Minkä arvoinen tämä on?
Kysyn kultasepältä.
Varmuuden vuoksi. Anteeksi.
Hei, Lazo.
Onko tämä kissankultaa?
Se on oikeaa kultaa.
Hän tulee mukaani.
Hän on zaori.
Ala tulla. Tulet mukaani.
Tässä.
Mitä tämä on? - Hiljaa.
Mitä teette minulle? - Hiljaa.
Mitä haluatte minusta? - Liikettä!
Lazo lähtee.
Tule, hullu. Mennään.
Tässä.
Oikealleko, vanhus?
Mene.
Mene nyt. Vauhtia.
Mene nyt. Liikettä.
Liikettä.
Tuossa. - Tässä, pomo.
Ette voi.
Se on pyhä paikka.
Ota minusta kuva.
En uskonut sen olevan totta, mutta katso!
Se on!
Palaamme 30 miehen kanssa.
Ota hänet kiinni. - Napatkaa hänet!
Pidelkää häntä. - Ottakaa kiinni!
Lazo ei halua!
Lazo ei suostu!
Lazo ei halua!
Päästäkää irti!
Lazo ei halua!
Lazo ei suostu!
Kiitän heitä, jotka tulivat ennen meitä ja siunasivat meitä lapsilla.
Annan heille Muiraquitãsit, jotta tästä lähtien -
tämä pyhä paikka pysyy suljettuna.
Ja suojassa tunkeilijoilta.
SALAINEN KAUPUNKI
Miksi me pakenemme?
Sinun on mentävä Marangatuun.
Matinta ohjaa meitä.
Täytyy olla nopea.
Olemme vaarassa.
Tule.
Juokse, Bento.
Ja jätän sinut hänen kanssaan? Ei käy. - Missä he ovat?
En kerro.
Älä katso häntä silmiin, Bento.
Missä -
he -
ovat?
He ovat menossa Marangatuun.
Miten pääsen sinne?
Marangatu...
on pyhä paikka,
eikä Lazo teitä vie sinne.
Mikä hätänä, Inês?
Isäsi -
vei Lazon voimat.
Mikä hänestä tulee? - En tiedä, Luna.
Sitä ei voi tietää.
Päästä irti!
Inês.
Olen nähnyt tämän aiemmin.
Unissani.
Inês...
Tule.
Sinun pitää mennä yksin.
Ei, Inês. Tulet mukaani.
Tiesin, että tämä aika koittaa.
Olen valmistellut sinua siihen hitaasti yhteisten vuosiemme aikana.
Ja nyt olet valmis.
Ei, Inês.
Olen jo menettänyt kaiken. - Et ikinä menetä minua.
Enkä minä sinua.
Näemme toisemme pian.
Lazo aloitti tämän.
Hän vei voimani, koska halusin sitä.
Aiemmin näin vain pahoja asioita,
joita minulle tapahtui, kun muutuin sudeksi.
Ilman sudeksi muuttumista en olisi tavannut sinua.
Tai Lunaa.
Hyväksyt minut sellaisena kuin olen.
Bento-poika on erityinen,
sudella tai ilman.
He jättivät minut.
Pysähdyimme...
Idiootti!
Olet arvoton.
Autoon siitä!
Tuo on se talo, jossa...
Tunnistatko paikan?
Katsokaa, kenet löysin.
Tule ulos kanssani. Tule.
Tule. Minä kannan sinut.
Juostaan. Mennään ulos.
Isäni oli täällä.
Isäsi on... -Älä.
Olit äitisi kanssa, kun se tapahtui.
Hänen nimensä oli Maíra.
Maíra.
Äitini kertoi tarinasi usein.
Tunnetko olosi ontoksi?
Honorato kaipasi sinua kovasti.
Asuin täällä.
Débora!
Mitä nyt?
Jos hän ei tule, poltan koko paikan.
Kukaan ei jää eloon.
Missä lapset ovat?
Mene. He eivät löydä sinua.
Hae kaksoset!
Piilota tämä metsään.
He eivät saa nähdä sinua. Pysy täällä.
Pois tieltä. - Ei.
Pois tieltäni!
Débora!
Tämä maa ei ole sinun.
Mikään täällä ei ole sinun. - Niinkö?
Missä on valtakirja, joka todistaa, että olette omistajia?
Missä Luna on?
Kaukana sinusta. Turvassa.
Sinun on aika kertoa, mitä haluat tyttärestäni.
Valmistelin Lunaa.
Mihin? Jotta hänestä tulisi yksi teistä?
Jotta hän olisi oma itsensä. - Hän oli lapsi!
Hän olisi voinut elää tavallista elämää.
Mitä tarkoitat tavallisella?
Ei sellaista olekaan.
Tämä on suurempaa kuin luulet.
Te molemmat olette mukana.
Hän on tyttäreni.
Olisi pitänyt lähteä, kun löysin hänet. En olisi saanut mennä veneeseen.
Et ole oma itsesi.
Olet unohtanut, kuka olet.
Olet väsynyt.
Olet niin väsynyt.
Olet väsynyt.
Et ole tällainen. - Et tunne minua.
Vie minut hänen luokseen. - Vain Matinta voi viedä sinut sinne.
Tuo hänet tänne!
Hyvää matkaa.
Honorato-käärme vietiin. Pyhätön suojelija.
Honorato-käärme oli viimeinen.
Auta ja anna minulle voimaa suojella tätä paikkaa ja kaikkia.
Pyydän voimaa ja viisautta suojellakseni heitä,
jotta voin seurata parasta polkua.
Oi, esivanhemmat, vastatkaa.
Näyttäkää viisautenne ja antakaa merkki.
Jos tämä on esivanhempieni vastaus,
muuttakaa minut tuhannen kasvon olennoksi.
Miksi haluat tyttäreni?
Voitko toteuttaa toiveen?
Toivon koko sydämestäni, että tuot isäni takaisin.
Ja kun tuon isäsi takaisin, annat minulle jotain vastineeksi.
Minulla ei ole mitään.
Se, mikä on toiselle arvotonta,
voi olla arvokasta toisille.
Annat minulle, mitä toivon.
Kun tuon isäsi takaisin, annat minulle jotain vastineeksi.
Mitä haluat?
Etsin perhettä, jossa on kahdeksan lasta.
Haluan,
että myrkytät tytön.
Et voi pyytää sellaista.
Pyysin tyttöä. Mitä hyötyä hänestä on kuolleena?
Miksi haluat Lunan?
Olen se, mitä et halua nähdä.
Aiemmin kirjoitettu määrää tulevaisuutemme.
Gabriela.
Gabi, minä tässä.
Se on vain muisto. Hän ei kuule sinua.
Gabriela ei ollut kaltaisesi. Hän oli kunnioittava.
Löysin tämän joen rannalta.
Se taitaa kuulua sinulle.
Hukkasin sen kauan sitten.
Etsin niin pitkään.
Se oli siskoni.
Maria Caninanan.
Maria katosi, kun kylään hyökättiin.
En nähnyt siskoani enää.
Palautat sen hänelle.
Et sinä. Hän.
Hänkö?
Amuletti toi sinut tänne.
Se tuli tiellesi syystä.
Miten tiedän, kenelle annan sen?
Tiedät kyllä.
Mitä haluat Lunasta?
Hänen kohtalonsa on palauttaa Marangatun suojelija meille.
Hän ymmärtää, että maailma ei tottele hänen halujaan.
Se on raskas taakka niin pienelle tytölle.
Kaikki on vaarassa. Metsä tarvitsee suojelijoita.
Metsä ja väkeni ovat yhtä.
Kaikki ovat vastuussa. Muuten kaikki katoaa.
Jos hän ei hallitse voimaa, en tiedä, mitä tapahtuu.
Pysy kaukana hänestä.
Hän voi varastaa sinunkin voimasi.
Kaikki -
on vaakalaudalla.
Jos hän oppii hallitsemaan voimiaan, toivoa on.
Se on liian vaarallista.
Ja ilman voimiasi...
kaltaisesi 200-vuotias olento...
En jätä Ericiä.
Uskon häneen.
Inês.
Tyttäreni...
Minulla on vain tyttäreni.
Tein kaiken suojellakseni häntä. Ymmärrätkö sen?
Et ymmärrä.
Rakkaus ei voi olla itsekästä. Kaikki on jaettava.
Ole kiltti.
Ole kiltti. Anna minun lähteä.
Kaikki tämä tapahtuu päässäsi.
Koska ajattelet vain itseäsi.
Ei.
En ole sellainen.
Olin ympäristöpoliisissa.
Tein vuosia kaikkeni suojellakseni luontoa.
Jos se oli kutsumuksesi, miten kadotit sen?
Inês, ei.
Ei, Inês.
Inês.
Olen pahoillani.
Ei, Inês.
Inês. Ei!
Inês.
Ei.
Mikä tuo asu on, Débora?
Te tapoitte äitini.
Tapoitte veljeni.
Veitte minut kansaltani.
Valehtelit minulle koko elämäni.
Ajattelin, että sinusta voisi olla hyötyä.
Mutta oletkin hyödytön.
Lähde, Castro.
Tai mitä?
Olet menettänyt myrkkysi, Caninana.
Olit hyödytön aiemmin,
ja nyt olet yhtä hyödytön kuin muutkin.
Olet aina ollut pelkuri.
Heikko.
Piileskelet muiden takana.
Näytän sinulle pelkurin.
Hitto! - Juokse, Maria!
Päästä hänet.
Hänestä ei ole hyötyä meille.
Missä tyttö on?
Rauhoitu. - Viet minut nyt Marangatuun.
Lazo vie sinut sinne.
Ala sitten laputtaa, ukko. Mene!
Isä!
Tapoit Inêsin.
Luna.
Minä tässä.
Halusin vain suojella sinua.
Tappamalla ainoan ihmisen, joka huolehti minusta?
En tiennyt, että se tappaisi hänet.
En tiennyt, että hän kuolisi.
En tiennyt.
En voi perua tekojani.
Mutta olemme täällä syystä.
Inês tiesi sen.
En olisi saanut tuoda sinua takaisin.
Minun täytyy mennä Marangatuun.
Tiedän.
Tämä on kohtalomme.
Hitto!
Missä Marangatu on?
Eikö tämä polku pääty koskaan?
Helvetti.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Yritätkö huijata minua?
Kävelimme tämän puun ohi.
Miksi silmäsi eivät loista? - Hän ei pysty siihen enää.
Enkä minä voi muuttua sudeksi.
Se ei parantunut.
Jätä hänet rauhaan. - Ole hiljaa.
Nuo kaksi ovat hyödyttömiä.
Tapa heidät.
Ei!
Lazo menetti voimansa,
mutta tietää tien.
Jätä poika rauhaan!
Vien teidät sinne.
Jätä poika.
Liikettä, ukko!
Uneni.
Tämä tapahtui unessani.
En kuunnellut Inêstä.
Äitisi on ylpeä sinusta.
Mutta nyt on toimittava oikein.
En voi pitää näitä voimia sisälläni.
Emme saisi tulla tänne yksin.
Muut voimat suojelevat tätä paikkaa.
Päästäkää hänet.
Mitä tapahtui, ukko? Kerro.
Yritätkö huijata meitä?
Kauanko olet nähnyt?
Näen taas.
Ja jos näen taas...
Missä kaikki ovat?
Vauhtia!
Juokse!
Mene!
Auttakaa!
Lazo.
Pikku Luna.
Katso!
Tämä on sinun.
En etsinytkään kultaa.
Seuraa omaa polkuasi, Caninana.
Kuuletko?
Selvä.
Tämä maa on minun maani.
Ihmiset ovat menettäneet yhteyden luontoon.
Luonto ja ihmiskunta eivät sulje toisiaan pois.
Niiden on oltava tasapainossa.
Ihmisten on ymmärrettävä,
että tämä ei ole vain meidän taistelumme.
Ei ole ainoastaan alkuperäiskansojen tehtävä -
suojella luontoa.
Teidän tehtävänne on käyttää valtaanne siihen.
Kun otetaan huomioon todisteet,
Castron perheen on hyvitettävä tekonsa tämän maan alkuperäiskansoille.
Heidän on saatava rangaistus suhteessa vuosien tuhoon ja tuskaan,
jonka he aiheuttivat.
Vahinkoa luonnolle ei voi korjata.
Ja sen takia menehtyneet ovat poissa ikuisesti.
Mutta oikeudenmukaisuus näyttää,
että tässä maassa ei ole enää sijaa heidän kaltaisilleen.
Uskomme oikeuteen voidaan palauttaa -
kuten myös toivomme tulevaisuudesta.
Nouskaa.
Mineraalivarojen laittomasta louhinnasta,
vesialueiden saastuttamisesta,
ja rikollisjärjestön perustamisesta -
julistan -
Castro Júniorin syylliseksi.
Onko tämä vitsi?
Käsittely on ohi.
Mitä hittoa? - Se on ohi.
Onko tämä vitsi?
Se on ohi. - Tyhmä tuomari.
Vapaudun parissa viikossa.
Entä nyt? Olemmeko lähellä?
Kyllä.
Tekstitys: Eveliina Niemi