Magkano 'to?
Itatanong ko sa panday-ginto.
Para makasigurado. Saglit lang.
Uy, Lazo.
Pekeng ginto ba 'to?
'Yan ay tunay na ginto.
Sasama siya sa 'kin.
Siya ang Zaori.
Halika. Sasama ka sa 'kin.
Dito.
- Ano 'to? - Tumahimik ka.
- Ano'ng gagawin mo sa 'kin? - Tumahimik ka.
- Ano'ng kailangan mo? - Sige na!
Pupunta si Lazo.
Sige na, baliw. Halika.
Dito.
Sa kanan ba, tanda?
Halika. Sige.
Sige lang. Bilis.
Sige. Lakad pa.
Lakad pa.
- D'yan. - Dito, boss.
Hindi puwede.
Sagradong lugar 'yan!
Kunan mo 'ko ng litrato.
'Di ko akalain na totoo, pero tingnan mo!
Totoo!
Babalik tayo kasama ang 30 lalaki.
Hulihin siya.
- Hulihin siya! - Hulihin siya!
- Hawakan n'yo. - Hulihin siya!
Hulihin siya!
Ayaw ni Lazo.
'Di ito gagawin ni Lazo!
Ayaw ni Lazo!
Bitawan n'yo ako!
Ayaw ni Lazo!
'Di ito gagawin ni Lazo!
Nagpapasalamat ako sa mga ninuno natin
at biniyayaan tayo ng mga batang ito.
Ibibigay ko sa kanila ang mga Muiraquitã para mula ngayon,
sarado na ang sagradong lugar na 'to.
At protektado mula sa mga manghihimasok.
INVISIBLE CITY
Inês, bakit tayo tumatakas?
Kailangan mong makarating sa Marangatu.
Ginagabayan tayo ni Matinta.
Kailangan nating bilisan.
Nasa panganib tayo.
Tara.
Takbo, Bento.
At iiwan ka sa kanya? 'Di puwede.
Nasaan sila?
'Di ko sasabihin.
'Wag kang titingin sa mata niya, Bento.
Nasaan
nasaan
sila?
Papunta sila sa Marangatu.
Pa'no makapunta do'n?
Ang Marangatu...
ay isang sagradong lugar,
at 'di ka dadalhin do'n ni Lazo.
Ano'ng problema, Inês?
Inagaw ng tatay mo
ang kapangyarihan ni Lazo.
- Ano'ng mangyayari sa kanya? - 'Di ko alam, Luna.
Walang paraan para malaman.
Alis!
Inês.
Nakita ko na 'to dati.
Sa panaginip ko.
Inês...
Halika.
Kailangan mong pumunta mag-isa.
Hindi, Inês. Sumama ka sa 'kin.
Alam kong darating ang oras na 'to.
Dahan-dahan na kitang inihahanda
sa mga taóng magkasama tayo.
At ngayon, handa ka na.
Hindi, Inês.
- Nawala na sa 'kin ang lahat. - Kahit kailan, 'di ako mawawala.
'Di ka mawawala sa 'kin.
Magkikita ulit tayo.
Si Lazo ang nagsimula ng lahat ng 'to.
Ginusto kong kunin niya ang kapangyarihan ko.
Dati, nakikita ko lang ang mga masasamang bagay
na nangyari sa 'kin pagkatapos kong maging lobo.
Kung 'di ako naging lobo, 'di kita makikilala.
O si Luna.
Tinanggap mo kung ano ako.
Si Bento ay espesyal
may lobo man o wala sa loob n'ya.
Iniwan nila ako.
Tumigil kami--
Tanga!
Walang kuwenta!
Sakay na!
Iyon ang bahay kung saan--
Nakikilala mo ba ang lugar na 'to?
Tingnan mo kung sino'ng nakita ko.
Samahan mo 'ko sa labas. Halika.
Halika. Kakargahin kita.
Takbo tayo. Tara sa labas.
Pumarito ang tatay ko, 'di ba?
- Ang tatay mo ay-- - Huwag.
Nandito ka kasama ang nanay mo no'ng mangyari 'yon.
Maira ang pangalan niya.
Maira.
Maraming beses kang ikinuwento ng nanay ko.
Pakiramdam mo hungkag ka, 'di ba?
Miss na miss ka ni Honorato.
Tumira ako rito.
Débora!
Ano'ng nangyayari?
Kung 'di siya magpapakita, susunugin ko lahat 'to.
Walang maiiwang buháy.
Nasaan ang mga bata?
Takbo. 'Di nila kayo mahahanap.
Kunin ang kambal!
Itago mo 'to sa gubat.
'Di ka nila dapat makita. Dito ka lang.
- Tumabi ka. - Hindi.
Tabi!
Débora!
'Di inyo ang lupaing ito.
- Walang inyo rito. - Talaga?
Nasaan ang kasulatang nagpapatunay na kayo ang may-ari?
Nasaan si Luna?
Malayo sa 'yo. Sa isang ligtas na lugar.
Oras na para sabihin mo sa 'kin kung ano'ng kailangan mo sa anak ko.
Inihahanda ko si Luna.
Para saan? Para maging isa sa inyo?
- Para maging kung ano talaga siya. - Bata pa siya!
Namumuhay sana siya nang normal at masaya.
Ano'ng "normal" ang sinasabi mo?
Walang "normal."
Mas malaki ito kaysa sa inaakala mo.
May papel kayong dalawa rito.
Anak ko siya.
Isinama ko na dapat siya no'ng mahanap ko siya.
'Di na dapat ako sumakay sa bangka.
Wala ka sa sarili mo.
Nakalimutan mo na kung ano ka.
Pagod ka.
Pagod na pagod ka.
Pagod ka.
- Hindi ikaw 'to. - Hindi mo 'ko kilala.
Dalhin mo 'ko sa kanya.
Si Matinta lang ang makapagdadala sa 'yo do'n.
Dalhin mo siya rito!
Maligayang paglalakbay.
Si Honorato na Ahas ay nakuha na. Protektor ng Santuwaryo.
Si Honorato na Ahas ang huli.
Tulungan ako at bigyan ng lakas
para protektahan ang lugar na 'to at ang lahat.
Humihingi ako ng lakas at karunungan para maprotektahan sila,
para matahak ang pinakamabuting landas.
Mga ninuno, bigyan ako ng sagot.
Ipakita sa 'kin ang inyong kaalaman at bigyan ng senyales.
Kung ito ang tugon ng aking mga ninuno,
gawin akong isang nilalang na may sanlibong mukha.
Bakit n'yo kailangan ang anak ko?
Matutupad mo ba ang anumang hiling?
Buong puso kong hinihiling na ibalik mo ang tatay ko.
At 'pag naibalik ko na ang tatay mo,
dapat may ibigay ka sa 'kin bilang kapalit.
Wala akong kahit ano.
Ang walang halaga sa ilan
ay maaaring mahalaga sa iba.
Tutuparin mo ang kahilingan ko.
Dapat may ibigay ka sa 'kin bilang kapalit 'pag naibalik ko na ang papa mo.
Ano'ng gusto mo?
Naghahanap ako ng pamilyang may walong anak.
Gusto kong
lasunin mo ang babae.
'Di ko magagawa 'yan.
Ang bata ang hiningi ko.
Ano'ng silbi niya kung patay na siya?
Ba't mo kailangan si Luna?
Ako ang ayaw mong makita.
Ang nakasulat sa nakaraan, ang magtatakda ng ating kinabukasan.
Gabriela.
Gabi, ako 'to.
Alaala lang 'yan. 'Di ka niya naririnig.
'Di tulad mo si Gabriela. Magalang siya.
Nakita ko 'to sa tabing ilog.
Tingin ko, sa 'yo ito.
Matagal ko nang nawala 'to.
Matagal ko nang hinahanap.
Sa kapatid ko 'yan.
Maria Caninana.
Nawala si Maria no'ng araw na sinalakay ang nayon.
'Di ko na ulit nakita ang kapatid ko.
Ibabalik ko 'to sa kanya.
Hindi ikaw. Siya ang gagawa.
Siya?
Dinala ka rito ng anting-anting.
May dahilan ito.
Pa'no ko malalaman kung kanino 'to ibibigay?
Malalaman mo.
Ano'ng kailangan mo kay Luna?
Itinadhana siyang ibalik sa 'tin ang tagapangalaga ng Marangatu.
Mauunawaan n'yang ang mundo ay 'di lang naaayon sa gusto niya.
Mabigat na pasanin 'yon para sa bata.
Nakataya lahat. Kailangan ng gubat ng protektor nito.
Ang gubat at ang mga kasamahan ko ay iisa.
May pananagutan lahat. Kung 'di, mawawala lahat.
Kung 'di niya makontrol ang kapangyarihan, 'di ko alam ang mangyayari.
Dapat mo siyang layuan.
Baka maagaw niya rin ang kapangyarihan mo.
Lahat
ay nakataya.
Kung matututo siyang kontrolin ito, may pagkakataon siya.
Masyadong delikado 'yon.
At kung wala ang kapangyarihan mo...
ang 200 taóng gulang na tulad mo...
'di ko iiwan si Eric.
Naniniwala ako sa kanya.
Inês.
Ang anak ko...
Ang anak ko lang ang mayroon ako.
Ginawa ko 'yon para protektahan siya. Nauunawaan mo, 'di ba?
'Di mo naiintindihan.
'Di makasarili ang pagmamahal. Ibinabahagi natin dapat lahat.
Pakiusap.
Pakiusap. Paalisin mo ako.
Lahat ng ito ay nangyayari sa isip mo.
Dahil sarili mo lang ang iniisip mo.
Hindi.
Hindi, hindi ako 'yon.
Nasa environmental police ako.
Ilang taon kong ginawa ang lahat para protektahan ang kalikasan.
Kung 'yon ang tungkulin mo, paano mo nakalimutan?
Inês, hindi.
Hindi, Inês.
Inês.
Patawarin mo 'ko, Inês.
Patawarin mo 'ko.
Hindi, Inês.
Inês. Hindi!
Inês.
Hindi.
Ba't ganyan ang suot mo, Débora?
Pinatay n'yo ang nanay ko.
Pinatay n'yo ang kapatid ko.
Inilayo n'yo ako sa mga kasamahan ko.
Nagsinungaling ka sa 'kin buong buhay ko.
Akala ko magiging kapaki-pakinabang ka.
Pero wala ka palang silbi.
Umalis ka na, Castro.
Kung 'di, ano?
Nawala na ang lason mo, Caninana.
Wala kang silbi noon,
at wala ka na ring silbi ngayon gaya ng ibang tao rito.
Matagal ka nang duwag.
Mahina.
Laging nagtatago sa likod ng iba.
Ipapakita ko kung sino'ng duwag.
- Pucha! - Takbo, Maria!
Hayaan n'yo siya.
Wala na siyang silbi sa 'tin ngayon.
Nasa'n ang bata?
- Huminahon ka. - Dalhin mo 'ko sa Marangatu ngayon din.
Dadalhin ka ni Lazo do'n.
Simulan mo nang maglakad, tanda. Sige!
Papa!
Pinatay mo si Inês.
Luna.
Ako ito.
Gusto lang kitang protektahan, anak ko.
Gusto lang kitang protektahan.
Sa pagpatay sa nag-aalaga sa 'kin?
'Di ko alam na mapapatay siya nito, Luna. 'Di ko alam.
'Di ko alam na mapapatay siya nito.
Hindi.
'Di ko na kayang bawiin ang nagawa ko.
May dahilan ba't tayo nandito.
Alam 'yan ni Inês, anak ko.
'Di na dapat kita ibinalik.
Kailangan kong makarating sa Marangatu.
Alam ko.
Ito ang kapalaran natin.
Buwisit!
Nasa'n ang Marangatu, tanda?
May hangganan ba ang daan na 'to?
Lintik ka!
Ano'ng nangyayari?
Niloloko mo ba 'ko?
Nadaanan na natin ang punong 'to.
Ba't di kumikinang ang mata mo?
- Bakit? - 'Di na niya kaya.
At 'di na 'ko nagiging lobo.
'Di na siya gumagaling mag-isa.
- Kaya hayaan mo na siya, pakiusap! - Manahimik ka.
Wala nang silbi ang dalawang 'yan.
Patayin sila.
Huwag!
Nawalan ng kapangyarihan si Lazo,
pero alam niya ang daan.
Pabayaan n'yo ang bata!
Sasamahan ko kayo do'n.
Iwan na ang bata.
Sige, tanda. Lakad na!
Ang panaginip ko.
Nangyari ito sa panaginip ko.
'Di ako nakinig kay Inês.
Proud na proud ang mama mo sa 'yo.
Pero kailangan nating gawin ang tama.
'Di ko kayang panatilihin ang kakayahang ito sa 'kin.
'Di tayo dapat pumunta rito mag-isa.
Sabi ni Inês, may iba pang puwersang pumoprotekta sa lugar na 'to.
Pakawalan mo siya.
Paraanin siya.
Ano'ng nangyari, tanda? Sabihin mo.
Niloloko mo ba kami, tanda?
Kailan ka pa nakakakita?
Nakakakita na ulit ako.
At kung nakakakita na ulit ako...
Nasa'n ang lahat?
Bilis!
Takbo!
Sige!
Tulong! Bilis!
Lazo.
Luna.
Tingnan mo!
Sa 'yo ito.
'Di ginto ang hinahanap ko.
Tahakin mo ang sarili mong landas, Caninana.
Naintindihan mo?
Sige.
Ang lupaing ito ay aking lupain.
Nawala ang koneksyon ng tao sa kalikasan.
Ang kalikasan at sangkatauhan ay 'di magkahiwalay.
Kailangang may balanse para mabuhay silang magkasama.
Dapat maunawaan ng mga tao
na 'di lang natin laban ito.
Hindi lang nakasalalay sa mga Katutubo
ang pagprotekta sa kalikasan.
Dahil tungkulin mong gamitin ang kapangyarihan mo
upang magawa ito.
Base sa ebidensiyang iniharap sa inyo,
ang pamilya Castro ay dapat makipag-ayos
sa mga Katutubo ng bansang ito.
Dapat silang makatanggap ng hatol na katumbas
ng mga taon ng pagkasira, pasakit, at pagdurusa
na idinulot ng pamilya nila.
'Di na maibabalik sa dati
ang pinsala sa kalikasan
At ang mga buhay na nawala ay 'di na muling mababawi pa.
Pero ang pagkamit ng katarungan
ay magpapakita sa kanila na wala nang lugar
para sa iba pang Castro sa bansang ito.
Maibabalik ang pananalig natin sa katarungan,
at ang ang pag-asa natin sa hinaharap.
Magsitayo ang lahat.
Dahil sa mga krimen ng ilegal na pagmimina ng mga yamang mineral,
kontaminasyon ng suplay ng tubig na may mga nakalalasong materyales,
at pagbuo ng organisasyong kriminal,
Naniniwala ako
na si Castro Júnior ay nagkasala.
Biro ba 'to?
Sarado na ang kaso.
- Talaga ba? - Tapos na.
Biro ba 'to, Your Honor?
- Tapos na. - Bobong judge.
Lalabas ako pagkatapos ng 2 linggo.
Ano na? Malapit na ba tayo?
Oo.
Pagsasalin ng subtitle ni: Francisco Rosario, Jr.