Ez mennyit ér?
Megkérdezem az ékszerészt.
A biztonság kedvéért. Elnézést!
Nézd, Lazo!
Ez a bolondok aranya?
Ez valódi arany.
Ő most velem jön.
Ő a zaori.
Gyerünk! Velem jössz!
Mozgás!
- Mi ez? - Hallgass!
- Mit csinálnak velem? - Elég!
- Mit akarnak tőlem? - Mozgás!
Menj, Lazo!
Gyertek már! Gyerünk!
Itt.
Jobbra, öreg?
Gyerünk! Menj!
Gyerünk! Gyorsan!
Gyerünk! Mozgás!
Szedd a lábad!
- Ott. - Itt, főnök!
Ezt nem szabad.
Ez szent hely.
Fényképezz le!
Sosem hittem, hogy ez igaz, de nézzétek!
Mégis az!
Visszajövünk, és hozunk még 30 embert.
Elkapni!
- Fogd meg! - Kapd el!
- Utána! - Gyerünk!
Elkapni!
Lazo nem akar!
Lazo nem csinálja ezt!
Lazo nem akar!
Eresszetek!
Lazo nem akar.
Lazo nem fogja megtenni!
Hálát adok az őseinknek,
akik megáldottak minket ezekkel a gyerekekkel.
Nekik adom ezt az amulettet, így mostantól
e szent hely el lesz zárva.
És védve lesz a betolakodóktól.
LÁTHATATLAN VÁROS
Inês, miért rohanunk el?
El kell jutnod Marangatuba.
Matinta mutatja az irányt.
Sietnünk kell.
Veszélyben vagyunk.
Gyere!
Fuss, Bento!
És hagyjalak itt vele? Az kizárt.
Hol vannak?
Nem mondom meg.
Ne nézz a szemébe, Bento!
Hol
vannak?
Mondd!
Marangatu felé tartanak.
Hogy jutok el oda?
Marangatu...
egy szent hely,
és Lazo nem visz el oda.
Mi a baj, Inês?
Apád
ellopta Lazo erejét.
- Mi lesz most vele? - Nem tudom, Luna.
Nem tudhatjuk.
Tűnés innen!
Inês!
Ezt már láttam.
Álmomban.
Inês...
Gyere!
Egyedül kell menned.
Nem, Inês. Te is velem jössz.
Tudtam, hogy eljön ez a pillanat.
Szép lassan felkészítettelek rá
az együtt töltött évek során.
És most készen állsz.
Nem, Inês.
- Már mindent elvesztettem. - Engem sosem fogsz.
És én sem téged.
Nemsokára találkozunk.
Lazo tehet az egészről.
Azért vette el az erőmet, mert én akartam.
Eddig csak a rossz dolgokat láttam,
amik a farkassá válásom után történtek velem.
De ha nem lettem volna farkas, nem ismerlek meg téged.
Vagy Lunát.
Ti elfogadtok olyannak, amilyen vagyok.
Bento fiú különleges,
ha van benne farkas, ha nincs.
Itt hagytak.
Megálltunk...
Te idióta!
Semmi hasznom belőled.
Ülj be a kocsiba!
Ez volt a ház, ahol...
Felismered ezt a helyet?
Nicsak, kit találtam?
Gyere ki velem! Gyerünk!
Gyerünk! Majd én viszlek.
Fussunk! Futás ki innen!
Itt volt apám, ugye?
- Apád egy... - Ne!
Itt voltál az anyáddal, amikor az megtörtént.
Maírának hívták.
Maíra.
Anyám sokat mesélt rólad.
Üresnek érzed magad, ugye?
Honorato nagyon hiányolt téged.
Itt éltem.
Débora!
Mi folyik itt?
Ha nem jön elő, mindent porig égetek.
Mindenkit megölünk.
Hol vannak a gyerekek?
Fussatok! Nem fognak megtalálni.
Az ikreket!
Rejtsd el ezt az erdőben!
Nem láthatnak meg. Maradj itt!
- Állj félre! - Nem.
Félre az utamból!
Débora!
Ez a föld nem a tiéd.
- Itt már semmi nem a tiéd. - Igen?
Hol van rá a bizonyíték, hogy a ti tulajdonotok?
Hol van Luna?
Messze tőled. Biztonságos helyen.
Ideje, hogy eláruld, mit akarsz a lányomtól.
Felkészítettem őt.
Mire? Arra, hogy közétek álljon?
- Hogy önmaga lehessen. - Gyerek volt!
Normális, boldog életet élhetett volna.
Milyen a „normális”, amit hajtogatsz?
Olyan nem létezik.
Ez nagyobb, mint gondolnád. Mindkettőtöknek szerepe van benne.
Ő az én lányom.
El kellett volna vinnem, amikor megtaláltam.
Hiba volt arra a hajóra tennem a lábam.
Nem vagy önmagad.
Teljesen kivetkőztél önmagadból.
Fáradt vagy.
Nagyon fáradt vagy.
Fáradt vagy.
- Ez nem te vagy. - Nem ismersz.
Vezess el hozzá!
Arra csak Matinta képes.
Hozd őt ide!
Jó utat!
Honoratót, a kígyót elkapták. A Szentély őrzőjét.
Honorato, a kígyó volt az utolsó.
Segítsetek, adjatok erőt,
hogy megvédjem ezt a helyet és az ittenieket!
Adjatok erőt és bölcsességet, hogy megvédhessem őket,
és helyesen cselekedjek.
Őseim, kérlek, válaszoljatok!
Bizonyítsátok bölcsességeteket, és küldjetek egy jelet!
Ha ez az őseim válasza,
változtassatok ezerarcú lénnyé!
Mit akarsz a lányomtól?
Bármilyen kívánságot teljesítesz?
Mindennél jobban akarom, hogy hozd vissza apukámat.
És miután visszahoztam apádat,
cserébe adnod kell valamit.
Nekem nincs semmim.
Ami egyesek számára értéktelen, az másoknak kincset jelenthet.
Megadod, amit csak akarok.
Ha visszahoztam apádat, cserébe adnod kell valamit.
Mit akarsz?
Egy nyolcgyermekes családot keresek.
Azt akarom,
hogy mérgezd meg a lányt.
Ezt nem kérdheted.
Én kértem őt tőled.
Mi hasznát veszem holtan?
Mit akarsz Lunától?
Az vagyok, amit nem akarsz látni.
A jövőnk alakulása a múltunkban gyökeredzik.
Gabriela!
Gabi, én vagyok az.
Ez csak egy emlék. Nem hall téged.
Gabriela más volt, mint te. Ő tisztelettudó volt.
Ezt a folyónál találtam.
Azt hiszem, ez a tiéd.
Ezt sok ideje vesztettem el.
Olyan sokáig kerestem.
A húgomé volt.
Maria Caninanáé.
Ő eltűnt a falu megtámadásának napján.
És azóta sem láttam őt.
Visszaadod neki.
Nem én. Ő fogja visszaadni.
Ő?
Az amulett vezetett el ide.
Okkal találtál rá.
Honnan fogom tudni, kinek adjam?
Tudni fogod.
Mit akarsz Lunától?
Az a sorsa, hogy visszaadja nekünk a Marangatut őrző entitást.
Meg fogja érteni, hogy nem körülötte forog a világ.
Ez súlyos teher egy ilyen kislánynak.
Óriási a tét. Az erdőnek védelem kell.
A népem egy az erdővel.
Nekünk kell megvédenünk. Vagy minden odavész.
Nem tudom, mi lesz, ha nem tudja uralni ezt az erőt.
Maradj távol tőle!
A te erőidet is ellophatja.
Most minden
kockán forog.
Ha megtanulja uralni ezeket az erőket, van esélye.
Az túl kockázatos.
És a az erőd nélkül...
egy hozzád hasonló 200 éves entitás...
Nem hagyom magára Ericet.
Hiszek benne.
Inês!
A lányom...
A lányomon kívül nincs senkim.
Mindent az ő védelmében tettem. Érted, ugye?
Te nem érted.
A szeretet nem lehet önző. Mindenben önzetlennek kell lennünk.
Kérlek!
Kérlek! Engedj el!
Ez az egész csak a fejedben történik.
Mert te csak saját magadra gondolsz.
Nem.
Nem, én nem ilyen vagyok.
A Környezeti Rendőrségnek dolgoztam.
Éveken át mindent megtettem a természet védelméért.
Ha ez volt a hivatásod, hogyan tévesztetted szem elől?
Inês, ne!
Ne, Inês!
Inês!
Sajnálom, Inês.
Sajnálom!
Ne, Inês!
Inês! Ne!
Inês!
Inês.
Ne!
Mi ez rajtad, Débora?
Ti öltétek meg anyámat.
És a testvéremet is.
Elszakítottatok a népemtől.
Egész életemben hazudtatok nekem.
Azt gondoltam, hasznunkra lehetsz.
De kiderült, hogy ez nem igaz.
Menj innen, Castro!
Vagy mi lesz?
Már nincs mérged, Caninana.
Azelőtt is haszontalan voltál,
és most ugyanolyan haszontalan vagy, mint itt mindenki.
Mindig is gyáva voltál.
És gyenge.
Mindig mások mögé bújtál.
Majd én megmutatom, ki a gyáva.
- Francba! - Futás!
Hadd menjen!
Most már semmi hasznunk belőle.
Hol van a lány?
- Nyugalom! - Most azonnal elvisztek Marangatuba.
Lazo elvisz téged oda.
Akkor indulás, öreg! Lódulj!
Apa!
Megölted Inêst.
Luna!
Én vagyok az.
Csak meg akartalak védeni, kicsim.
Csak meg akarlak védeni.
Ezért ölted meg az egyetlen embert, aki gondoskodott rólam?
Nem tudtam, hogy megölöm, Luna. Nem tudtam.
Nem tudtam, hogy ebbe belehal.
Tényleg nem.
A múlton már nem változtathatok.
De okkal vagyunk itt.
Inês tudta ezt.
Nem kellett volna visszahoznom téged.
El kell jutnom Marangatuba.
Tudom.
Ez a végzetünk.
Nem igaz!
Hol van Marangatu, öreg?
Vezet valahova egyáltalán ez az ösvény?
Az istenit!
Mi a fasz folyik itt?
Át akarsz verni?
Már elmentünk emellett a fa mellett.
Miért nem ragyog a szemed?
- Miért? - Már nem képes rá.
Én sem tudok farkassá változni.
Nem gyógyult be.
- Hagyjátok békén! - Hallgass!
- Ez a kettő már nem jó semmire. - Öld meg őket!
Ne!
Lazo elvesztette az erejét,
de tudja az utat.
Hagyjátok békén a fiút! Odaviszlek.
Hagyd a fiút!
Mozgás, öreg!
Az álmom.
Ezt már láttam álmomban.
Nem hallgattam Inêsre.
Anyukád nagyon büszke rád.
De most helyesen kell cselekednünk. Nem tarthatom magamban ezeket az erőket.
Másnak is kéne itt lennie.
Inês azt mondta, ezt a helyet más erők védelmezik.
Engedd el őt!
Hadd keljen át!
Mi történt, öreg? Áruld el!
Át akarsz verni minket, öreg?
Mióta látsz?
Újra látok.
És ha én újra látok...
Hol vannak a többiek?
Gyorsan!
Futás!
Fuss!
Gyorsan!
Segíts! Gyerünk!
Lazo!
Kicsi Luna!
Nézd!
Ez a tiéd.
Nem az aranyat kerestem.
Járd a saját utadat, Caninana!
Rendben?
Oké.
Ez az én földem.
Az emberek elvesztették a kapcsolatot a természettel.
A természet és az emberiség nem zárja ki egymást.
Egyensúly kell köztük, hogy együtt létezhessenek.
Az embereknek meg kell érteniük, hogy ez nem csak a mi harcunk.
A természet védelme nem csak az őslakosok feladata.
De az ön feladata, hogy ezt lehetővé tegye számukra.
Az itt bemutatott bizonyítékok alapján
a Castro családnak fizetnie kell azért,
amit országunk őslakosai ellen elkövetett.
Olyan büntetést kell kapniuk, ami arányos a sokévnyi
pusztítással, fájdalommal és szenvedéssel,
melyet a családjuk okozott.
A természetben okozott kár
helyrehozhatatlan.
És a kioltott lelkek sem fognak visszatérni.
De ha szigorúan megbüntetik őket,
mindenki tudni fogja, hogy a hozzájuk hasonlóknak
többé nincs helyük az országunkban.
Az igazságba és a jövőbe vetett hitünket
helyre lehet állítani.
Álljanak fel!
Az ásványkincsek illegális kitermelésének,
a vízhálózat mérgező anyagokkal való szennyezésének,
és bűnszervezet létrehozásának bűntetteiben
Castro urat
bűnösnek találtam.
Ez valami vicc?
Az ügy lezárva.
- Mi van? - Vége.
Ez valami vicc, bírónő?
- Vége van. - Idióta bíró!
Két hét, és kint leszek.
És most? Közel vagyunk?
Igen.
A feliratot fordította: Tóth Norbert