Wie viel ist das wert?
Ich werde den Goldschmied fragen.
Nur um sicherzugehen. Kleinen Moment.
Hey, Lazo.
Ist das Narrengold?
Das ist echtes Gold.
Er kommt mit mir.
Er ist der Zaori.
Komm. Du kommst mit mir.
Los.
- Was soll das? - Klappe.
- Was habt ihr vor? - Halt die Klappe.
- Was wollt ihr von mir? - Bewegung!
Geh, Lazo.
Komm schon, du Spinner. Na los.
Hier.
Nach rechts, Alter?
Komm schon. Los.
Los. Beeilung.
Los. Beweg dich.
Mach schon.
- Da. - Hey, Chef.
Das geht nicht.
Das ist ein heiliger Ort.
Mach ein Foto.
Ich hätte nie gedacht, dass es wahr ist.
Aber es ist wahr!
Wir kommen mit 30 Männern zurück.
- Holt ihn zurück. - Na los.
- Fangt ihn ein. - Los.
Fangt ihn ein.
Lazo will nicht.
Lazo macht das nicht.
Lazo will nicht.
Lass mich los!
Lazo will nicht!
Lazo macht das nicht!
Ich danke jenen, die vor uns kamen
und uns mit diesen Kindern segneten.
Ich gebe ihnen das Muiraquitãs, damit dieser heilige Ort
von nun an unzugänglich...
...und vor Eindringlingen geschützt ist.
UNSICHTBARE STADT
Inês, warum laufen wir weg?
Du musst nach Marangatu.
Matinta zeigt uns den Weg.
Wir müssen schnell sein. Wir sind in Gefahr.
Komm.
Lauf, Bento.
Ich lass dich nicht mit ihm allein.
Wo sind sie?
Sag ich nicht.
Schau ihm nicht in die Augen.
Wo
sind
sie?
Auf dem Weg nach Marangatu.
Wie komme ich da hin?
Marangatu
ist ein heiliger Ort,
und Lazo bringt dich nicht dorthin.
Was ist los, Inês?
Dein Vater
hat Lazos Kräfte gestohlen.
- Was wird aus ihm? - Ich weiß nicht, Luna.
Das kann man nicht wissen.
Lass mich!
Inês.
Ich kenne das.
Aus meinem Traum.
Inês...
Komm.
Du musst allein gehen.
Nein, Inês. Du kommst mit.
Ich wusste, der Moment würde kommen.
Ich habe dich in all den Jahren
Schritt für Schritt darauf vorbereitet.
Und nun bist du bereit.
Nein, Inês.
- Ich habe schon alles verloren. - Mich verlierst du nicht.
Und ich dich nicht.
Wir sehen uns bald wieder.
Lazo hat das alles ausgelöst.
Er nahm mir meine Kräfte, weil ich es wollte.
Früher sah ich nur die schlimmen Dinge,
die mir als Wolf widerfahren sind.
Wäre ich kein Wolf geworden, hätte ich dich nie getroffen.
Oder Luna.
Ihr akzeptiert mich so, wie ich bin.
Bento ist etwas Besonderes,
mit oder ohne Wolf in ihm.
Sie ließen mich zurück.
Wir hielten an...
Du Idiot!
Du taugst zu nichts.
Steig ein!
Das war das Haus, in dem...
Erkennst du diesen Ort?
Sieh mal, wer sich hier versteckt hat.
Kommst du raus mit mir? Na komm.
Komm schon. Ich trage dich.
Machen wir schnell. Gehen wir.
Mein Vater war hier, oder?
- Dein Vater ist... - Nicht.
Du warst bei deiner Mutter, als es passiert ist.
Sie hieß Maíra.
Maíra.
Meine Mutter erzählte die Geschichte oft.
Du fühlst dich leer, nicht wahr?
Honorato hat dich sehr vermisst.
Ich habe hier gelebt.
Débora!
Was ist los?
Wenn sie nicht auftaucht, fackle ich alles ab.
Niemand wird überleben.
Wo sind die Kinder?
Lauft. Sie dürfen euch nicht finden.
Die Zwillinge!
Versteck das im Wald.
Sie dürfen dich nicht sehen. Bleib hier.
- Aus dem Weg. - Nein.
Geh mir aus dem Weg!
Débora!
Dieses Land gehört dir nicht.
- Nichts hier gehört dir. - Ach ja?
Wo ist das Dokument, das beweist, dass es euch gehört?
Wo ist Luna?
Weit weg von dir. In Sicherheit.
Es wird Zeit, dass du mir sagst, was du von ihr willst.
Ich habe Luna vorbereitet.
Worauf? Damit sie eine von euch wird?
- Damit sie die wird, die sie ist. - Sie war ein Kind!
Sie hätte ein normales, glückliches Leben haben können.
Was meinst du mit "normal"? Es gibt keine Normalität.
Das Ganze ist viel größer, als du denkst. Und ihr seid beide Teil davon.
Sie ist meine Tochter.
Ich hätte sie mitnehmen
und das Boot niemals betreten sollen.
Du bist nicht du selbst.
Du hast dich selbst verloren.
Du bist müde.
Du bist so müde.
Du bist müde.
- Das bist nicht du. - Du kennst mich nicht. Bring mich zu ihr.
Nur Matinta kann dich hinbringen.
Bring sie her!
Gute Reise.
Honorato, die Schlange, Beschützer unseres Heiligtums,
wurde uns genommen.
Honorato war unser letzter Beschützer.
Hilf mir und gib mir Kraft,
um diesen Ort und alle zu schützen.
Ich bitte um Kraft und Weisheit, damit ich sie beschützen
und den besten Weg finden kann.
Ahnen, gebt mir eine Antwort.
Zeigt mir eure Weisheit. Gebt mir ein Zeichen.
Wenn das die Antwort meiner Ahnen ist,
verwandelt mich in tausend Gesichter.
Was willst du von Luna?
Kannst du jeden Wunsch erfüllen?
Ich wünsche mir, dass du meinen Vater zurückbringst.
Wenn ich deinen Vater zurückbringe,
musst du mir im Gegenzug etwas geben.
Ich habe nichts.
Was für die einen wertlos ist,
kann für andere kostbar sein.
Du gibst mir, was ich will.
Sobald ich deinen Vater zurückbringe, musst du mir etwas geben.
Was willst du hier draußen?
Weißt du, wo hier eine Familie mit acht Kindern wohnt?
Ich will,
dass du das Mädchen vergiftest.
Das kannst du nicht verlangen.
Ich wollte das Mädchen. Was ist es wert, wenn es tot ist?
Was willst du von Luna?
Ich bin, was du nicht sehen willst.
Was in der Vergangenheit geschah, bestimmt unsere Zukunft.
Gabriela.
Gabi, ich bin's.
Es ist nur eine Erinnerung. Sie kann dich nicht hören.
Gabriela war nicht wie du. Sie war respektvoll.
Ich fand das am Fluss.
Ich glaube, es gehört euch.
Das habe ich vor langer Zeit verloren.
Ich habe so lange gesucht.
Es gehörte meiner Schwester.
Maria Caninana.
Sie verschwand, als das Dorf überfallen wurde.
Ich sah sie nie wieder.
Gib es ihr zurück.
Nicht du. Sie wird es tun.
Sie?
Das Amulett brachte dich hierher. Du hast es nicht grundlos gefunden.
Woher weiß ich, wem ich es geben soll?
Du wirst es wissen.
Was willst du von Luna?
Sie wird Marangatus Schutzwesen zurückbringen
und verstehen, dass ihre Wünsche zweitrangig sind.
Das ist eine schwere Last für ein Mädchen.
Ohne Beschützer ist der Wald in Gefahr.
Der Wald und mein Volk sind eins. Alle sind verantwortlich.
Sonst verschwindet alles.
Wer weiß, was passiert, wenn die Macht ihn überwältigt,
Du solltest dich von ihm fernhalten.
Er könnte auch deine Kräfte stehlen.
Alles
steht auf dem Spiel.
Lernt er, die Kräfte zu kontrollieren, hat er eine Chance.
Das ist zu riskant.
Und ohne deine Kräfte...
Ein 200 Jahre altes Wesen wie du...
Ich verlasse Eric nicht.
Ich glaube an ihn.
Inês.
Meine Tochter...
Sie ist alles, was ich habe.
Alles, was ich tat, war, um sie zu beschützen. Verstehst du?
Du verstehst das nicht.
Liebe darf nicht egoistisch sein. Wir müssen alles teilen.
Bitte.
Bitte. Lass mich gehen.
All das passiert in deinem Kopf.
Weil du nur an dich selbst denkst.
Nein.
Nein, so bin ich nicht.
Ich war bei der Umweltpolizei.
Ich habe jahrelang alles getan, um die Natur zu schützen.
Wenn es deine Berufung war, wieso hast du ihr den Rücken gekehrt?
Inês, nein.
Nein, Inês.
Inês.
Es tut mir leid, Inês.
Es tut mir leid.
Nein, Inês.
Inês. Nein.
Inês.
Nein.
Was soll dieser Aufzug, Débora?
Ihr habt meine Mutter getötet.
Und meinen Bruder.
Du hast mich entführt.
Mein ganzes Leben lang belogen.
Ich dachte, du könntest mir nützlich sein.
Aber das warst du nicht.
Geh, Castro.
Oder was?
Du hast dein Gift verloren, Caninana.
Du hast vorher nichts getaugt,
und jetzt bist du so nutzlos wie all die anderen hier.
Du warst immer ein Feigling.
Ein Schwächling.
Der sich hinter anderen versteckt.
Ich zeige dir, wer der Feigling ist.
- Scheiße! - Lauf, Maria!
Lass sie gehen.
Sie nützt uns jetzt nichts mehr.
Wo ist das Mädchen?
- Beruhige dich. - Ihr bringt mich jetzt nach Marangatu.
Lazo wird dich hinbringen.
Dann geh los, alter Mann. Na los!
Papa!
Du hast Inês getötet.
Luna.
Ich bin's.
Ich wollte dich nur beschützen, Schatz.
Ich wollte dich beschützen.
Indem du die Person tötest, die für mich da war?
Ich wusste nicht, dass es sie töten würde, Luna.
Ich wusste es nicht.
Ehrlich.
Ich kann es nicht rückgängig machen.
Wir sind aus einem Grund hier.
Inês wusste das.
Ich hätte dich nie zurückholen sollen.
Ich muss Marangatu finden.
Ich weiß.
Es ist deine Bestimmung.
Verdammt!
Wo ist dieses Marangatu, alter Mann?
Geht dieser Weg denn ewig weiter?
Verdammt.
Was zum Teufel ist hier los?
Willst du mich austricksen?
Wir kamen schon mal an diesem Baum vorbei.
- Warum leuchten deine Augen nicht? - Er kann es nicht mehr.
Und ich kann kein Wolf werden.
Es heilt nicht.
- Lasst ihn bitte in Ruhe! - Sei still.
Die sind jetzt nutzlos.
Töte sie.
Nein!
Lazo hat seine Kraft verloren,
aber er kennt den Weg.
Lasst den Jungen in Ruhe! Ich bringe euch hin.
Lass den Jungen.
Los, alter Mann!
Mein Traum.
Das ist in meinem Traum passiert.
Ich habe nicht auf Inês gehört.
Deine Mutter ist so stolz auf dich.
Aber wir müssen das Richtige tun. Ich kann die Kräfte nicht in mir behalten.
Wir sollten hier nicht allein sein.
Inês sagte mir, dass andere Kräfte diesen Ort beschützen.
Lasst ihn gehen.
Lass ihn los.
Was ist passiert? Sag's mir.
Willst du uns reinlegen, alter Mann?
Seit wann kannst du sehen?
Ich kann wieder sehen.
Und wenn ich wieder sehen kann...
Wo sind alle hin?
Beeilung!
Lauf!
Los!
Hilf mir! Mach schon!
Lazo.
Kleine Luna.
Schau.
Das gehört Ihnen.
Es war nicht das Gold, wonach ich suchte.
Folge deinem eigenen Weg, Caninana. Hörst du?
In Ordnung.
Dieses Land ist mein Land.
Die Menschen haben ihre Verbindung zur Natur verloren.
Natur und Mensch schließen sich nicht gegenseitig aus.
Es muss ein Gleichgewicht geben, eine Koexistenz.
Die Menschen müssen verstehen,
dass das nicht nur unser Kampf ist.
Der Schutz der Natur ist nicht allein Aufgabe der indigenen Völker.
Nutzt eure Fähigkeiten, um es zu tun.
Angesichts der vorliegenden Beweise
muss die Familie Castro Wiedergutmachung an unseren indigenen Völkern leisten.
Die Strafe muss im Verhältnis zu den Jahren der Zerstörung,
des Schmerzes und des Leids stehen, die diese Familie verursacht hat.
Der Schaden, den sie der Natur zugefügt hat, ist irreparabel.
Die Leben, die verloren gingen, für immer verloren.
Aber bestraft man sie mit harter Hand,
werden sie wissen, dass es in diesem Land
keinen Platz mehr für weitere Castros gibt.
Unser Glaube an die Gerechtigkeit kann wiederhergestellt werden.
Und unsere Hoffnung für die Zukunft.
Erheben Sie sich.
Für die Tatbestände des illegalen Abbaus von Bodenschätzen,
der Kontaminierung der Wasserversorgung
und der Bildung einer kriminellen Vereinigung
befinde ich Castro Júnior für schuldig.
- Ist das ein Witz? - Die Sitzung ist geschlossen.
- Was? - Es ist vorbei.
Ist das ein Witz, Euer Ehren?
- Es ist vorbei. - Blöde Richterin.
In zwei Wochen bin ich raus.
Und jetzt? Sind wir bald da?
Ja.
Untertitel von: Gabi Krauß