Hvor mye er denne verdt?
La meg høre med gullsmeden.
Bare for å være sikker. Ha meg unnskyldt.
Hei, Lazo.
Er dette narregull?
Det er ekte gull.
Han blir med meg.
Han er Zaorien.
Kom igjen. Du blir med meg.
Her.
- Hva gjør du? - Hold munn.
- Hva skal du gjøre med meg? - Hold munn.
- Hva vil du med meg? - Flytt deg!
Lazo drar.
Kom igjen. La oss dra.
Her.
Til høyre, gamling?
Kom igjen. Gå.
Kom igjen. Skynd deg.
Kom igjen nå.
Kom igjen.
- Der. - Her, sjef.
Du kan ikke. Det er et hellig sted.
Ta et bilde av meg.
Jeg trodde ikke det var sant, men se her!
Det er det! Vi kommer tilbake med 30 menn.
Ta ham.
- Ta ham. - Ta ham.
Ta ham!
Lazo vil ikke!
Lazo vil ikke gjøre dette!
Lazo vil ikke!
Slipp meg fri!
Lazo vil ikke!
Lazo vil ikke gjøre dette!
Jeg takker de som kom
og velsignet oss med disse barna.
Jeg gir dem Muiraquitãene, så fra nå av er dette hellige stedet stengt.
Og beskyttet mot inntrengere.
DEN USYNLIGE BYEN
Inês, hvorfor rømmer vi?
Du må til Marangatu. Matinta veileder oss.
Vi må skynde oss. Vi er i fare.
Kom.
Løp, Bento.
Og etterlate ham med deg? Aldri.
Hvor er de?
Det sier jeg ikke.
Ikke se ham i øynene, Bento.
Hvor
er
de?
De er på vei mot Marangatu.
Hvordan kommer jeg dit?
Marangatu...
er et hellig sted,
og Lazo tar deg ikke dit.
Hva er galt, Inês?
Faren din
stjal Lazos krefter.
- Hva blir han til? - Jeg vet ikke, Luna.
Det er umulig å vite.
Slipp meg!
Inês.
Jeg har sett dette før.
I mine drømmer.
Inês...
Kom igjen.
Du må gå alene.
Nei, Inês. Du blir med meg.
Jeg visste at denne tiden ville komme.
Jeg har sakte forberedt deg på det
over alle årene våre sammen.
Og nå er du klar.
Nei, Inês.
- Jeg har allerede mistet alt. - Du vil aldri miste meg.
Eller jeg deg.
Vi sees snart.
Lazo startet alt dette.
Han tok fra meg kreftene fordi jeg ville det.
Før kunne jeg bare se de fæle tingene som hendte meg etter at jeg ble en ulv.
Jeg ville aldri møtt deg om jeg ikke ble en ulv.
Eller Luna.
Du aksepterer meg for den jeg er.
Bento-gutten er spesiell med eller uten en ulv inni seg.
De etterlot meg.
- Vi stoppet... - Din idiot!
Du er verdiløs.
Sett deg i bilen!
Det der var huset...
Husker du dette stedet?
Se hvem jeg fant.
Bli med meg ut. Kom igjen.
Kom igjen. Jeg kan bære deg.
La oss løpe ute.
Faren min var her?
- Faren din er... - Ikke.
Du var her med moren din da det skjedde.
Hun het Maíra.
Maíra.
Moren min fortalte historien din mye.
Du føler deg hul, ikke sant?
Honorato savnet deg mye.
Jeg bodde her.
Débora!
Hva skjer?
Om hun ikke kommer frem så brenner jeg ned alt.
Jeg kommer til å drepe alle sammen.
Hvor er barna?
Løp. De kan ikke finne dere.
Ta tvillingene!
Gjem dette i skogen.
De må ikke se deg. Bli her.
- Flytt deg. - Nei.
Kom deg bort!
Débora!
- Ikke noe her hører ikke til deg. - Jaså?
Hvor er skjøtet som beviser at dere er eierne?
Hvor er Luna?
På et trygt sted langt unna deg.
Det er på tide du sier hva du vil med datteren min.
Jeg forberedte Luna.
For hva da? Å bli en av dere?
- For å bli den hun er. - Hun var et barn!
Hun kunne ha levd et normalt og lykkelig liv.
Hva mener du med "normalt"? Det finnes ikke "normalt".
Dette er større enn du tror. Begge dere spiller en rolle.
Hun er datteren min.
Jeg burde dratt med hun da jeg fant henne.
- Jeg skulle aldri gått til den båten. - Du er ikke deg selv.
Du har glemt hvem du er.
Du er sliten.
- Dette er ikke deg. - Du kjenner ikke meg. Før meg til henne.
- Bare Matinta kan ta deg med dit. - Få henne hit!
God tur.
Slangen Honorato ble tatt. Beskytter av reservatet.
Slangen Honorato var den siste.
Hjelp meg og gi meg styrke
for å beskytte dette stedet og alle sammen.
Jeg ber om styrke og visdom for å beskytte dem,
så jeg kan følge den beste veien.
Forfedre, gi meg et svar.
Vis meg deres kunnskap og gi meg et tegn.
Hvis dette er mine forfedres svar,
gjør meg så om til et vesen med tusen ansikter.
Hva vil du med min datter?
Kan du oppfylle hva som helst?
Jeg ønsker at du får tilbake faren min.
Og når jeg får faren din tilbake
må du gi meg noe i gjengjeld.
Jeg har ingenting.
Det som er verdiløst for noen kan være verdifullt for andre.
Du gir meg det jeg ønsker.
Når jeg får faren din tilbake, må du gi meg noe i gjengjeld.
Hva vil du?
Jeg ser etter en familie med åtte barn.
Jeg vil at du skal forgifte jenta.
Du kan ikke be meg om det.
Jeg ba om jenta.
Hva skal jeg med henne død?
- Hvorfor vil du ha Luna? - Jeg er det du ikke vil se.
Det som ble skrevet i fortiden bestemmer fremtiden.
Gabriela.
Gabi, det er meg.
Det er bare et minne. Hun hører deg ikke.
Gabriela var ikke som deg. Hun var respektfull.
Jeg fant dette ved elva.
Jeg tror det tilhører deg.
Jeg mistet det lenge siden.
Jeg lette så lenge.
Det tilhørte min søster.
Maria Caninana.
Maria forsvant den dagen landsbyen ble angrepet.
- Jeg så aldri søsteren min igjen. - Du skal gir den tilbake.
Ikke deg. Hun.
Hun?
Amuletten brakte deg hit.
Det krysset veien din av en grunn.
Hvordan vet jeg hvem jeg skal gi den til?
Du skjønner det.
Hva vil du med Luna?
Det er hennes skjebne å returnere Marangatus vergeentitet til oss.
Hun vil forstå at verden ikke drives av hennes ønsker.
Det er en tung byrde for en så liten jente.
Alt står på spill. Skogen trenger beskyttere.
Skogen og folket mitt er ett.
Alle er ansvarlige. Hvis ikke, forsvinner alle.
Jeg vet ikke hva som skjer om han ikke kontrollerer kraften.
Du bør holde deg unna ham.
Han kan ende opp med å stjele dine krefter også.
Alt står på spill.
Han har en sjanse hvis han lærer å kontrollere disse kreftene.
Det er for risikabelt.
Og uten kreftene dine...
...vil en 200 år gammel entitet som deg...
Jeg forlater ikke Eric.
Jeg tror på ham.
Inês.
Datteren min...
Datteren min er alt jeg har.
Jeg gjorde alt for å beskytte henne. Du forstår det vel?
Du forstår ikke.
Kjærlighet kan ikke være egoistisk. Vi må dele alt.
Vær så snill.
Vær så snill. La meg dra.
Alt dette skjer i hodet ditt.
Fordi du kun tenker på deg selv.
Nei, jeg er ikke sånn.
Jeg var i miljøpolitiet.
Jeg tilbrakte mange år på å beskytte naturen.
Hvis det var ditt kall, hvordan glemte du det?
Inês, nei.
Nei, Inês.
Inês.
Beklager, Inês.
Beklager.
Nei, Inês.
Inês. Nei!
Inês.
Nei.
Hva er greia med kledningen?
Dere drepte moren min.
Dere drepte broren min.
Dere tok meg fra mitt folk.
Dere løy til meg hele livet.
Jeg tenkte det ville være nyttig å ha deg her.
- Men du var visst ubrukelig. - Dra, Castro.
Ellers hva?
Du har mistet giften, Caninana.
Du var ubrukelig før,
og nå er du like ubrukelig som alle andre her.
Du har alltid vært en feiging.
En svekling.
Gjemmer deg alltid bak andre.
Jeg skal vise deg en feiging.
- Pokker! - Løp, Maria!
La henne dra.
Hun er ikke til noe nytte lenger.
Hvor er jenta?
- Ro deg ned. - Du tar meg med til Marangatu nå.
Lazo tar deg med dit.
Så få opp farten, gamling. Kom igjen!
Pappa!
Du drepte Inês.
Luna.
Det er meg.
Jeg ville bare beskytte deg, kjære.
Ved å drepe den ene som tok seg av meg?
Jeg visste ikke at det ville drepe henne, Luna.
Jeg visste ikke at det ville drepe henne.
Jeg kan ikke gjøre om på det nå.
Men vi er her av en grunn.
Det visste Inês.
Jeg skulle aldri ha tatt deg med tilbake.
Jeg må til Marangatu.
Jeg vet det.
Dette er skjebnen vår.
Pokker!
Hvor er Marangatu, gamling?
Tar denne stien aldri slutt?
Pokker ta.
Hva faen er det som skjer?
Prøver du å lure meg? Vi har gått forbi dette treet før.
- Hvorfor skinner ikke øynene dine? - Han klarer det ikke lenger.
Og jeg kan ikke bli en ulv.
Det helbredet seg ikke.
- Så la ham være! - Ti stille.
De to er ubrukelige nå.
Drep dem.
Nei!
Lazo mistet kraften sin,
men han kan veien.
La gutten være!
Jeg tar dere med dit.
Forlat gutten.
Få opp farten!
Drømmen min.
Dette skjedde i drømmen min.
Jeg hørte ikke på Inês.
Moren din er så stolt av deg.
Men nå må vi gjøre det som er rett. Jeg kan ikke ha disse kreftene inni meg.
Vi burde ikke være her alene.
Inês sa at det er andre krefter som beskytter dette stedet.
La ham gå.
La ham passere.
Hva skjedde, gamling? Spytt ut.
Prøver du å lure oss?
Siden når kan du se?
Jeg kan se igjen.
Og hvis jeg kan se igjen...
Hvor er alle sammen?
Fort!
Løp!
Kom igjen!
Hjelp meg! Kom igjen!
Lazo.
Lille Luna.
Se!
Denne er din.
Det var ikke gull jeg lette etter.
Følg din egen vei, Caninana. Hører du?
Greit.
Dette landet er mitt land.
Folk har mistet forbindelsen til naturen.
Naturen og menneskeheten utelukker ikke hverandre.
Det må finnes balanse for at de skal eksistere sammen.
Folk må forstå at dette ikke bare er vår kamp.
Det er ikke opp til de innfødte å beskytte naturen.
Men det er din rolle å bruke kraften din til det.
Med bevisene som er lagt fremfor deg
må Castro-familien gjøre det godt igjen for dette landets innfødte.
De må få en straff som er likeverdig
årene med ødeleggelse, smerte og lidelse familien deres har forårsaket.
Skaden på naturen kan ikke oppheves.
Og de tapte livene er borte for alltid.
Men rettferdighet fra en fastbestemt hånd vil vise dem at det ikke lenger er et sted
for de andre Castroene i dette landet.
Troen vår på rettferdighet kan gjenopprettes,
og håpet vårt for fremtiden.
Alle reiser seg.
For forbrytelsene ved ulovlig utvinning av mineralressurser,
forurensning av vannforsyningen med giftige materialer,
og dannelsen av en kriminell organisasjon,
finner jeg Castro Júnior skyldig.
Er dette en spøk?
Saken er avsluttet.
- Hva søren? - Det er over.
Er dette en spøk, dommer?
- Det er over. - Dumme dommer.
Jeg er ute om to uker.
Hva med nå? Er vi nære?
Det er vi.
Tekst: Håkon Jordheim