Πόσο αξίζει αυτό;
Θα ρωτήσω τον χρυσοχόο.
Για να είμαστε σίγουροι. Με συγχωρείτε.
Λάζο.
Χαλκοπυρίτης είναι αυτό;
Αληθινός χρυσός είναι.
Θα έρθει μαζί μου.
Είναι ο Ζαόρι.
Έλα. Θα έρθεις μαζί μου.
Έλα.
-Τι συμβαίνει; -Σκάσε.
-Τι θα μου κάνεις; -Βούλωσ' το.
-Τι θες από μένα; -Κουνήσου!
Ο Λάζο πάει.
Έλα, τρελέ. Πάμε.
Εδώ.
Δεξιά, γέρο;
Πάμε.
Εμπρός. Γρήγορα.
Άντε, κουνήσου.
Μπρος.
-Εκεί. -Εδώ, αφεντικό.
Δεν πρέπει.
Εδώ είναι ιερό μέρος.
Βγάλε με φωτογραφία.
Δεν πίστευα ότι όντως ήταν αλήθεια, αλλά κοίτα δω!
Είναι!
Θα ξανάρθουμε με άλλους 30 άντρες.
Πιάσ τον!
Κράτα τον.
Πιάσ 'τον!
Ο Λάζο δεν θέλει!
Ο Λάζο δεν θα το κάνει!
Ο Λάζο δεν θέλει!
Αφήστε με!
Ο Λάζο δεν θέλει!
Ο Λάζο δεν θα το κάνει!
Ευχαριστώ όσους ήρθαν πριν
και μας ευλόγησαν μ' αυτά τα παιδιά.
Τους δίνω τα μουιρακιτά ώστε, στο εξής,
να είναι κλειστό αυτό ο ιερό μέρος.
Να προστατεύεται από τους εισβολείς.
ΑΟΡΑΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Ινές, γιατί τρέχουμε να φύγουμε;
Πρέπει να πας στο Μαρανγκατού.
Η Ματίντα μάς οδηγεί.
Πρέπει να βιαστούμε. Κινδυνεύουμε.
Έλα.
Τρέχα να γλιτώσεις, Μπέντο.
Να σ' αφήσω μ' αυτόν; Τρελός είμαι;
Πού είναι;
Δεν θα σου πω.
Μην τον κοιτάξεις στα μάτια.
Πού
έχουν
πάει;
Πάνε στο Μαρανγκατού.
Πώς θα πάω εκεί;
Το Μαρανγκατού
είναι ιερό μέρος.
Ο Λάζο δεν θα σε πάει εκεί.
Τι συμβαίνει, Ινές;
Ο πατέρας σου
πήρε τις δυνάμεις του Λάζο.
-Τι θα γίνει; -Δεν ξέρω, Λούνα.
Δεν γίνεται να ξέρω.
Άσε με!
Ινές.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Σε όνειρο.
Ινές...
Έλα.
Πρέπει να πας μόνη.
Όχι, Ινές. Θα έρθεις μαζί μου.
Το ήξερα πως θα ερχόταν αυτή η στιγμή.
Σε προετοίμαζα γι' αυτήν σιγά σιγά
τόσα χρόνια που ήμασταν μαζί.
Τώρα είσαι έτοιμη.
Όχι, Ινές.
-Τα έχω χάσει όλα. -Εμένα δεν θα με χάσεις ποτέ.
Ούτε εγώ θα σε χάσω.
Θα ξαναβρεθούμε σύντομα.
Ο Λάζο τα ξεκίνησε όλα.
Τις δικές μου δυνάμεις τις πήρε επειδή το ήθελα.
Πριν έβλεπα μόνο τα κακά
που μου συνέβησαν αφού έγινα λύκος.
Αν δεν είχα γίνει λύκος, όμως, δεν θα γνώριζα εσένα.
Ούτε τη Λούνα.
Εσείς με δέχεστε όπως είμαι.
Το αγόρι ο Μπέντο είναι ξεχωριστός
με ή χωρίς τον λύκο μέσα του.
Με παράτησαν.
Σταματήσαμε...
Ηλίθιε!
Άχρηστος είσαι.
Μπες στο αμάξι!
Αυτό ήταν το σπίτι που...
Αναγνωρίζεις αυτό το μέρος;
Για δες ποιον βρήκα εδώ μέσα.
Έλα έξω μαζί μου. Έλα.
Έλα. Θα σε πάρω αγκαλιά.
Γρήγορα. Πάμε γρήγορα έξω.
Ο πατέρας μου ήταν εδώ, έτσι;
-Ο πατέρας σου είναι... -Μη.
Ήσουν εδώ με τη μητέρα σου όταν έγινε.
Την έλεγαν Μαΐρα.
Μαΐρα.
Η μητέρα μου μου έλεγε συχνά την ιστορία σου.
Νιώθεις κενή, έτσι δεν είναι;
Έλειπες πολύ στον Ονοράτο.
Ζούσα εδώ.
Ντέμπορα!
Τι τρέχει;
Αν δεν βγει να τη δω, θα σας κάψω.
Δεν θ' αφήσω κανέναν ζωντανό.
Πού είναι τα παιδιά;
Τρέξτε. Δεν θα σας βρουν.
Πάρτε τα δίδυμα!
Κρύψ' το αυτό στο δάσος.
Δεν πρέπει να σε βρουν. Μείνε εδώ.
-Κάνε στην άκρη. -Όχι.
Κάνε άκρη!
Ντέμπορα!
Αυτός ο τόπος δεν είναι δικός σου.
-Τίποτα εδώ δεν είναι. -Αλήθεια;
Πού είναι το συμβόλαιο που ορίζει εσάς ιδιοκτήτες;
Πού είναι η Λούνα;
Μακριά από σένα. Είναι ασφαλής.
Ήρθε η ώρα να μου πεις τι τη θες την κόρη μου.
Ετοίμαζα τη Λούνα.
Για τι; Για να γίνει σαν εσάς;
-Για να γίνει αυτή που είναι. -Ήταν παιδί!
Μπορούσε να ζήσει φυσιολογικά, χαρούμενη.
Τι είναι αυτό το "φυσιολογικά" που λες;
Δεν υπάρχει "φυσιολογικά".
Είναι κάτι μεγαλύτερο απ' ό,τι νομίζεις. Η Λούνα κι εσύ συμμετέχετε.
Είναι κόρη μου.
Έπρεπε να έφευγα μαζί της όταν τη βρήκα. Δεν έπρεπε να μπω στη βάρκα.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Έχεις ξεχάσει ποιος είσαι.
Είσαι κουρασμένος.
Κουρασμένος.
Πολύ κουρασμένος.
Είσαι κουρασμένος.
-Δεν είσαι εσύ αυτός. -Δεν με ξέρεις.
Πήγαινέ με σ' εκείνη.
Μόνο η Ματίντα μπορεί να σε πάει.
Φέρ' την εδώ!
Καλό ταξίδι.
Πήραν τον Ονοράτο το Φίδι. Τον προστάτη του ιερού.
Ο Ονοράτο το Φίδι ήταν ο τελευταίος.
Δώστε μου τη δύναμη
να προστατέψω αυτό το μέρος και τους ανθρώπους.
Ζητώ δύναμη και σοφία για να τους προστατέψω,
για να ακολουθήσω τον καλύτερο δρόμο.
Πρόγονοι, δώστε μου μια απάντηση.
Δείξτε μου τη γνώση σας κι ένα σημάδι.
Αν αυτή είναι η απάντηση των προγόνων μου,
να μετατραπώ στο πλάσμα με τα χίλια πρόσωπα.
Γιατί θες την κόρη μου;
Πραγματοποιείς οποιαδήποτε ευχή;
Θέλω πιο πολύ απ' οτιδήποτε να γυρίσει ο μπαμπάς μου.
Αφού επαναφέρω τον μπαμπά σου,
πρέπει να μου δώσεις εσύ κάτι.
Δεν έχω τίποτα.
Κάτι ευτελές για κάποιους
είναι πολύτιμο για άλλους.
Θα μου δώσεις αυτό που θέλω.
Αφού επαναφέρω τον μπαμπά σου, πρέπει να μου δώσεις κι εσύ κάτι.
Τι θες εδώ πέρα;
Ξέρεις πού μένει μια οικογένεια με οχτώ παιδιά;
Θέλω να δηλητηριάσεις το κορίτσι.
Μη μου το ζητάς αυτό.
Εγώ ζήτησα το κορίτσι.
Τι να την κάνω νεκρή;
Γιατί θες τη Λούνα;
Είμαι αυτό που δεν θέλεις να δεις.
Ό,τι γράφτηκε στο παρελθόν ορίζει το μέλλον μας.
Γκαμπριέλα.
Γκαμπί, εγώ είμαι.
Ανάμνηση είναι. Δεν σε ακούει.
Η Γκαμπριέλα δεν ήταν σαν εσένα. Εκείνη έδειχνε σεβασμό.
Βρήκα αυτό στο ποτάμι.
Νομίζω ότι σου ανήκει.
Το έχασα πριν από πολύ καιρό.
Το έψαχνα πολύ.
Ήταν της αδερφής μου.
Της Μαρία Κανινάνα.
Η Μαρία χάθηκε στην επίθεση στο χωριό.
Δεν ξανάδα ποτέ την αδερφή μου.
Τώρα θα της το δώσεις.
Όχι εσύ. Εκείνη θα το κάνει.
Εκείνη;
Το φυλαχτό σε έφερε εδώ.
Για κάποιο λόγο βρέθηκε στον δρόμο σου.
Πώς θα ξέρω σε ποια να το δώσω;
Θα το ξέρεις.
Γιατί θέλεις τη Λούνα;
Είναι γραφτό της να μας επιστρέψει τη φύλακα του Μαρανγκατού.
Θα δει ότι τα θέλω της δεν είναι το κέντρο του κόσμου.
Είναι μεγάλο βάρος για τόσο μικρό κορίτσι.
Διακυβεύονται όλα. Το δάσος χρειάζεται προστασία.
Το δάσος και ο λαός μου είναι ένα.
Όλοι ευθύνονται. Αλλιώς, όλοι θα χαθούν.
Αν δεν ελέγξει αυτήν τη δύναμη, δεν ξέρω τι θα γίνει.
Καλύτερα να μείνεις μακριά του.
Μπορεί να πάρει και τις δικές σου δυνάμεις.
Τα πάντα
διακυβεύονται.
Αν μάθει να ελέγχει τις δυνάμεις, έχει ελπίδα.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Και χωρίς τις δυνάμεις σου...
ένα πλάσμα 200 ετών όπως εσύ...
Δεν θα αφήσω τον Έρικ.
Πιστεύω σ' αυτόν.
Ινές.
Η κόρη μου...
Η κόρη μου είναι ό,τι έχω.
Τα έκανα όλα για να την προστατέψω. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Η αγάπη δεν έχει εγωισμό. Τα μοιραζόμαστε όλα.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Όλα αυτά γίνονται στο μυαλό σου.
Επειδή σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Όχι.
Όχι, δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Ήμουν στην περιβαλλοντική αστυνομία.
Επί χρόνια έκανα ό,τι μπορούσα για να προστατεύω τη φύση.
Αν αυτός ήταν ο σκοπός σου, πώς ξεστράτησες;
Ινές, όχι.
Όχι, Ινές.
Ινές.
Συγγνώμη, Ινές.
Συγγνώμη.
Όχι, Ινές.
Ινές. Όχι!
Ινές.
Όχι.
Τι φορεσιά είναι αυτή, Ντέμπορα;
Εσείς σκοτώσατε τη μητέρα μου.
Σκοτώσατε τον αδερφό μου.
Με πήρατε από τον λαό μου.
Μου λέγατε ψέματα όλη μου τη ζωή.
Νόμιζα ότι θα ήσουν χρήσιμη.
Αλλά τελικά, άχρηστη είσαι.
Φύγε από δω, Κάστρο.
Αλλιώς;
Έχασες το δηλητήριό σου, Κανινάνα.
Δεν μου φάνηκες χρήσιμη,
και τώρα είσαι άχρηστη σαν όλους τους άλλους εδώ.
Πάντα ήσουν δειλός.
Αδύναμος.
Κρύβεσαι πίσω απ' τους άλλους.
Θα σου δείξω εγώ έναν δειλό.
-Γαμώτο! -Τρέξε, Μαρία!
Αφήστε την.
Δεν μας χρησιμεύει πια.
Πού είναι το κορίτσι;
-Ηρέμησε. -Θα με πάτε στο Μαρανγκατού αμέσως.
Ο Λάζο θα σε πάει εκεί.
Ξεκίνα να περπατάς, γέρο. Άντε!
Μπαμπά!
Σκότωσες την Ινές.
Λούνα.
Εγώ είμαι.
Ήθελα να σε προστατέψω.
Να σε προστατέψω.
Με το να σκοτώσεις εκείνη που με φρόντισε;
Δεν ήξερα ότι θα πέθαινε, Λούνα. Δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα ότι θα πέθαινε.
Δεν το ήξερα.
Δεν μπορώ να ακυρώσω αυτό που έκανα.
Αλλά είμαστε εδώ για κάποιον λόγο.
Η Ινές το ήξερε αυτό.
Δεν έπρεπε να σε επαναφέρω.
Πρέπει να πάω στο Μαρανγκατού.
Το ξέρω.
Είναι γραφτό μας.
Σκατά!
Πού είναι το Μαρανγκατού, γέρο;
Ατελείωτο είναι το μονοπάτι!
Που να πάρει!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πας να με κοροϊδέψεις;
Ξαναπεράσαμε απ' αυτό το δέντρο.
Γιατί δεν λάμπουν τα μάτια σου; Γιατί;
Δεν γίνεται πια.
Κι εγώ δεν γίνομαι λύκος.
Δεν επουλώνεται.
-Άφησέ τον, σε παρακαλώ! -Σιωπή.
Αυτοί οι δύο είναι άχρηστοι.
Σκότωσέ τους.
Όχι!
Ο Λάζο έχασε τη δύναμή του,
αλλά ξέρει τον δρόμο.
Αφήστε ήσυχο το αγόρι!
Θα σας πάω εκεί.
Άσε το αγόρι.
Κουνήσου, γέρο!
Το όνειρό μου.
Αυτό έγινε στο όνειρό μου.
Δεν άκουσα την Ινές.
Η μαμά σου είναι περήφανη για σένα.
Τώρα πρέπει να κάνουμε το σωστό.
Δεν μπορώ να κρατήσω τις δυνάμεις.
Δεν έπρεπε να έρθουμε μόνοι.
Η Ινές είπε ότι κι άλλες δυνάμεις προστατεύουν το μέρος.
Άφησέ τον.
Άσ 'τον να περάσει.
Τι έγινε, γέρο; Μίλα.
Μας κοροϊδεύεις, γέρο;
Από πότε βλέπεις;
Βλέπω πάλι.
Και, εφόσον βλέπω πάλι...
Πού πήγαν όλοι;
Γρήγορα!
Τρέχα!
Πάμε!
Βοήθα με! Έλα!
Λάζο.
Κορίτσι, Λούνα.
Δες!
Αυτό είναι δικό σου.
Δεν έψαχνα χρυσάφι τελικά.
Ακολούθησε τον δρόμο σου, Κανινάνα. Μ' ακούς;
Εντάξει.
Αυτός είναι ο τόπος μου.
Ο άνθρωπος έχει αποσυνδεθεί από τη φύση.
Η φύση και η ανθρωπότητα δεν αλληλοαποκλείονται.
Χρειάζεται ισορροπία για να συνυπάρχουν.
Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει
ότι ο αγώνας δεν είναι μόνο δικός μας.
Δεν είναι χρέος μόνο των ιθαγενών λαών να προστατεύουν τη φύση.
Δικός σας ρόλος είναι να το κάνετε αυτό με τη δύναμή σας.
Δεδομένων των στοιχείων που παρουσιάστηκαν,
η οικογένεια Κάστρο πρέπει να επανορθώσει
απέναντι στους ιθαγενείς λαούς της χώρας.
Η ποινή πρέπει να είναι ανάλογη
των ετών καταστροφής, πόνου και βασάνων
που προκάλεσε η οικογένεια.
Η ζημιά στη φύση
δεν ανατρέπεται.
Οι ζωές που χάθηκαν εξαιτίας της δεν επιστρέφουν.
Η αυστηρή δικαιοσύνη, όμως,
θα τους δείξει ότι δεν υπάρχει πια θέση
για τους άλλους Κάστρο της χώρας.
Η πίστη μας στη δικαιοσύνη μπορεί να αποκατασταθεί,
όπως και η ελπίδα για το μέλλον.
Σηκωθείτε.
Για τα εγκλήματα της παράνομης εξόρυξης μεταλλευμάτων,
της μόλυνσης των αποθεμάτων νερού με τοξικές ουσίες,
και της σύστασης εγκληματικής οργάνωσης,
κρίνω
τον Κάστρο Ζούνιορ ένοχο.
Με δουλεύεις;
Η υπόθεση έκλεισε.
-Τι διάολο; -Τελείωσε.
Με δουλεύετε, κυρία πρόεδρε;
-Τελείωσε. -Ηλίθια δικαστίνα.
Σε δυο βδομάδες θα έχω βγει.
Τώρα; Κοντεύουμε;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη