Combien ça pourrait valoir ?
Je vais voir avec l'orfèvre.
Pour être sûr. Excusez-moi.
Dis-moi, Lazo,
c'est de la pyrite ?
Non, c'est bien de l'or.
Il va venir avec moi.
C'est le Zaori.
Allez. Tu me suis.
Par ici.
- Que se passe-t-il ? - La ferme.
- Qu'allez-vous me faire ? - Ferme-la !
- Que me voulez-vous ? - Avance !
Lazo y va.
Allez, pauvre fou. Avance.
Ici.
À droite, le vieux ?
Allez. Avance.
Avance. Dépêche-toi.
Allez. Avance.
- Ici. - Là, patron.
Vous ne pouvez pas.
C'est un lieu sacré.
Prends-moi en photo.
Je n'y ai jamais cru, mais regardez !
C'est bien réel !
On va revenir avec 30 hommes.
Attrapez-le.
Chopez-le.
Attrapez-le !
Lazo ne veut pas !
Lazo ne fera pas ça !
Lazo ne veut pas !
Lâchez-moi !
Lazo ne veut pas !
Lazo ne fera pas ça !
Je rends grâce à nos ancêtres
qui nous ont bénis avec ces enfants.
Je leur donne les Muiraquitâs, les amulettes,
pour que ce lieu sacré soit impénétrable.
Et protégé des envahisseurs.
LA CITÉ INVISIBLE
Inês, pourquoi est-ce qu'on fuit ?
Tu dois aller au Marangatu.
Matinta nous guide.
On doit faire vite.
On est en danger.
Viens.
Cours, Bento.
Et te laisser avec lui ? Pas question.
Où sont-elles ?
Je ne dirai rien.
Ne le regarde pas dans les yeux.
Dis-moi
où
elles sont.
Elles vont vers le Marangatu.
Comment j'y vais ?
Le Marangatu
est un lieu sacré,
et Lazo ne t'y emmènera pas.
Qu'y a-t-il, Inês ?
C'est ton père.
Il a volé les pouvoirs de Lazo.
- Que va-t-il devenir ? - Je l'ignore, Luna.
On ne peut pas le savoir.
- Dégage ! - Inês.
J'ai déjà vu ça.
Dans mes rêves.
Inês...
On y va ?
Tu dois y aller seule.
Non, Inês.
Tu viens avec moi.
Je savais que ce moment finirait par arriver.
Je t'y ai préparée petit à petit,
tout au long de nos années passées ensemble.
À présent, tu es prête.
Non, Inês.
- J'ai déjà tout perdu. - Tu ne me perdras jamais.
Et je ne te perdrai pas.
On se reverra bientôt.
Lazo a commencé tout ça.
Il m'a pris mes pouvoirs parce que je le voulais.
Avant, je ne voyais que les mauvaises choses
qui m'arrivaient lorsque je devenais un loup.
Mais sans ces pouvoirs, je ne t'aurais pas rencontré.
Ni Luna.
Tu m'acceptes tel que je suis.
Le jeune Bento est spécial,
avec ou sans loup en lui.
Elles m'ont abandonné ici.
On s'est arrêtés...
Espèce d'abruti !
Tu n'es bon à rien.
Monte !
C'était la maison où tu...
Tu reconnais cet endroit ?
Regardez qui j'ai trouvé.
Suis-moi dehors. Allez.
Allez, viens. Je te porterai.
Sortons. Courons dehors.
Mon père était là, n'est-ce pas ?
- Ton père est... - Chut.
Tu étais ici avec ta mère quand c'est arrivé.
Elle s'appelait Maíra.
Maíra.
Ma mère a beaucoup raconté ton histoire.
Tu te sens vide, non ?
Tu as beaucoup manqué à Honorato.
J'ai vécu ici.
Débora !
Que se passe-t-il ?
Si elle ne vient pas, je brûle tout.
Personne ne pourra plus témoigner de rien.
Où sont les enfants ?
Courez. Ils ne peuvent pas vous trouver.
Trouvez les jumeaux !
Cache ça dans la forêt.
Ils ne doivent pas te voir. Reste ici.
- Laisse-moi passer. - Non.
Hors de mon chemin !
Débora !
Cette terre n'est pas à vous.
- Rien ici ne vous appartient. - Ah oui ?
Où est le titre de propriété qui prouve qu'elle vous appartient ?
Où est Luna ?
Loin de toi. Dans un endroit sûr.
Il est temps de me dire ce que tu attends de ma fille.
Je préparais Luna.
À quoi ? À devenir l'une des vôtres ?
- À devenir qui elle est. - C'était une enfant !
Elle aurait pu vivre une vie normale, heureuse.
Qu'est-ce que tu entends par "normale" ?
Il n'y a pas de "normal".
Tout ça te dépasse.
- Et Luna et toi avez un rôle à jouer. - C'est ma fille.
J'aurais dû partir avec elle quand je l'ai retrouvée,
plutôt que de monter dans ce bateau.
Tu n'es pas toi-même.
Tu as perdu de vue qui tu es.
Tu es fatigué.
Tu es fatigué. Très fatigué.
Tu es fatigué.
- Ce n'est pas toi. - Tu me connais mal. Conduis-moi à elle.
- Seule Matinta en est capable. - Fais-la venir !
Bon voyage.
Honorato le Serpent n'est plus. Le Protecteur du Sanctuaire.
Honorato le Serpent était le dernier.
Aide-moi et donne-moi la force
de protéger cet endroit et tout le monde.
Je demande force et sagesse pour les protéger,
pour que je suive le meilleur chemin.
Mes chers ancêtres, répondez-moi.
Montrez-moi votre savoir et faites-moi signe.
Si ceci est la réponse de mes ancêtres,
transformez-moi en l'être aux mille visages.
Que voulez-vous à ma fille ?
Vous pouvez exaucer un vœu ?
Je souhaite plus que tout que vous rameniez mon père.
Quand j'aurai ramené ton père,
tu devras me donner quelque chose en retour.
Mais je n'ai rien.
Ce qui ne vaut rien pour certains
peut être précieux pour d'autres.
Tu me donneras ce que je veux.
Quand j'aurai ramené ton père,
tu devras me donner...
Que viens-tu chercher ici ?
Vous savez où vit une famille avec huit enfants ?
Je veux que tu empoisonnes la fille.
Tu ne peux pas me demander ça.
Je l'ai demandée.
À quoi me sert-elle, morte ?
Pourquoi voulez-vous Luna ?
Je suis ce que tu ne veux pas voir.
Ce qui a été écrit dans le passé détermine notre avenir.
Gabriela.
Gabi, c'est moi.
Ce n'est qu'un souvenir. Elle ne t'entend pas.
Gabriela n'était pas comme toi. Elle était respectueuse.
J'ai trouvé ça près de la rivière.
Je crois que c'est à vous.
Je l'ai perdue il y a longtemps.
Je l'ai cherchée si longtemps...
C'était à ma sœur.
Maria Caninana.
Elle a disparu quand le village a été attaqué.
Je ne l'ai plus jamais revue.
Tu la lui rendras.
Pas toi. Elle le fera.
Elle ?
L'amulette t'a conduite ici.
Elle n'a pas croisé ton chemin par hasard.
Comment saurai-je à qui la donner ?
Tu le sauras.
Qu'attendez-vous de Luna ?
Son destin est de nous rendre l'entité gardienne de Marangatu.
Elle comprendra que le monde n'est pas guidé par ses désirs.
C'est un lourd fardeau pour une si jeune fille.
Tout est en jeu.
La forêt a besoin de ses protecteurs. Elle et mon peuple ne font qu'un.
Tous sont responsables. Sinon, tout disparaîtra.
S'il ne peut contrôler ce pouvoir, j'ignore ce qui arrivera.
Ne t'approche pas de lui.
Il pourrait finir par voler tes pouvoirs.
Tout
est en jeu.
S'il apprend à contrôler ces pouvoirs, il a une chance.
C'est trop risqué.
Et sans tes pouvoirs...
une entité vieille de 200 ans comme toi...
Je n'abandonnerai pas Eric.
Je crois en lui.
Inês.
Ma fille...
Ma fille est tout ce que j'ai.
Ce que j'ai fait, c'était pour la protéger. Vous comprenez ?
Tu ne comprends pas. L'amour ne peut pas être égoïste.
On doit tout partager.
S'il vous plaît. Laissez-moi partir.
Tout ce que tu vois se passe dans ta tête.
Parce que tu ne penses qu'à toi.
Non.
Non, je ne suis pas cette personne.
J'étais dans la police de l'environnement.
J'ai passé des années à tout faire pour protéger la nature.
Si c'était ta vocation, comment l'as-tu perdue de vue ?
Inês, non.
Non, Inês.
Inês.
Je suis désolé, Inês.
Pardon.
Non, Inês.
Inês. Non !
Inês.
Non.
C'est quoi, cette tenue, Débora ?
Vous avez tué ma mère.
Vous avez tué mon frère.
Vous m'avez arrachée à mon peuple.
Vous m'avez menti toute ma vie.
J'ai pensé que ce serait utile de t'avoir.
- Mais finalement, tu étais inutile. - Va-t'en, Castro.
Sinon quoi ?
Tu as perdu ton venin, Caninana.
Tu étais inutile avant,
et maintenant, tu es aussi inutile que ceux qui t'entourent.
Tu as toujours été un lâche.
Un faible.
- À te cacher derrière les autres. - Je vais te montrer si je suis lâche.
- Merde ! - Cours, Maria !
Laissez-la partir.
Elle ne nous sert plus à rien.
Où est la fille ?
- Du calme. - Vous allez me conduire au Marangatu.
Lazo va vous y emmener.
Alors marche, vieil homme. Allez !
Papa !
Tu as tué Inês.
Luna.
C'est moi.
Je voulais juste te protéger, ma puce.
Je voulais juste te protéger.
En tuant la personne qui s'est occupée de moi ?
J'ignorais que ça la tuerait. Je ne savais pas.
Je ne savais pas qu'elle mourrait.
Tu dois me croire.
Je ne peux pas revenir en arrière et changer les choses.
Mais on est là pour une raison.
Et Inês le savait.
Je n'aurais jamais dû te faire revenir.
Je dois aller au Marangatu.
Je sais.
C'est notre destin.
Bon sang !
Où est le Marangatu, le vieux ?
Ce chemin n'a pas de fin ?
Bon sang !
Tu m'expliques ?
Tu essaies de me piéger ?
On est déjà passés devant cet arbre.
Pourquoi tes yeux ne brillent pas, hein ?
Il a perdu son pouvoir.
Et moi aussi.
Ça ne guérit plus tout seul.
- Laissez-le ! - Tais-toi.
Ces deux-là sont inutiles.
Tue-les.
Non !
Lazo a perdu son pouvoir,
mais il connaît le chemin.
Laissez-le !
Je vous y conduirai.
Laisse-le ici.
Avance, le vieux !
Mon rêve.
C'est arrivé dans mon rêve.
Je n'ai pas écouté Inês.
Ta mère serait si fière de toi.
Mais à présent, faisons ce qu'il faut.
Je ne peux pas garder ces pouvoirs.
On n'aurait pas dû venir seuls.
Inês m'a dit que d'autres forces protégeaient cet endroit.
Laisse-le partir.
Laisse-le traverser.
Qu'y a-t-il, le vieux ? Parle.
Tu essaies de nous berner ?
Depuis quand tu vois ?
Je vois à nouveau.
Et si j'en suis capable...
Où sont les autres ?
Vite !
Cours !
Allez !
Venez !
Aide-moi !
Lazo.
Jeune Luna.
Regarde.
C'est à vous.
Ce n'était pas de l'or que je cherchais.
Suis ton propre chemin, Caninana. Tu entends ?
D'accord.
Cette terre est ma terre.
Les gens ont perdu leur lien avec la nature.
La nature et l'humanité ne sont pas incompatibles.
Il doit y avoir un équilibre pour qu'ils coexistent.
Les gens doivent comprendre
que ce n'est pas seulement notre combat.
Ce n'est pas uniquement aux peuples autochtones
de protéger la nature.
C'est aussi votre rôle d'utiliser votre pouvoir
pour le faire.
Au vu des preuves qui vous ont été présentées,
la famille Castro doit se racheter
auprès des peuples autochtones de ce pays.
Ils doivent écoper d'une peine proportionnelle aux années de destruction,
de douleur et de souffrance causées par leur famille.
Les dégâts soufferts par la nature
ne pourront être réparés.
Et les vies perdues le sont à jamais.
Mais la justice, de sa main ferme,
leur montrera que les Castro
n'ont plus leur place dans ce pays.
Notre foi en la justice peut être restaurée,
et notre espoir pour l'avenir.
Veuillez vous lever.
Pour les crimes d'extraction illégale de ressources minières,
pour la contamination de l'eau par des substances toxiques,
et la formation d'une organisation criminelle,
Je déclare
Castro Júnior coupable.
- C'est une blague ? - Affaire classée.
- Quoi ? - C'est fini.
C'est une blague, Mme le juge ?
- C'est fini. - Idiote.
Je serai dehors dans 15 jours.
Et maintenant ? On est proches ?
Oui.
Sous-titres : Hélène Janin