Berapa harganya?
Biar saya tanya tukang emas.
Untuk kepastian. Sekejap, ya.
Hei, Lazo.
Ini emas palsu?
Itu emas tulen.
Dia perlu ikut saya.
Dia Zaori.
Ayuh. Ikut saya.
Mari.
- Apa ini? - Diam.
- Apa awak nak buat kepada saya? - Diam.
- Nak apa daripada saya? - Jalan!
Jalan, Lazo.
Ayuh, orang gila. Jalan.
Di sini.
Ke kanan, ya?
Ayuh. Jalan.
Jalan. Cepatlah.
Ayuh. Cepat.
Jalan.
- Di situ. - Silakan, bos.
Jangan pergi.
Itu tempat suci.
Tangkap gambar saya.
Saya ingat ia cerita dongeng, tapi lihatlah!
Ia benar!
Kita akan kembali bersama 30 orang lagi.
Tangkap dia.
- Pegang dia. - Tangkap dia.
Tangkap dia!
Saya tak mahu ikut!
Saya tak mahu buat begini!
Saya tak mahu!
Lepaskan saya!
Saya tak mahu pergi!
Saya tak mahu lakukannya!
Syukur kepada nenek moyang
kerana mengurniakan anak-anak ini.
Aku beri mereka tangkal ini dan mulai hari ini,
tempat suci ini akan dikunci...
dan dilindungi daripada penceroboh.
INVISIBLE CITY
Inês, kenapa kita lari?
Awak perlu pergi ke Marangatu.
Matinta akan bimbing kita.
Kita perlu cepat.
Kita dalam bahaya.
Mari.
Lari, Bento.
Saya tak mahu tinggalkan awak.
Di mana mereka?
Saya takkan beritahu.
Jangan pandang matanya, Bento.
Mereka
di
mana?
Mereka menuju ke Marangatu.
Di mana tempatnya?
Marangatu...
ialah satu tempat suci
dan saya takkan bawa awak ke sana.
Kenapa, Inês?
Ayah awak
curi kuasa Lazo.
- Dia akan jadi apa? - Saya tak tahu, Luna.
Kita takkan tahu.
Lepaskan saya!
Inês.
Saya dah nampak tempat ini.
Dalam mimpi.
Inês...
Ayuh.
Awak mesti pergi seorang.
Tidak, Inês. Awak perlu ikut saya.
Saya dah tahu hari ini akan tiba.
Saya dah melengkapkan diri awak sedikit demi sedikit
sepanjang masa kita bersama.
Sekarang awak dah bersedia.
Tidak, Inês.
- Saya dah hilang semuanya. - Awak takkan kehilangan saya.
Begitu juga sebaliknya.
Kita akan jumpa nanti.
Saya punca semua ini.
Dia rampas kuasa saya dengan kerelaan saya.
Dulu, saya hanya nampak perkara buruk
yang menimpa saya selepas menjadi serigala.
Tapi jika saya tak jadi serigala, saya takkan kenal awak.
Atau Luna.
Awak terima saya seadanya.
Bento budak yang istimewa
sama ada dengan roh serigala atau tanpanya.
Mereka tinggalkan saya.
Kami berhenti...
Bodoh!
Kuli tak guna.
Masuk kereta!
Itulah rumah yang...
Awak kenal tempat ini?
Awak siapa pula?
Mari ikut saya. Ayuh.
Mari. Saya dukung.
Jom kita main lari-lari di luar.
Ayah saya ada di sini, bukan?
- Ayah awak... - Jangan.
Awak bersama ibu awak semasa kejadian itu.
Namanya Maíra.
Maíra.
Mak saya banyak cerita tentang awak.
Jiwa awak rasa kosong, bukan?
Honorato amat merindui awak.
Dulu, ini rumah saya.
Débora!
Apa yang berlaku?
Jika dia tak keluar, saya bakar semuanya.
Saya takkan biar sesiapa hidup.
Di mana anak-anak?
Lari. Jangan biar mereka jumpa kamu.
Tangkap kembar itu!
Sembunyikannya di dalam hutan.
Jangan biar mereka nampak kamu. Duduk di sini.
- Ke tepi. - Tidak.
Ke tepi!
Débora!
Tanah ini bukan milik awak.
- Segala di sini bukan milik awak. - Yakah?
Mana geran yang membuktikan awak pemiliknya?
Mana Luna?
Bukan di sini. Di tempat selamat.
Apa yang awak nak daripada anak saya?
Saya melengkapkan Luna.
Supaya dia jadi macam awak?
- Supaya dia penuhi takdir. - Dia masih muda!
Dia boleh ada kehidupan normal yang bahagia.
Awak maksud "normal" bagi awak?
"Normal" tak wujud.
Ini lebih besar daripada sangkaan awak. Kalian perlu mainkan peranan.
Dia anak saya.
Saya sepatutnya bawa dia pergi.
Saya tak patut naik bot itu.
Ini bukan diri awak.
Awak dah tak kenal diri sendiri.
Awak penat.
Awak sangat penat.
Awak penat.
- Ini bukan awak. - Mana awak tahu?
Bawa saya berjumpa dia.
Hanya Matinta boleh buat begitu.
Bawa dia ke sini!
Selamat jalan.
Ular Jadian Honorato dibunuh. Pelindung Suaka.
Honorato ialah semangat ular terakhir.
Bantu dan berilah aku kudrat
untuk melindungi tempat ini dan orang kami.
Kurniakanlah aku kekuatan dan kebijaksanaan untuk melindungi mereka
agar aku boleh memilih jalan yang terbaik.
Wahai nenek moyang, tunjukkanlah jawapannya.
Tunjukkan ilmumu dan berikanlah aku pedoman.
Jika inilah jawapan nenek moyang,
tukarlah aku kepada makhluk berbilang wajah.
Kenapa awak nak anak saya?
Bolehkah awak tunaikan hajat?
Saya bersungguh-sungguh minta awak kembalikan ayah.
Selepas saya kembalikan dia,
awak perlu tunaikan permintaan saya.
Saya tak ada apa-apa.
Benda tak bernilai bagi seseorang
mungkin berharga bagi orang lain.
Tunaikan permintaan saya.
Selepas saya kembalikan dia, awak perlu tunaikan permintaan saya.
Apa yang awak nak?
Saya mencari keluarga beranak lapan.
Saya nak
awak racuni gadis itu.
Jangan suruh saya buat begitu.
Saya mahu gadis itu.
Apa gunanya kalau dia dah mati?
Tapi kenapa Luna?
Awak tentu tak mahu berjumpa saya.
Takdir masa silam menentukan masa depan kita.
Gabriela.
Gabi, ini saya.
Itu cuma ingatan. Dia tak dengar suara awak.
Gabriela bukan macam awak. Dia seorang yang mulia.
Saya jumpa ini di tepi sungai.
Rasanya ia milik awak.
Ia hilang suatu masa dulu.
Dah lama saya mencarinya.
Ia milik kembar saya.
Maria Caninana.
Maria hilang semasa kampung kami diserang.
Kami tak pernah bertemu semula.
Pulangkan benda ini kepadanya.
Dia yang akan pulangkan.
Dia?
Tangkal itu bawa awak ke sini.
Ada sebab ia muncul dalam hidup awak.
Bagaimana saya nak tahu penerima yang tepat?
Awak akan tahu.
Kenapa awak cari Luna?
Dia ditakdirkan untuk memulangkan roh pelindung Marangatu kepada kami.
Dia akan faham bahawa dunia tak ditentukan oleh kehendaknya.
Itu beban yang berat bagi anak gadis sepertinya.
Semuanya terancam. Hutan ini perlukan pelindung.
Hutan dan orang saya sejiwa.
Kita semua ada tugas. Jika tidak, semuanya binasa.
Kalau dia gagal kawal kuasa ini, entah apa akan jadi.
Awak patut jauhkan diri daripadanya.
Dia mungkin rampas kuasa awak juga.
Semuanya
terancam.
Kalau dia boleh kawal kuasa ini, peluangnya masih ada.
Risikonya terlalu tinggi.
Lagipun, tanpa kuasa awak,
makhluk berusia 200 tahun seperti awak...
Saya takkan tinggalkan Eric.
Saya percayakan dia.
Inês.
Anak saya...
Anak saya sajalah keluarga saya.
Saya buat semuanya untuk lindungi dia. Awak faham, bukan?
Awak tak faham.
Kasih tak bererti mementingkan diri. Semuanya perlu dikongsi.
Tolonglah.
Tolonglah. Biar saya pergi.
Semua ini hanya bayangan minda awak.
Kerana awak hanya pentingkan diri sendiri.
Tidak.
Tidak, saya bukan begitu.
Dulu, saya polis alam sekitar.
Saya berusaha sedaya upaya untuk melindungi alam.
Tapi awak dah tersasar jauh daripadanya, bukan?
Inês, tidak.
Tidak, Inês.
Inês.
Maafkan saya, Inês.
Maafkan saya.
Tidak, Inês.
Inês, tidak!
Inês.
Tidak.
Kenapa berpakaian begini, Débora?
Kamu semua bunuh ibu saya.
Awak bunuh kembar saya,
rampas saya daripada kaum saya.
Awak tipu saya sepanjang hidup saya.
Saya ingat awak berguna bagi kami.
Tapi awak tak berguna langsung.
Pergi dari sini, Castro.
Kalau saya enggan?
Bisa awak dah tiada, Caninana.
Dulu, awak tak berguna,
tapi kini, awak tak berguna seperti orang asli lain.
Awak memang pengecut.
Lemah.
Bersembunyi di belakang orang lain.
Saya akan tunjuk pengecut kepada awak.
- Celaka! - Lari, Maria!
Biar dia pergi.
Dia dah tak berguna bagi kita.
Mana gadis itu?
- Bertenang. - Bawa saya ke Marangatu sekarang.
Saya akan bawa awak ke sana.
Kalau begitu, jalan cepat!
Ayah!
Ayah bunuh Inês.
Luna.
Ini ayah.
Ayah cuba melindungi kamu, sayang.
Ayah cuma mahu melindungi kamu.
Dengan membunuh orang yang jaga saya?
Ayah tak tahu itu kesannya, Luna.
Ayah tak tahu dia akan terbunuh.
Ayah tak tahu.
Ayah tak boleh ubah kejadian yang dah berlaku.
Tapi ada sebab kita di sini.
Inês pun tahu, sayang.
Saya tak sepatutnya mengembalikan ayah.
Saya perlu ke Marangatu.
Ayah tahu.
Ini takdir kita.
Tak guna!
Hei, pak cik, mana Marangatu?
Bila kita nak sampai?
Tak guna.
Apa yang sedang berlaku?
Awak cuba tipu saya?
Kita dah lalu pokok ini tadi.
Kenapa mata awak tak bersinar?
- Kenapa? - Kuasanya dah tiada.
Saya pun dah tak boleh jadi serigala.
Ini takkan sembuh sendiri.
- Jadi, jangan ganggu dia lagi! - Diam.
Kamu berdua dah tak berguna.
Bunuh mereka.
Tidak!
Saya memang dah hilang kuasa,
tapi saya tahu jalannya.
Lepaskan budak itu!
Saya akan bawa kamu ke sana.
Lepaskan dia.
Jalan cepat!
Mimpi saya.
Ini muncul dalam mimpi saya.
Saya tak dengar cakap Inês.
Ibu kamu bangga dengan kamu.
Tapi kita perlu buat perkara yang betul.
Ayah tak boleh simpan semua kuasa ini.
Kita tak patut bersendirian di sini.
Inês kata ada semangat lain yang melindungi tempat ini.
Lepaskan dia.
Biar dia pergi.
Apa yang berlaku? Cakap.
Awak cuba tipu kami, ya?
Sejak bila awak boleh melihat?
Saya boleh lihat semula,
dan jika saya boleh melihat semula...
Mana semua orang?
Cepat!
Lari!
Cepat!
Tolong saya! Cepat!
Lazo.
Adik Luna.
Tengoklah!
Ini milik awak.
Rupa-rupanya bukan emas yang saya cari.
Ikutlah haluan hidup awak, Caninana. Faham?
Baiklah.
Inilah bumi saya.
Manusia sudah hilang hubungannya dengan alam.
Manusia dan alam tak boleh hidup berasingan.
Keseimbangan perlu ada agar kedua-duanya boleh wujud bersama.
Manusia perlu faham
bahawa ini bukan saja perjuangan kita.
Bukan penduduk pribumi saja yang bertanggungjawab
melindungi alam.
Tapi puan patut menggunakan kuasa puan untuk turut melindunginya.
Dengan bukti yang saya sediakan,
keluarga Castro harus menerima balasan
atas jenayah mereka terhadap penduduk pribumi.
Mereka mesti menerima hukuman setara
atas kemusnahan, keperitan dan penderitaan
yang keluarga mereka lakukan.
Kerosakan kepada alam semula jadi
tak dapat dipulihkan
dan nyawa yang hilang angkara mereka takkan kembali.
Tapi keadilan yang ditegakkan
akan menyedarkan orang seperti mereka
bahawa negara ini takkan bertolak ansur dengan mereka.
Dengan cara ini, kami akan yakin semula dengan sistem kehakiman
dan harapan kami untuk masa depan.
Tolong bangun.
Untuk jenayah perlombongan sumber mineral secara haram,
pencemaran bekalan air dengan bahan toksik
dan pembentukan organisasi jenayah,
Castro Júnior didapati bersalah.
Biar betul?
Kes ditutup.
- Celaka. - Ia dah berakhir.
Biar betul, Yang Arif?
- Ia dah berakhir. - Hakim bodoh.
Saya akan bebas tak lama lagi.
Bagaimana sekarang? Kita dah dekat?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati