¿Cuánto valdría esto?
Le preguntaré al orfebre.
Para estar seguro. Disculpe.
Hola, Lazo.
¿Esto es oro falso?
Es oro de verdad.
Él viene conmigo.
Es el zahorí.
Vamos, ven conmigo.
Por aquí.
- ¿Qué pasa? - Cállate.
- ¿Qué harán conmigo? - Cállate.
- ¿Qué quieren de mí? - ¡Muévete!
Lazo irá.
Vamos, loco.
Aquí.
¿A la derecha, anciano?
Vamos.
Vamos. Deprisa.
Vamos, andando.
Avanza.
- Ahí. - Es aquí, jefe.
No pueden.
Es un lugar sagrado.
Tómame una foto.
Nunca creí que fuera cierto, pero mira.
¡Es verdad!
Regresaremos con treinta hombres más.
Atrápenlo.
- Agárrenlo. - Atrápalo.
- Sujétalo. - Atrápalo.
¡Atrápenlo!
¡Lazo no quiere!
¡Lazo no lo hará!
¡Lazo no quiere!
¡Suéltame!
¡Lazo no quiere!
¡Lazo no hará eso!
Agradezco a los que nos precedieron
y nos bendijeron con estos niños.
Les otorgo los muiraquitãs, para que, de ahora en más,
este lugar quede sellado...
y protegido de los intrusos.
CIUDAD INVISIBLE
Inés, ¿por qué huimos?
Debes ir a Marangatu.
Matinta nos guía.
Actuemos rápido.
Estamos en peligro.
Vamos.
Corre, Bento.
¿Y dejarte con él? No estoy tan loco.
¿Dónde están?
No te lo diré.
No lo mires a los ojos, Bento.
¿Dónde...
están...
ellas?
Van a Marangatu.
¿Cómo llego?
Marangatu
es un lugar sagrado,
y Lazo no te llevará allí.
¿Qué pasa, Inês?
Tu padre
le robó los poderes a Lazo.
- ¿En qué se convertirá? - No lo sé, Luna.
Es imposible saberlo.
¡Vete!
Inês.
Esto ya lo vi.
En mis sueños.
Inês...
Vamos.
Debes ir sola.
No, Inés. Vendrás conmigo.
Sabía que llegaría este momento.
Te he preparado poco a poco
en estos años que hemos compartido.
Ya estás lista.
No, Inês.
- Ya lo perdí todo. - Nunca me perderás.
Ni yo a ti.
Nos veremos pronto.
Lazo provocó todo esto.
Me quitó los poderes porque yo quise.
Antes solo veía las cosas malas
que me pasaban cuando me convertía en lobo.
De lo contrario, no te habría conocido.
Ni a Luna.
Me aceptan tal como soy.
El niño Bento es especial
con o sin lobo dentro de él.
Me dejaron aquí.
Nos detuvimos...
¡Imbécil!
No sirves para nada.
¡Sube al auto!
Esa era la casa donde...
¿Reconoces este lugar?
Miren a quién encontré.
Ven afuera conmigo.
Ven conmigo. Yo te llevaré.
Vamos a correr afuera.
Mi papá estuvo aquí, ¿no?
- Tu papá es... - No.
Estabas aquí con tu madre cuando pasó.
Se llamaba Maíra.
Maíra.
Mi madre me contó varias veces tu historia.
Te sientes vacía, ¿no?
Honorato te extrañaba mucho.
Yo vivía aquí.
¡Débora!
¿Qué pasa?
Si no aparece, incendiaré todo.
No quedará nadie vivo.
¿Dónde están los niños?
¡Corran! ¡Que no los encuentren!
¡Traigan a los mellizos!
Esconde esto en el bosque.
No deben verte. Quédate aquí.
- Apártate. - No.
¡A un lado!
¡Débora!
Esta tierra no te pertenece.
- No te corresponde nada. - ¿No?
¿Dónde está la escritura que prueba que son los dueños?
¿Dónde está Luna?
Lejos de ti en un lugar seguro.
Es hora de que me digas qué quieres con mi hija.
Estaba preparando a Luna.
¿Para convertirla en una de ustedes?
- Para que sea quien es. - ¡Era una niña!
Podría haber llevado una vida normal y feliz.
¿De que "normalidad" hablas?
La "normalidad" no existe.
Esto es más importante de lo que crees.
Los dos son parte de esto.
Es mi hija.
Debí llevármela cuando la encontré.
Nunca debí subirme a ese barco.
No estás en tus cabales.
Ya no sabes quién eres.
Estás cansado.
Muy cansado.
Estás muy cansado.
Estás cansado.
- Tú no eres así. - No me conoces.
Llévame con ella.
Solo Matinta puede llevarte.
¡Tráemela!
Buen viaje.
Se llevaron a Honorato, la Serpiente, protector del santuario.
Honorato, la Serpiente, fue el último.
Ayúdenme y denme la fuerza
para proteger este lugar y a todos.
Pido fuerza y sabiduría para protegerlos,
para tomar el camino mejor.
Oh, ancestros, denme una respuesta.
Muéstrenme su sabiduría y denme una señal.
Si esta es la respuesta de mis ancestros,
conviértanme en un ser de mil rostros.
¿Por qué quieres a mi hija?
¿Puedes conceder cualquier deseo?
Deseo más que nada en el mundo recuperar a mi papá.
Cuando te traiga de vuelta a tu padre,
debes darme algo a cambio.
No tengo nada.
Lo que no tiene valor para algunos,
lo tiene para otros.
Me darás lo que deseo.
Cuando te traiga de vuelta a tu padre, debes darme algo a cambio.
¿Qué buscas por aquí?
¿Sabes dónde vive una familia que tiene ocho hijos?
Quiero que envenenes a la niña.
No puedes pedirme eso.
Yo la pedí.
¿De qué sirve muerta?
¿Qué quieres con Luna?
Soy lo que no quieres ver.
Lo que se escribió en el pasado determina nuestro futuro.
Gabriela.
Gabi, soy yo.
Es solo un recuerdo. No puede oírte.
Gabriela no era como tú. Era respetuosa.
Encontré esto junto al río.
Creo que te pertenece.
Lo perdí hace mucho tiempo.
Lo busqué mucho.
Era de mi hermana.
Maria Caninana.
Maria desapareció cuando atacaron la aldea.
Nunca más volví a verla.
Se lo devolverás.
Tú no. Ella se lo dará.
¿Ella?
El amuleto te trajo aquí.
Se cruzó en tu camino por alguna razón.
¿Cómo sabré a quién dárselo?
Lo sabrás.
¿Qué quieres con Luna?
Ella nos devolverá la entidad protectora de Marangatu.
Sabrá que el mundo no se rige por sus deseos.
Es una carga pesada para una niña tan pequeña.
Todo está en juego. El bosque necesita a sus protectores.
El bosque y mi gente son uno.
Todos son culpables. Si no, todo desaparecerá.
Si él no controla este poder, no sé qué pasará.
Deberías alejarte de él.
Podría robarte tus poderes también.
Todo
está en juego.
Si controla estos poderes, tiene una oportunidad.
Es demasiado arriesgado.
Y sin tus poderes...
una entidad de 200 años como tú...
No dejaré a Eric.
Creo en él.
Inês.
Mi hija...
Mi hija es todo lo que tengo.
Hice todo lo posible para protegerla. Entiende eso, ¿no?
No comprendes.
El amor no es egoísta. Debemos compartir todo.
Por favor.
Permítame salir de aquí.
Todo esto está pasando en tu cabeza.
Porque solo piensas en ti mismo.
No.
No, yo no soy esa persona.
Estuve en la policía ambiental.
Pasé años haciendo todo lo posible para proteger la naturaleza.
Si era tu vocación, ¿cuándo la perdiste?
Inês, no.
No, Inês.
Inês.
Lo siento, Inês.
Perdóname.
No, Inês.
Inês. ¡No!
Inês.
No.
¿Por qué estás vestida así, Débora?
Ustedes mataron a mi madre.
Mataron a mi hermano.
Me alejaron de mi gente.
Me mintieron toda la vida.
Pensé que sería útil tenerte cerca.
Pero ahora veo que no me sirves.
Vete, Castro.
¿O qué?
Has perdido tu veneno, Caninana.
Si antes no servías para nada,
ahora eres tan inútil como todos los demás.
Siempre has sido un cobarde.
Un pusilánime.
Siempre escondido detrás de los demás.
Te mostraré lo cobarde que soy.
- ¡Mierda! - ¡Corre, Maria!
Déjala ir.
Ya no nos sirve.
¿Dónde está la niña?
- Cálmate. - Me llevarás ya mismo a Marangatu.
Lazo te llevará.
¡Entonces, empieza a caminar, viejo!
¡Papá!
Mataste a Inês.
Luna.
Soy yo.
Solo quería protegerte, hija.
Solo quería protegerte.
¿Matando a la única persona que me cuidó?
No sabía que eso la mataría, Luna.
No sabía que la mataría.
No sabía.
No puedo deshacer lo que hice.
Pero estamos aquí por una razón.
Inês lo sabía, hija.
No debí haberte traído de vuelta.
Necesito ir a Marangatu.
Lo sé.
Es nuestro destino.
¡Maldición!
¿Dónde está Marangatu, viejo?
¿Este camino jamás termina?
Maldita sea.
¿Qué carajo está pasando?
¿Intentas engañarme?
Ya pasamos por este árbol.
¿Por qué no te brillan los ojos?
Ya no puede hacerlo.
Y yo ya no me convierto en lobo.
No sanó sola.
- ¡Déjenlo en paz! - Cállate.
Esos dos ya no nos sirven.
Mátalos.
¡No!
Lazo perdió su poder,
pero sabe llegar.
¡Dejen al niño en paz!
Yo los llevaré.
Deja al niño.
Vamos, muévete, viejo.
Mi sueño.
Esto pasó en mi sueño.
No le hice caso a Inês.
Tu mamá está muy orgullosa de ti.
Pero ahora debemos hacer lo correcto.
No puedo mantener los poderes dentro de mí.
No deberíamos estar aquí solos.
Inês me dijo que hay otras fuerzas que protegen el lugar.
Déjalo ir.
Déjalo cruzar.
Dime qué pasó, viejo.
¿Intentas engañarnos, viejo?
¿Desde cuándo puedes ver?
Puedo ver otra vez.
Y si veo otra vez...
¿Dónde están todos?
¡Rápido!
¡Corre!
¡Apresúrate!
¡Vamos!
¡Ayúdame! ¡Vamos!
Lazo.
¡Niña Luna!
¡Mira!
Te pertenece.
No era oro lo que buscaba.
Sigue tu camino, Caninana.
¿Oíste?
Está bien.
Esta es mi tierra.
La gente ha perdido el contacto con la naturaleza.
La naturaleza y la humanidad no se excluyen entre sí.
Debe haber un equilibrio para que coexistan.
La gente debe entender
que esta lucha no es solo nuestra.
No depende solo de los Pueblos Originarios proteger la naturaleza.
Pero depende de usted usar su poder
para lograrlo.
Y dadas todas las pruebas ya presentadas,
la familia Castro debe hacer las paces
con los Pueblos Originarios de este país.
Deben cumplir una condena proporcional a los años
de destrucción, dolor y sufrimiento
que esa familia ha causado.
Los daños causados a la naturaleza
son irreparables.
Y las vidas perdidas por ello no se recuperan más.
Pero la justicia con mano dura
les demostrará que ya no hay lugar
para los otros Castro de este país.
Y así recuperaremos nuestra fe en la justicia
y la esperanza en el futuro.
Todos de pie.
Por los delitos de extracción ilegal de los recursos minerales,
contaminación del suministro de agua con sustancias tóxicas
y la formación de una organización criminal,
declaro culpable a Castro Júnior.
¿Es una broma?
Caso cerrado.
- ¿Qué diablos? - Se acabó.
¿Es una broma, doctora?
- Se acabó. - Jueza estúpida.
Saldré en dos semanas.
¿Ya estamos cerca?
Sí.
Subtítulos: Adriana Sica