Quanto vale?
Vado a chiedere all'orafo.
Per sicurezza. Mi scusi.
Ehi, Lazo.
È pirite?
È oro vero.
Lui viene con me.
È lo Zaori.
Forza. Vieni con me.
Dai.
- Che succede? - Zitto.
- Cosa volete farmi? - Silenzio.
- Cosa volete da me? - Muoviti!
Lazo va.
Dai, pazzoide. Andiamo.
Ecco.
A destra, vecchio?
Andiamo. Vai.
Forza, sbrigati.
Dai, muoviti.
Svelto.
- Là. - Ci siamo, capo.
Non potete.
Questo è un luogo sacro.
Fammi una foto.
Non avrei mai pensato fosse vero, ma guarda!
È tutto vero!
Torneremo con altri 30 uomini.
Prendetelo.
- Prendilo. - Forza.
Prendetelo!
Forza!
Lazo non vuole!
Lazo non lo farà!
Lazo non vuole!
Lasciatemi!
Lazo non vuole!
Lazo non lo farà!
Ringrazio chi ci ha preceduto
e ci ha benedetti con questi bambini.
Do loro i Muiraquitãs cosicché, d'ora in poi,
le porte di questo luogo sacro si chiudano
ed esso sia protetto dagli invasori.
CITTÀ INVISIBILE
Inês, perché stiamo scappando?
Devi andare a Marangatu.
Matinta ci guida.
Dobbiamo sbrigarci.
Siamo in pericolo.
Vieni.
Scappa, Bento.
E lasciarti con lui? Scordatelo.
Dove sono?
Non te lo dirò.
Non guardarlo negli occhi.
Dove
sono
andati?
Sono diretti a Marangatu.
Come ci arrivo?
Marangatu
è un luogo sacro
e Lazo non ti porterà lì.
Che succede, Inês?
Tuo padre
ha rubato i poteri di Lazo.
- Cosa diventerà? - Non lo so, Luna.
Non c'è modo di saperlo.
- Lasciami! - Inês.
L'ho già visto.
Nei sogni.
Inês...
Andiamo.
Devi andare da sola.
No, Inês. Tu verrai con me.
Sapevo che sarebbe arrivata l'ora.
Ti ho preparata un poco alla volta,
nel corso degli anni passati insieme.
E ora sei pronta.
No, Inês.
- Ho già perso tutto. - Non mi perderai mai.
Né io perderò te.
Ci rivedremo presto.
È iniziato tutto per colpa di Lazo.
Mi ha tolto i poteri perché l'ho voluto io.
Prima, vedevo solo le cose negative
successe dopo che ero diventato un lupo.
Ma se non lo fossi diventato, non avrei incontrato te.
O Luna.
Tu mi accetti per quello che sono.
Il piccolo Bento è speciale,
con o senza un lupo dentro.
Mi hanno lasciato qui.
Ci siamo fermati...
Idiota!
Non servi a nulla.
Sali in auto!
Quella era la casa dove...
Riconosci questo posto?
Guarda chi ho trovato.
Vieni fuori con me. Forza.
Vieni. Ti porto io.
Corriamo fuori.
Mio padre è stato qui, vero?
- Tuo padre è... - No.
Eri qui con tua madre quando è successo.
Si chiamava Maíra.
Maíra.
Mia madre mi raccontava spesso la tua storia.
Ti senti vuota, vero?
A Honorato mancavi molto.
Vivevo qui.
Débora!
Che succede?
Se non esce fuori, brucerò tutto.
E non risparmieremo nessuno.
Dove sono i bambini?
Scappate, non vi troveranno.
I gemelli!
Nascondilo nella foresta.
Non devono vederti. Resta qui.
- Levati di mezzo. - No.
Levati di mezzo!
Débora!
Questa terra non è tua.
- Niente qui è tuo. - Ah, sì?
Dov'è l'atto che dimostra che ne siete i proprietari?
Dov'è Luna?
Lontana da te. Al sicuro.
È ora che mi spieghi cosa vuoi da mia figlia.
Ho preparato Luna.
Per cosa? Farla diventare una di voi?
- Farla diventare quello che è. - Era una bambina!
Avrebbe potuto avere una vita normale e felice.
Cos'è questa "normalità" di cui parli?
Non esiste.
È una cosa più grande di quanto pensi.
Ed entrambi avete un ruolo.
È mia figlia.
Dovevo andarmene quando l'ho trovata.
Non sarei mai dovuto salire su quella barca.
Non sei te stesso.
Hai perso di vista chi sei.
Sei stanco.
Sei molto stanco.
Sei stanco.
- Non sei tu. - Non mi conosci.
Portami da lei.
Solo Matinta può portarti lì.
Falla venire qui!
Buon viaggio.
Honorato il Serpente, protettore del Santuario, è stato preso.
Honorato il Serpente era l'ultimo.
Aiutami e dammi la forza
di proteggere questo luogo e la sua gente.
Chiedo forza e saggezza per proteggerli
e seguire la strada migliore.
Antenati, rispondetemi.
Mostratemi la vostra sapienza e datemi un segno.
Se questa è la risposta dei miei antenati,
trasformatemi nell'essere dai mille volti.
Perché vuoi mia figlia?
Puoi esaudire ogni desiderio?
Più di ogni altra cosa, voglio che mio papà ritorni.
Dopo che ti avrò riportato tuo padre,
dovrai darmi qualcosa in cambio.
Non ho niente.
Ciò che è inutile per alcuni,
è prezioso per altri.
Mi darai ciò che voglio.
Dopo che ti avrò riportato tuo padre, dovrai darmi qualcosa in cambio.
Cosa vuoi?
Cerco una famiglia con otto figli.
Voglio
che avveleni la ragazza.
Non puoi chiedermelo.
Era lei che volevo.
A cosa mi serve morta?
Perché vuoi Luna?
Io sono ciò che non vuoi vedere.
Ciò che è stato scritto nel passato determina il nostro futuro.
Gabriela.
Gabi, sono io.
È solo un ricordo. Non può sentirti.
Gabriela non era come te. Aveva rispetto.
L'ho trovato vicino al fiume.
Credo che sia tuo.
L'ho perso molto tempo fa.
L'ho cercato a lungo.
Era di mia sorella.
Maria Caninana.
È scomparsa il giorno dell'attacco.
Non l'ho più vista.
Glielo restituirai.
Non tu. Lo farà lei.
Lei?
È l'amuleto che ti ha portata qui.
Ha incrociato il tuo cammino per un motivo.
Come faccio a sapere a chi darlo?
Lo capirai.
Cosa vuoi da Luna?
Ci riporterà l'entità custode di Marangatu.
Capirà che il mondo non dipende dai suoi desideri.
È un fardello pesante per una ragazza così giovane.
La foresta ha bisogno di protettori.
Ed è una cosa sola con la mia gente.
È una responsabilità comune, o tutto svanirà.
Se non controlla il suo potere, non so cosa succederà.
Ti conviene stare lontana da lui.
Potrebbe rubare anche i tuoi poteri.
C'è in gioco
tutto.
Se impara a controllare i suoi poteri, ha una possibilità.
È troppo rischioso.
E senza i tuoi poteri,
un'entità di 200 anni come te...
Non abbandonerò Eric.
Credo in lui.
Inês.
Mia figlia...
Mia figlia è tutto ciò che ho.
L'ho fatto per proteggerla. Lo capisci, vero?
Non capisci.
L'amore non può essere egoista. Tutto va condiviso.
Ti prego.
Per favore. Lasciami andare.
È tutto nella tua testa.
Perché pensi solo a te stesso.
No.
No, io non sono così.
Ero nella polizia ambientale.
Per anni, ho fatto di tutto per proteggere la natura.
Se era la tua vocazione, perché l'hai persa di vista?
Inês, no.
No, Inês.
Inês.
Mi dispiace, Inês.
Mi dispiace.
No, Inês.
Inês, no.
Inês.
No.
E questo look, Débora?
Avete ucciso mia madre.
E mio fratello.
Mi avete tolto alla mia gente.
Mi avete mentito per tutta la vita.
Ho pensato che ci saresti stata utile.
Ma a quanto pare, non lo eri.
Vattene, Castro.
Se no?
Hai perso il tuo veleno, Caninana.
Già non servivi a molto prima,
ora sei inutile quanto tutti gli altri.
Sei sempre stato un codardo.
Un debole.
Sempre nascosto dietro gli altri.
Ti faccio vedere chi è un codardo.
- Merda! - Scappa!
Lasciala andare.
Ormai non ci serve più.
Dov'è la ragazza?
- Calma. - Portatemi subito a Marangatu.
Lazo ti porterà lì.
Allora cammina, vecchio.
Vai!
Papà!
Hai ucciso Inês.
Luna.
Sono io.
Volevo solo proteggerti, piccola.
Volevo solo proteggerti.
Uccidendo l'unica persona che si è presa cura di me?
Non sapevo che sarebbe morta, Luna. Non lo sapevo.
Non sapevo che sarebbe morta.
Non lo sapevo.
Non posso annullare ciò che ho fatto.
Ma siamo qui per un motivo.
Inês lo sapeva.
Non avrei mai dovuto riportarti qui.
Devo andare a Marangatu.
Lo so.
È il nostro destino.
Accidenti!
Dov'è Marangatu, vecchio?
Questo cazzo di sentiero finirà mai?
Maledizione.
Che cazzo stai facendo?
Vuoi fregarmi?
Siamo già passati davanti a quest'albero.
Non ti brillano gli occhi?
- Perché? - Non può più farlo.
E io non posso diventare un lupo.
Non guarisce da sola.
- Lascialo in pace! - Zitto.
Ormai quei due sono inutili.
Uccidili.
No!
Lazo ha perso i poteri,
ma conosce la strada.
Lascia stare il ragazzo!
Vi porterò lì.
Lascialo stare.
Muoviti, vecchio.
Il mio sogno.
È successo nel mio sogno.
Non ho ascoltato Inês.
Tua madre sarebbe fiera di te.
Ma ora dobbiamo fare la cosa giusta.
Non posso tenere dentro questi poteri.
Non dovremmo essere qui da soli.
Inês ha detto che questo luogo è protetto da altre forze.
Lascialo andare.
Lascialo passare.
Cos'è successo, vecchio? Dimmelo.
Ci prendi in giro, vecchio?
Da quando ci vedi?
Vedo di nuovo.
E se io vedo di nuovo...
Dove sono tutti?
Svelto!
Corri!
Vai!
Aiutami. Forza!
Lazo.
Piccola Luna.
Guarda.
Questo è tuo.
Non era l'oro che cercavo.
Segui la tua strada, Caninana.
Hai capito?
D'accordo.
Questa terra è la mia terra.
La gente ha perso il suo legame con la natura.
Natura e umanità non si escludono a vicenda.
Ma perché possano coesistere, serve equilibrio.
Tutti devono capire
che questa non è solo una nostra battaglia.
Non spetta solo ai popoli nativi
proteggere la natura.
È compito di ognuno usare i suoi poteri
per riuscirci.
Considerando le prove che abbiamo presentato,
la famiglia Castro deve fare ammenda
con i popoli nativi di questo Paese
e ricevere una pena proporzionata
agli anni di distruzione, dolore e sofferenza
che ha causato.
I danni arrecati alla natura
non si possono cancellare.
Le vite perse non torneranno più.
Ma se la giustizia sarà ferma,
dimostreremo che non c'è più posto
per altri Castro in questo Paese.
Potremo tornare ad avere fiducia nella giustizia
e speranza nel futuro.
In piedi.
Per i crimini di estrazione illegale di risorse minerarie,
contaminazione della rete idrica con materiali tossici
e formazione di un'organizzazione criminale,
dichiaro
Castro Júnior
colpevole.
- È uno scherzo? - Il caso è chiuso.
- Ma cosa? - È finita.
Scherza, signor giudice?
È finita.
Uscirò tra due settimane.
E ora? Siamo vicini?
Sì.
Sottotitoli: Irene Bassini