‫كم تساوي هذه؟‬
‫سأسأل الصائغ.‬
‫عليّ التأكد.‬
‫اعذرني.‬
‫يا "لازو".‬
‫هل هذا الذهب مزيّف؟‬
‫إنه ذهب حقيقي.‬
‫سيأتي معي.‬
‫إنه "القنقن".‬
‫هيا. ستأتي معي.‬
‫تعال.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- ماذا ستفعلون بي؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- ماذا تريدون منّي؟‬ ‫- تحرك.‬
‫سيذهب "لازو".‬
‫هيا أيها المجنون. هيا بنا.‬
‫هنا.‬
‫هل نحو اليمين أيها العجوز؟‬
‫هيا. تحرك.‬
‫هيا. أسرع.‬
‫هيا. تحرك.‬
‫تحرك.‬
‫- هناك.‬ ‫- هنا أيها الزعيم.‬
‫لا يمكنكم فعل هذا.‬
‫إنه مكان مقدّس.‬
‫التقط لي صورة.‬
‫لم أظن قط أنه حقيقي، لكن انظروا.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫سنعود ومعنا 30 رجلًا آخرين.‬
‫أمسكوا به.‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- أمسكوا به.‬
‫- أمسك به.‬
‫اقبض عليه.‬
‫"لازو" لا يريد.‬
‫لن يفعل "لازو" هذا.‬
‫"لازو" لا يريد هذا.‬
‫اتركوني.‬
‫"لازو" لا يريد هذا.‬
‫"لازو" لن يفعل هذا.‬
‫أقدّم الشكر لكل من أتوا قبلنا‬
‫وباركونا بهذين الطفلين.‬
‫أعطيهما التميمتين‬ ‫حتى يُختم هذا المكان منذ الآن فصاعدًا.‬
‫ويظل محميًا من الغُزاة.‬
‫"المدينة الخفية"‬
‫لماذا نهرب يا "إينيس"؟‬
‫علينا الوصول إلى "مارانغاتو".‬
‫سترشدنا "ماتينتا".‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫نحن في خطر.‬
‫تعالي.‬
‫اهرب يا "بينتو".‬
‫وأتركك معه؟ مستحيل.‬
‫أين هما؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫لا تنظر إلى عينيه يا "بينتو".‬
‫إلى أين‬
‫هما‬
‫ذاهبتان؟‬
‫إنهما تتجهان نحو "مارانغاتو".‬
‫كيف أذهب إلى هناك؟‬
‫"مارانغاتو"...‬
‫مكان مقدّس،‬
‫و"لازو" لن يصحبك إلى هناك.‬
‫ما الخطب يا "إينيس"؟‬
‫أبوك‬
‫سلب قوى "لازو".‬
‫- ماذا سيصير؟‬ ‫- لا أعرف يا "لونا".‬
‫من المستحيل أن نعرف.‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫يا "إينيس".‬
‫رأيت هذا من قبل.‬
‫في أحلامي.‬
‫يا "إينيس"...‬
‫هيا.‬
‫يجب أن تذهبي وحدك.‬
‫لا يا "إينيس".‬
‫ستأتين معي.‬
‫كنت أعلم أن هذه اللحظة ستحل.‬
‫كنت أعدّك ببطء‬
‫طوال السنوات التي قضيناها معًا.‬
‫والآن أنت جاهزة.‬
‫لا يا "إينيس".‬
‫- خسرت كلّ شيء بالفعل.‬ ‫- لن تخسرينني.‬
‫ولن تخسري نفسك.‬
‫سنلتقي قريبًا.‬
‫"لازو" بدأ كلّ هذا.‬
‫سلبني قواي لأنني أردت منه هذا.‬
‫كنت لا أرى‬ ‫سوى الشرور التي حلّت بي بعد أن صرت ذئبًا.‬
‫لكن لو لم أصر ذئبًا، لما التقيت بك.‬
‫ولا بـ"لونا".‬
‫قبلتني كما أنا.‬
‫الفتى "بينتو" مميز‬
‫سواء كان يُوجد في داخله ذئب أم لا.‬
‫تركتاني.‬
‫توقّفنا...‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أنت عديم الفائدة.‬
‫اركب السيارة.‬
‫كان هذا المنزل الذي...‬
‫هل تعرفين هذا المكان؟‬
‫انظروا من وجدت.‬
‫اخرجي معي. هيا.‬
‫تعالي. سأحملك.‬
‫لنركض. لنخرج بسرعة.‬
‫كان أبي هنا، صحيح؟‬
‫- أبوك...‬ ‫- توقّف.‬
‫كنت هنا مع أمك عندما حدث الأمر.‬
‫اسمها "مايرا".‬
‫"مايرا".‬
‫حكت أمي قصتك كثيرًا.‬
‫تشعرين بالخواء، صحيح؟‬
‫كان "هونوراتو" يفتقدك كثيرًا.‬
‫كنت أعيش هنا.‬
‫يا "ديبورا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأحرق المكان بأكمله إذا لم تظهر.‬
‫لن يظل أحد على قيد الحياة.‬
‫أين الطفلان؟‬
‫اهربا. يجب ألّا يعثروا عليكما.‬
‫أحضرا التوأمين.‬
‫خبّئ هذه في الغابة.‬
‫يجب ألّا يروك. ابقي هنا.‬
‫- ابتعدي عن طريقي.‬ ‫- لا.‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫يا "ديبورا".‬
‫هذه ليست أرضك.‬
‫- لا تملك شيئًا هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أين صكّ ملكيّتكم؟‬
‫أين "لونا"؟‬
‫بعيدة عنك. في مكان آمن.‬
‫حان الوقت لتخبريني بما تريدينه من ابنتي.‬
‫كنت أعدّ "لونا".‬
‫لماذا؟ لتكون واحدة منكم؟‬
‫- لتكون من يجب أن تكون.‬ ‫- كانت طفلة.‬
‫كان يمكنها أن تحيا حياة طبيعية سعيدة.‬
‫أي حياة "طبيعية" تتحدث عنها؟‬
‫لا تُوجد حياة "طبيعية".‬
‫الأمر يفوق إدراكك.‬
‫لكل منكما دور يؤديه.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫كان عليّ أن أرحل معها عندما وجدتها.‬
‫كان يجب ألّا أركب ذلك القارب.‬
‫أنت لست على طبيعتك.‬
‫فقدت رؤيتك لنفسك.‬
‫أنت متعب.‬
‫أنت متعب جدًا.‬
‫أنت متعب.‬
‫- هذا ليس أنت.‬ ‫- لا تعرفينني.‬
‫خذيني إليها.‬
‫"ماتينتا" الوحيدة القادرة‬ ‫على أخذك إلى هناك.‬
‫أحضريها إلى هنا.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫أُخذ "الأفعى (هونوراتو)". حامي الملاذ.‬
‫كان "الأفعى (هونوراتو)" الأخير.‬
‫ساعدوني وامنحوني القوة‬
‫لحماية هذا المكان والجميع.‬
‫أطلب القوة والحكمة لحمايتهم،‬
‫حتى أستطيع اتّباع أفضل سبيل.‬
‫يا أسلافي، أعطوني جوابًا.‬
‫أظهروا لي معرفتكم وامنحوني إشارة.‬
‫إذا كان هذا رد أسلافي،‬
‫فحوّلوني إلى الكيان ذي ألف وجه.‬
‫لم تريدون ابنتي؟‬
‫هل يمكنك تحقيق أي أمنية؟‬
‫أريد منك إعادة أبي أكثر من أي شيء آخر.‬
‫وبعد أن أعيد إليك أباك،‬
‫عليك أن تمنحيني شيئًا في المقابل.‬
‫لا أملك شيئًا.‬
‫ما لا قيمة له بالنسبة إلى البعض‬
‫قد يكون ثمينًا لآخرين.‬
‫ستمنحينني ما أتمناه.‬
‫بعد أن أعيد إليك أباك،‬ ‫عليك أن تمنحيني شيئًا في المقابل.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أبحث عن عائلة من ثمانية أطفال.‬
‫أريد منك أن تسمّمي الفتاة.‬
‫لا يمكنك طلب هذا منّي.‬
‫طلبت منك الفتاة.‬
‫بم سيفيدني موتها؟‬
‫لم تريدين "لونا"؟‬
‫أنا ما لا تريد رؤيته.‬
‫ما كُتب في الماضي يقرّر مستقبلنا.‬
‫"غابرييلا".‬
‫إنه أنا يا "غابي".‬
‫إنها مجرد ذكرى. لا تستطيع سماعك.‬
‫كانت "غابرييلا" مختلفة عنك. كانت محترمة.‬
‫وجدت هذه قرب النهر.‬
‫أظن أنها ملكك.‬
‫ضاعت منّي منذ زمن طويل.‬
‫بحثت عنها لفترة طويلة.‬
‫إنها قلادة أختي.‬
‫"ماريا كانينانا".‬
‫اختفت "ماريا" يوم الهجوم على قريتنا.‬
‫لم أر أختي بعدها مجددًا.‬
‫ستعيدها إليها.‬
‫ليس أنت. هي.‬
‫هي؟‬
‫أحضرتك التميمة إلى هنا.‬
‫قطعت طريقك لسبب.‬
‫كيف سأعرف إلى من سأعطيها؟‬
‫ستعرفين.‬
‫ماذا تريدين من "لونا"؟‬
‫قدرها أن تعيد إلينا‬ ‫الكيان الذي يحرس "مارانغاتو".‬
‫ستفهم أن العالم لا تقوده رغباتها.‬
‫إنه عبء ثقيل على فتاة صغيرة مثلها.‬
‫كلّ شيء على المحك. تحتاج الغابة إلى حُماتها.‬
‫الغابة وشعبي شيء واحد.‬
‫الجميع مسؤولون، وإلا فسيتلاشى الجميع.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث‬ ‫إذا لم يستطع السيطرة على هذه القوة.‬
‫عليك أن تظلّي بعيدة عنه.‬
‫قد يسلبك قواك أيضًا في نهاية المطاف.‬
‫كلّ شيء‬
‫على المحك.‬
‫لديه فرصة إذا تعلّم السيطرة على هذه القوى.‬
‫هذا محفوف بالمخاطر.‬
‫ودون قواك...‬
‫كيان عمره 200 عام مثلك...‬
‫لن أتخلّى عن "إيريك".‬
‫أثق به.‬
‫"إينيس".‬
‫ابنتي...‬
‫ابنتي هي كلّ ما لديّ.‬
‫فعلت كلّ هذا لحمايتها. تفهمين هذا، صحيح؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫الحب لا يمكن أن يكون أنانيًا.‬ ‫يجب أن نتشارك كلّ شيء.‬
‫أرجوك.‬
‫دعيني أرحل أرجوك.‬
‫يحدث كلّ هذا في رأسك.‬
‫لأنك لا تفكر سوى في نفسك.‬
‫لا.‬
‫لا، لست هذا الشخص.‬
‫كنت أعمل في شرطة البيئة.‬
‫قضيت أعوامًا كثيرة‬ ‫أفعل كلّ ما في وسعي لحماية الطبيعة.‬
‫كيف فقدت هذا الهدف لو كانت هذه دعوتك؟‬
‫"إينيس". لا.‬
‫لا. "إينيس".‬
‫"إينيس".‬
‫أنا آسف يا "إينيس".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يا "إينيس".‬
‫"إينيس". لا.‬
‫يا "إينيس".‬
‫"إينيس".‬
‫لا.‬
‫لم هذه الثياب يا "ديبورا"؟‬
‫قتلتم أمي.‬
‫قتلتم أخي.‬
‫أخذتموني من شعبي.‬
‫كذبتم عليّ طوال حياتي.‬
‫كنت أظن أن وجودك معي سيفيدني،‬
‫لكن اتضح أنك عديمة الفائدة.‬
‫ارحل يا "كاسترو".‬
‫وإلا فماذا؟‬
‫فقدت سمّك يا "كانينانا".‬
‫كنت عديمة الفائدة من قبل،‬
‫والآن عدت عديمة الفائدة مثل كلّ من هنا.‬
‫لطالما كنت جبانًا‬
‫وضعيفًا.‬
‫تختبئ خلف الآخرين دائمًا.‬
‫سأريك الجبان.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- اهربي يا "ماريا".‬
‫اتركوها.‬
‫لم تعد مفيدة لنا.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ستأخذانني إلى "مارانغاتو" الآن.‬
‫سيأخذك "لازو" إلى هناك.‬
‫ابدأ السير الآن إذًا أيها العجوز. هيا.‬
‫أبي.‬
‫قتلت "إينيس".‬
‫"لونا".‬
‫إنه أنا.‬
‫هذا أنا.‬
‫لم أرد سوى حمايتك يا عزيزتي.‬
‫لم أرد سوى حمايتك.‬
‫هل أردت حمايتي بقتلك لأكثر شخص اعتنى بي؟‬
‫لم أكن أعرف أن هذا سيقتلها يا "لونا".‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لم أكن أعرف أن هذا سيقتلها.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لا يمكنني العودة بالزمن وإبطال ما فعلت.‬
‫لكننا معًا هنا لسبب.‬
‫كانت "إينيس" تعرف هذا.‬
‫كان يجب ألّا أعيدك.‬
‫عليّ الذهاب إلى "مارانغاتو".‬
‫أعرف.‬
‫هذا قدرنا.‬
‫بئسًا.‬
‫أين "مارانغاتو" أيها العجوز؟‬
‫هل سينتهي هذا الدرب؟‬
‫بئسًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تحاول خداعي؟‬
‫مررنا بهذه الشجرة من قبل.‬
‫لم لا تلمع عيناك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم يعد يستطيع فعل هذا.‬
‫ولا يمكنني التحول إلى ذئب.‬
‫جرحي لم يُشف تلقائيًا.‬
‫- لذا من فضلك دعه وشأنه.‬ ‫- اهدأ.‬
‫إنهما عديما الفائدة الآن.‬
‫اقتلهما.‬
‫لا!‬
‫فقد "لازو" قوّته،‬
‫لكنه يعرف الطريق.‬
‫دع الفتى وشأنه.‬
‫سأصحبك إلى هناك.‬
‫اترك الفتى.‬
‫تحرّك أيها العجوز. هيا.‬
‫حلمي.‬
‫حدث هذا في حلمي.‬
‫لم أصغ إلى "إينيس".‬
‫أمك فخورة بك جدًا.‬
‫لكن علينا الآن فعل الصواب.‬
‫لا يمكنني إبقاء هذه القوى في داخلي.‬
‫يجب ألّا نكون هنا وحدنا.‬
‫قالت لي "إينيس"‬ ‫إنه تُوجد قوى أخرى تحمي هذا المكان.‬
‫دعوه يذهب.‬
‫دعوه يمر.‬
‫ماذا حدث أيها العجوز؟ أخبرني.‬
‫هل تحاول خداعنا أيها العجوز؟‬
‫منذ متى ترى؟‬
‫عدت أرى مجددًا.‬
‫وإذا استطعت أن أرى مجددًا...‬
‫أين الجميع؟‬
‫أسرع.‬
‫اهرب.‬
‫هيا.‬
‫ساعدني. هيا.‬
‫"لازو".‬
‫الصغيرة "لونا".‬
‫انظري.‬
‫هذه لك.‬
‫لم أكن أبحث عن الذهب.‬
‫اتبعي طريقك يا "كانينانا".‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذه أرضي.‬
‫فقد البشر صلتهم بالطبيعة.‬
‫الطبيعة والإنسانية ليستا منفصلتين.‬
‫يجب أن يكون هناك توازن لتتواجدا معًا.‬
‫يجب أن يفهم البشر‬
‫أن هذه ليست معركتنا وحدنا.‬
‫مسؤولية حماية الطبيعة‬ ‫لا تقع على عاتق السكان الأصليين وحدهم.‬
‫لكن دورك استخدام قوّتك‬
‫لفعل هذا.‬
‫بالنظر إلى الأدلة المقدّمة أمامك،‬
‫على عائلة "كاسترو"‬
‫تعويض سكّان بلدنا الأصليين.‬
‫يجب إصدار حكم ضدّهم‬ ‫يتوافق مع سنوات الدمار والألم والمعاناة‬
‫التي سبّبتها عائلتهم.‬
‫الدمار الذي أصاب الطبيعة‬
‫لا يمكن إزالته،‬
‫والأرواح التي أُزهقت‬ ‫نتيجة هذا الدمار رحلت إلى الأبد.‬
‫لكن العدالة في التعامل بحزم‬
‫ستريهم أنه لم يعد يُوجد هناك مكان‬
‫لآل "كاسترو" وأمثالهم في بلدنا.‬
‫يمكن استعادة ثقتنا في العدالة‬
‫وأملنا في المستقبل.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫لجرائم التعدين غير القانوني للموارد،‬
‫وتلويث إمدادات المياه بمواد سامة،‬
‫وتشكيل منظمة إجرامية،‬
‫أجد‬
‫"كاسترو جونيور" مذنبًا.‬
‫- هل هذه نكتة؟‬ ‫- أُغلقت القضية.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫هل هذه نكتة يا حضرة القاضية؟‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- قاضية غبية.‬
‫سأخرج بعد أسبوعين.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫هل اقتربنا؟‬
‫اقتربنا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬