‎いくらになる?
‎念のため ‎金細工師に確認してきます
‎失礼
‎ラゾ
‎黄鉄鉱か?
‎これは本物の‎金(きん)‎だ
‎そいつをよこせ
‎彼はザオリだ
‎おい 一緒に来い
‎ほら
‎何事だ?
‎黙れ
‎どこへ...
‎黙って来い
‎なぜ?
‎来い
‎こっちか?
‎さっさと歩け
‎ほら
‎右だな?
‎行くぞ
‎行け 急げ
‎止まるな 歩け
‎ボス
‎ダメだ
‎そこは神聖な場所だ
‎写真を撮れ
‎作り話だと思ってたが ‎本当だった
‎あと30人連れて来よう
‎捕まえろ
‎逃がすな
‎捕まえろ
‎押さえろ
‎ラゾは嫌だ
‎ラゾはやらない
‎やりたくない
‎放してくれ
‎ラゾは嫌だ
‎ラゾは関わりたくない
‎〈この子たちを ‎授けてくれた先祖に感謝し〉
‎〈2人に ‎このお守りを与える〉
‎〈この地は閉鎖され―〉
‎〈侵略者から ‎守られるであろう〉
インビジブル・シティ
‎なぜ逃げるの?
‎マチンタの導きで ‎マランガトゥへ行くのよ
‎急がないと皆に危害が及ぶ
‎さあ
‎逃げろ ベント
‎ラゾを置いて行けない
‎娘は?
‎教えない
‎彼の目を見るな
‎娘たちは
‎どこへ行こうとしてる?
‎マランガトゥだ
‎行き方は?
‎マランガトゥは
‎神聖な場所だ
‎君を連れて ‎行くことはできない
‎何か?
‎エリックがラゾの力を奪った
‎どうなるの?
‎さあね 見当もつかない
‎放して
‎この風景には見覚えがある
‎夢で見た
‎ねえ...
‎行こう
‎1人で行って
‎ダメ 一緒に来て
‎この時が来ると分かってた
‎この日のために少しずつ―
‎あなたに準備させてきた
‎あなたはもう大丈夫
‎嫌よ イネス
‎私には何もない
‎私がいる
‎ずっと一緒よ
‎またすぐ会える
‎全てはラゾの責任だ
‎僕は望んで力を渡した
‎狼(おおかみ)‎でいることの ‎悪い面しか見えなかったんだ
‎でも狼になったから ‎ラゾに会えた
‎ルナにもね
‎ラゾは僕を受け入れた
‎ベントは特別だ
‎狼であろうとなかろうとね
‎2人は俺をここに残して...
‎マヌケ!
‎役立たずめ
‎乗れ!
‎あの家は君が...
‎この家 覚えてる?
‎おやおや ここにいたのか
‎さあ 行こう
‎ほら 抱っこしてやる
‎外で かけっこしよう
‎父が来たのね?
‎彼は...
‎黙って
‎あの時 あなたは ‎母親と一緒だった
‎彼女の名はマイラ
‎マイラ...
‎母からあなたの話を聞いた
‎思い出せない?
‎オノラートが寂しがってたわ
‎ここは私の家
‎デボラ!
‎何事だ?
‎彼女を渡さなきゃ火をつける
‎誰も逃がしはしない
‎子供たちは?
‎〈逃げるのよ ‎見つかったら大変〉
‎双子を捜せ
‎〈これを森に隠して〉
‎〈見つからないようにね〉
‎どけ
‎嫌よ
‎どくんだ!
‎デボラ!
‎この土地は ‎あなたのものじゃない
‎お前たちのものだという ‎証明書は?
‎ルナは?
‎安全な所にいる
‎俺の娘に何をする気だ
‎準備をさせてた
‎君の仲間になる準備か?
‎本当の姿になる
‎ルナは普通の幸せな生活を ‎送れたはずだ
‎“普通”って何? ‎この世に“普通”はない
‎あなたもルナも ‎それぞれの役目がある
‎ルナは俺の娘だ
‎彼女を見つけた時 ‎君に会わずに去るべきだった
‎今のあなたは ‎自分を見失ってしまってる
‎あなたは疲れてる とてもね
‎クタクタなのよ
‎疲れ切ってるの
‎別人だわ
‎ルナの所に連れて行け
‎マチンタに頼むしかない
‎そいつを呼べ
‎よい旅を
‎〈聖地の守護者 ‎ヘビのオノラートが死んだ〉
‎〈彼が最後の1人だった〉
‎〈この土地と民を守るため ‎私に力を与えたまえ〉
‎〈民と土地を守る ‎力と知恵を与え‎―‎〉
‎〈最善の道を歩ませたまえ〉
‎〈先祖たちよ ‎私に答えを与えたまえ〉
‎〈知恵と‎しるし‎を ‎示したまえ〉
‎〈これが先祖たちの ‎答えなら〉
‎〈私に千の顔を ‎持たせたまえ〉
‎なぜ娘を欲しがる
‎どんな願いもかなえる‎?
‎パパが帰るのを何よりも望む
‎父親が戻ってきたら ‎私に見返りをよこすんだ
‎私には何もない
‎ある者に価値がなくても ‎他の者には貴重な物がある
‎私が望む物をよこせ
‎父親が戻ってきたら ‎私に見返りをよこすんだ
‎何を探してる?
‎子供が8人いる家族の家は?
‎お前があの娘を毒殺しろ
‎それはできない
‎彼女が必要なの
‎殺したら意味がない
‎なぜルナを?
‎〈私から目を背けるな〉
‎〈過去に書かれたことが ‎我々の未来を決める〉
‎ガブリエラ
‎なあ 俺だよ
‎〈単なる記憶だ ‎彼女には聞こえない〉
‎〈彼女はお前と違い ‎崇高な人間だ〉
‎川のそばで見つけたの ‎あなたの物では?
‎昔 なくした物だ
‎ずっと捜してた
‎持ち主は妹の―
‎マリア・カニナナ
‎村が襲われた日に姿を消し ‎その後は会ってない
‎彼女に返して
‎返すのは彼女だ
‎彼女?
‎このお守りは理由があって ‎お前の前に現れた
‎誰に渡せばいいの?
‎いつか分かる
‎ルナの役目は?
‎〈マランガトゥの守護者を ‎返すこと〉
‎〈彼女の望みに反するがな〉
‎あんな小さな子には重荷だわ
‎〈森には守護者が必要だ〉
‎〈皆が責任を負わなければ ‎全てが消える〉
‎力を制御できないと ‎どうなる?
‎あの男に近づくな
‎お前の力も奪われかねない
‎全てが危険に‎瀕(ひん)‎している
‎彼が制御できるようになれば ‎望みはある
‎危険すぎる
‎もし力を失えば―
‎お前のような ‎200歳にもなる妖怪は...
‎私はエリックを見捨てない ‎彼を信じてる
‎イネス
‎ルナは―
‎俺の全てなんだ
‎全ては娘を ‎守るためにしたことだ
‎〈お前は分かってない〉
‎〈愛は利己的で ‎あってはならない〉
‎頼む
‎俺を開放してくれ
‎〈全てはお前の頭の中で ‎起きてる〉
‎〈お前は身勝手だからな〉
‎違う 俺はそんな男じゃない
‎俺は環境警察にいて
‎自然を守るために ‎何年も働いた
‎〈その使命をなぜ見失った〉
‎イネス ダメだ
‎しっかりしろ
‎イネス
‎俺が悪かった
‎ごめん
‎ダメだ
‎イネス 逝くな
‎イネス
‎そんな...
‎なぜ そんな格好を?
‎あなたたちが私の母と―
‎兄を殺した
‎私をさらって―
‎ずっとウソをついた
‎お前は利用できると思ったが
‎役に立たなかった
‎出てって カストロ
‎断ったら?
‎お前は毒を失ったんだぞ ‎カニナナ
‎前から使えなかったが
‎今は 他の村人と変わらぬ ‎クズだ
‎あなたは常に臆病者の弱虫で
‎人の影に隠れてた
‎これでも臆病者だと?
‎逃げて
‎放っておけ
‎あいつは使えない
‎あの娘はどこだ
‎俺をマランガトゥに案内しろ
‎ラゾが連れて行く
‎さっさと行け さあ!
‎パパ
‎イネスを殺したのね
‎ルナ
‎俺だ
‎パパだよ
‎俺はお前を ‎ただ守りたかったんだ
‎だから恩人を殺したの?
‎まさか死ぬとは思わなかった
‎殺す気はなかったんだ ‎ウソじゃない
‎したことは元に戻せない
‎でもイネスは知ってた
‎俺たちの使命を
‎パパを戻すべきじゃなかった
‎マランガトゥに行かなきゃ
‎そうだな
‎これが運命だ
‎クソッ
‎マランガトゥはどこだ
‎いつまで歩けばいい
‎この野郎
‎どういうことだ?
‎俺たちをだます気か
‎さっきもこの木の前を通った
‎なぜ目が光らない?
‎力を失ったんだ
‎僕も狼になれない
‎治らないだろ? だから...
‎黙れ
‎2人とも使えませんね
‎殺せ
‎やめろ
‎ラゾは力を失ったが ‎道は知ってる
‎彼に手を出すな
‎私が案内する
‎放してやれ
‎早く案内しろ
‎夢で―
‎この光景を見た
‎イネスは正しかった
‎ママはお前を誇りに思ってる
‎正しいことをしよう
‎俺は力をとどめておけない
‎この地を守る力が ‎他にもあるとイネスが言った
‎行かせてやれ
‎〈彼を通せ〉
‎どうしたんだ 言え
‎何のつもりだ
‎見えてるのか?
‎また見えるようになった
‎私に力が ‎戻ったということは...
‎他の奴らは?
‎逃げろ
‎急げ
‎走れ
‎行け!
‎手を貸せ さあ
‎ラゾ
‎ルナか
‎ほら
‎あなたのよ
‎〈私が探してたのは ‎金ではなかった〉
‎〈自分の道をたどって行け〉
‎〈分かった〉
‎〈ここは私の土地〉
‎人は自然とのつながりを ‎失いました
‎自然と人間は ‎相反するものではありません
‎でも共存には ‎バランスが必要です
‎それは私たちだけの ‎闘いではないと知ってほしい
‎自然保護は ‎先住民だけの責任ではなく
‎皆さんも ‎その役割を果たすべきです
‎提出した証拠を見れば ‎明らかです
‎カストロ家は
‎この国の先住民に対し ‎償う必要があります
‎自分たちがもたらした破壊 ‎痛み 苦しみに応じた罰を
‎受けねばなりません
‎自然への損害は ‎戻すことはできませんし
‎失われた命も返ってきません
‎でも‎毅然(きぜん)‎とした態度で ‎彼らを罰することで
‎第二のカストロ家の出現を ‎防げます
‎そして司法に対する信頼と ‎未来への希望を
‎取り戻せるのです
‎起立
‎鉱物資源の違法採掘の罪
‎有害物質による水源汚染の罪
‎犯罪組織の形成の罪で ‎判決を言い渡す
‎カストロ・ジュニアは有罪
‎ウソだろ?
‎これで閉廷
‎何だと?
‎冗談だろ?
‎終わったんだよ
‎2週間で出てやる
‎どう? 近づいた?
‎うん
‎日本語字幕 小泉 真理