Koliko ovo vrijedi?
Provjerit ću sa zlatarom.
Da budem siguran. Oprostite.
Hej, Lazo.
Je li ovo pirit?
Pravo je zlato.
On ide sa mnom.
On je Zaori.
Dođi. Ideš sa mnom.
Ovamo.
-Što je ovo? - Začepi.
-Što ćete mi učiniti? - Začepi.
-Što ćete mi učiniti? - Pokret!
Lazo ide.
Hajde, luđače. Idemo.
Ovdje.
Desno, starče?
Hajde. Hodaj.
Hajde. Brže.
Hodaj.
- Ondje. - Ovdje, šefe.
Ne smijete.
To je sveto mjesto.
Fotografiraj me.
Nisam mislio da je istina, ali gledaj!
Istina je!
Vraćamo se s još 30 ljudi.
Uhvatite ga.
- Zgrabi ga! - Uhvati ga.
- Drži ga. - Uhvati ga.
Uhvati ga!
Lazo ne želi!
Lazo neće!
Lazo ne želi!
Pusti me!
Lazo ne želi!
Lazo neće!
Zahvaljujem onima koji su došli i blagoslovili nas ovom djecom.
Dajem im amajlije kako bi odsad
ovo sveto mjesto bilo skriveno.
I zaštićeno od napadača.
NEVIDLJIVI GRAD
Inês, zašto bježimo?
Moraš stići u Marangatu.
Matinta nas vodi.
Moramo biti brze.
U opasnosti smo.
Dođi.
Bježi, Bento.
Ni u ludilu te neću ostaviti s njim.
Gdje su?
Neću ti reći.
Ne gledaj ga u oči.
Reci mi
gdje se
nalaze.
Krenule su u Marangatu.
Kako ću doći onamo?
Marangatu je...
sveto mjesto.
Lazo te neće odvesti onamo.
Što je, Inês?
Tvoj je otac
ukrao Lazove moći.
- U što će se pretvoriti? - Ne znam, Luna.
Ne možemo znati.
Makni se!
Inês.
Ovo sam već vidjela.
U snovima.
Inês...
Dođi.
Moraš ići sama.
Ne, Inês. Ideš sa mnom.
Znala sam da će doći ovaj tren.
Polako te pripremam za njega
sve ove godine koje smo zajedno.
Sad si spremna.
Ne, Inês.
- Već sam sve izgubila. - Mene nikad nećeš izgubiti.
A ni ja tebe.
Vidjet ćemo se ubrzo.
Lazo je sve ovo započeo.
Oduzeo mi je moći jer sam ja to htio.
Prije sam samo vidio loše stvari koje su mi se događale kad sam bio vuk.
Ali da nisam postao vuk, ne bih upoznao tebe.
Ni Lunu.
Prihvaćaš me ovakvog kakav jesam.
Dječak Bento je poseban
bio on vuk ili ne.
Ostavili su me.
Stali smo...
Idiote!
Niškoristi si.
Ulazi u auto!
To je kuća u kojoj...
Prepoznaješ li gdje smo?
Koga sam to našao?
Izađi sa mnom. Hajde.
Hajde. Nosit ću te.
Bježimo. Idemo van.
Moj je tata bio ovdje.
- Tvoj tata je... - Nemoj.
Bila si ovdje s majkom kad se to dogodilo.
Zvala se Maíra.
Maíra.
Moja je majka puno pričala o tebi.
Osjećaš se prazno, zar ne?
Honoratou si jako nedostajala.
Živjela sam ovdje.
Débora!
Što se događa?
Ako se ne pojavi, sve ću spaliti.
Nitko neće preživjeti i ispričati priču.
Gdje su djeca?
Bježite. Ne mogu vas naći.
Uhvatite blizance!
Sakrij ovo u šumi.
Ne smiju te vidjeti. Ostani ovdje.
- Miči se. - Ne.
Miči se!
Débora!
Ova zemlja nije vaša.
- Ovdje ništa ne pripada vama. - Da?
Gdje je dokaz da ste vlasnici?
Gdje je Luna?
Daleko od tebe. Na sigurnom.
Vrijeme je da mi kažeš što kaniš s mojom kćeri.
Pripremala sam Lunu.
Za što? Da postane jedna od vas?
- Da bude ono što jest. - Bila je dijete!
Mogla je živjeti normalnim i sretnim životom.
Što je tebi normalno?
To ne postoji.
Ovo je ozbiljnije nego što misliš.
Oboje igrate ulogu.
Ona mi je kći.
Trebao sam otići s njom kad sam je našao. Nisam trebao ući u čamac.
Nisi sav svoj.
Pogubio si se.
Umoran si.
- Ovo nisi ti. - Ne poznaješ me.
Odvedi me k njoj.
Samo te Matinta može odvesti onamo.
Dovedi je!
Sretan put.
Otet je Honorato Zmija, zaštitnik svetišta.
On je bio posljednji.
Pomozi mi i daj mi snage
zaštititi ovo mjesto i sve ljude.
Tražim snagu i mudrost da ih zaštitim,
da mogu slijediti najbolji put.
O, preci, dajte mi odgovor.
Pokažite mi svoje znanje i dajte mi znak.
Ako je ovo odgovor mojih predaka,
pretvorite me u biće tisuću lica.
Zašto želiš moju kćer?
Ispunit ćeš svaku želju?
Od sveg srca želim da mi vratiš tatu.
Kad ti vratim tatu,
moraš mi dati nešto zauzvrat.
Nemam ništa.
Ono što je nekima bezvrijedno...
drugima je dragocjeno.
Dat ćeš mi što želim.
Kad ti vratim tatu, moraš mi dati nešto zauzvrat.
Što želiš?
Tražim obitelj s osmoricom sinova.
Želim
da otruješ djevojku.
Ne možeš to tražiti.
Tražila sam djevojku.
Što će mi ako je mrtva?
Zašto želiš Lunu?
Ja sam ono što ne želiš vidjeti.
Ono što je napisano u prošlosti određuje našu budućnost.
Gabriela.
Gabi, ja sam.
To je samo uspomena. Ne čuje te.
Gabriela nije bila poput tebe. Ona je imala poštovanja.
Ovo sam našla uz rijeku.
Mislim da pripada tebi.
Davno sam ga izgubio.
Toliko sam ga tražio.
Pripadao je mojoj sestri.
Mariji Caninani.
Maria je nestala na dan napada na selo.
Više nisam vidio sestru.
Vratit ćeš joj to.
Ne ti. Ona.
Ona?
Medaljon te doveo ovamo.
S razlogom si ga našla.
Kako ću znati kome ga dati?
Znat ćeš.
Što kaniš s Lunom?
Suđeno joj je ponovno dovesti nam čuvara Marangatua.
Shvatit će da svijet nije vođen njezinim željama.
To je težak teret za tako malu djevojčicu.
Sve je na kocki. Šuma treba zaštitnike.
Šuma i moj narod su jedno. Svi su odgovorni. Sve bi moglo nestati.
Ako ne iskontrolira moć, ne znam što će se dogoditi.
Kloni ga se.
Mogao bi ukrasti i tvoje moći.
Sve je
na kocki.
Ako nauči kontrolirati moći, ima šanse.
Preriskantno je.
A bez moći...
Dvjestogodišnji entitet poput tebe...
Neću ostaviti Erica.
Vjerujem u njega.
Inês.
Moja kći...
Moja je kći sve što imam.
Samo sam htio zaštititi nju. Razumiješ to, zar ne?
Ne razumiješ.
Ljubav ne smije biti sebična. Moramo dijeliti.
Molim te.
Molim te. Pusti me.
Sve se ovo događa u tvojoj glavi.
Jer mariš samo za sebe.
Ne.
Ne, nisam takav.
Bio sam u ekološkoj policiji.
Godinama sam činio sve da zaštitim prirodu.
Ako ti je to bio poziv, kako si se pogubio?
Inês, ne.
Ne, Inês.
Inês.
Žao mi je, Inês.
Žao mi je.
Ne, Inês.
Inês. Ne!
Inês.
Ne.
Kakva je to odjeća, Débora?
Vi ste mi ubili majku.
Ubili ste mi brata.
Oteli ste me od mojih.
Lagali ste mi cijeli život.
Mislio sam da bi bilo korisno da si tu.
Ali si bila beskorisna.
Odlazi, Castro.
Ili što?
Izgubila si otrov, Caninana.
I prije si bila beskorisna,
ali sad si beskorisna kao i svi ovdje.
Uvijek si bio kukavica.
Slabić.
Skrivaš se iza drugih.
Pokazat ću ti tko je kukavica.
- Ne! - Bježi, Maria!
Pusti je.
Sad nam više ne treba.
Gdje je djevojčica?
- Smiri se. - Smjesta me vodite u Marangatu.
Lazo će te odvesti onamo.
Onda kreni, starče. Hajde!
Tata!
Ubio si Inês.
Luna!
Ja sam.
Samo sam te htio zaštititi, dušo.
Htio sam te zaštititi.
Pa si ubio jedinu osobu koja me čuvala?
Nisam znao da će je to ubiti. Nisam znao.
Nisam znao da će je to ubiti.
Nisam znao.
Ne mogu poništiti učinjeno.
Ali ovdje smo s razlogom.
Inês je to znala.
Nisam te trebala vratiti.
Moram u Marangatu.
Znam.
Ovo je naša sudbina.
Kvragu!
Gdje je Marangatu, starče?
Ima li ovoj stazi kraja?
Kvragu.
Koji se kurac događa?
Pokušavaš me prevariti?
Već smo prošli pored ovog stabla.
Zašto ti oči ne sjaje?
- Zašto? - Više to ne radi.
A ja se ne pretvaram u vuka.
Nije zacijelilo.
- Ostavite ga na miru! -Šuti.
Ta su dvojica beskorisna.
Ubij ih.
Ne!
Lazo je izgubio moć,
ali zna put.
Pusti dječaka na miru.
Odvest ću vas.
Pusti dječaka.
Hajde, starče!
Moj san.
Ovo se dogodilo u mom snu.
Nisam poslušala Inês.
Mama je jako ponosna na tebe.
Ali sad moramo učiniti što treba.
Ne mogu zadržati ove moći u sebi.
Ne bismo smjeli biti sami ovdje.
Inês mi je rekla da druge sile štite ovo mjesto.
Pusti ga.
Neka prođe.
Stari, što ti je? Reci mi.
Želiš nas prevariti, starče?
Otkad vidiš?
Vratio mi se vid.
Ako se meni vratio vid...
Gdje su svi?
Brzo!
Bježi!
Trči!
Pomozi mi! Hajde!
Lazo.
Mala Luna.
Vidi!
Ovo je tvoje.
Nisam tražila zlato.
Slijedi svoj put, Caninana.
Jasno?
Dobro.
Ova je zemlja moja zemlja.
Ljudi su izgubili vezu s prirodom.
Priroda i čovječanstvo ne isključuju jedno drugo.
Mora postojati ravnoteža za njihov suživot.
Ljudi moraju shvatiti
da ovo nije samo naša borba.
Nije samo na domorocima
da štite prirodu.
Ali vaša je uloga da iskoristite svoju moć
za to.
S obzirom na priložene dokaze,
obitelj Castro mora se iskupiti
domorocima ove zemlje.
Moraju dobiti kaznu srazmjernu
godinama uništenja, boli i patnje
koju su prouzročili.
Šteta načinjena prirodi
ne može se poništiti.
A životi izgubljeni zbog toga zauvijek su nestali.
No pravda je čvrste ruke
i pokazat će im da više nema mjesta
za ostale slične ljude ove zemlje.
Vjeru u pravdu možemo vratiti,
kao i nadu u budućnost.
Svi ustanite.
Za zločine ilegalnog rudarstva,
onečišćenje vodoopskrbe otrovnim tvarima,
i formiranje kriminalne organizacije,
proglašavam
Castra Júniora krivim.
- Je li ovo šala? - Slučaj zatvoren.
- Koji vrag? - Gotovo je.
Je li ovo šala?
- Gotovo. - Glupa sutkinja.
Izaći ću za dva tjedna.
A sad? Jesmo li blizu?
Jesmo.
Prijevod titlova: Jelena Rozić