1
00:00:48,250 --> 00:00:49,291
‎賈西亞拉!

2
00:00:57,458 --> 00:00:58,416
‎賈西亞拉

3
00:01:04,083 --> 00:01:04,916
‎賈西亞拉

4
00:01:05,791 --> 00:01:06,625
‎我的孩子們

5
00:01:11,083 --> 00:01:13,708
‎保持冷靜,他們不會有事的

6
00:01:18,125 --> 00:01:19,583
‎這是祝福

7
00:02:00,166 --> 00:02:04,583
{\an8}‎《隱形城市》

8
00:02:53,208 --> 00:02:54,708
‎露娜...

9
00:02:54,708 --> 00:02:55,625
‎寶貝?

10
00:02:55,625 --> 00:02:56,833
‎露娜

11
00:02:56,833 --> 00:02:57,875
‎怎麼了?

12
00:02:57,875 --> 00:02:59,333
‎她被蛇咬傷了

13
00:02:59,916 --> 00:03:01,583
‎她心跳加速,但身體很冷

14
00:03:01,583 --> 00:03:02,583
‎我該怎麼辦?

15
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
‎可惡

16
00:03:06,125 --> 00:03:08,250
‎這不是普通的蛇咬傷,艾瑞克

17
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
‎我知道誰能幫忙

18
00:03:10,083 --> 00:03:12,250
‎我們必須帶她去找巫師

19
00:03:12,250 --> 00:03:14,375
‎-妳沒辦法在這裡救她?
‎-對

20
00:03:14,375 --> 00:03:17,416
‎這是帶有詛咒的蛇毒,會吞噬她

21
00:03:17,416 --> 00:03:19,500
‎賈西亞拉是我們唯一的希望

22
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
‎來吧

23
00:03:27,250 --> 00:03:28,625
‎班多小弟弟

24
00:03:29,333 --> 00:03:31,625
‎救了拉索一命

25
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
‎你真的以為我會丟下你嗎?

26
00:03:36,416 --> 00:03:38,416
‎-來吧,我們得快走
‎-不!

27
00:03:39,875 --> 00:03:42,000
‎露娜需要我們

28
00:03:42,000 --> 00:03:43,416
‎她跟她爸在一起

29
00:03:44,041 --> 00:03:46,083
‎那就是危險所在

30
00:03:57,833 --> 00:03:59,500
‎妳當初要的不是那個女孩

31
00:04:00,125 --> 00:04:02,416
‎妳要我找到進入瑪蘭加圖的方法

32
00:04:04,291 --> 00:04:05,541
‎不是嗎?

33
00:04:05,541 --> 00:04:07,375
‎他們把房子毀了

34
00:04:07,958 --> 00:04:09,708
‎還帶走了那女孩

35
00:04:12,958 --> 00:04:14,041
‎結束了,黛博拉

36
00:04:16,333 --> 00:04:17,541
‎一切都錯得離譜

37
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
‎喂,老大

38
00:04:20,166 --> 00:04:23,375
‎看看我在妳辦公室找到誰

39
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
‎正是巫師的女兒

40
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
‎-她找到這個資料夾
‎-給我

41
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
‎我知道他們要去哪裡

42
00:04:39,666 --> 00:04:40,625
‎去村子裡

43
00:04:42,041 --> 00:04:44,708
‎到那裡之後
‎我們可以利用她來換那個女孩

44
00:04:44,708 --> 00:04:47,000
‎現在沒有克拉麗絲可以罩我們

45
00:04:47,000 --> 00:04:49,125
‎她是地區檢察官,這不會有好下場的

46
00:04:49,125 --> 00:04:50,250
‎別擔心

47
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
‎我們會好好照顧她

48
00:04:54,083 --> 00:04:55,541
‎隨便妳

49
00:04:57,291 --> 00:04:58,375
‎但我不去

50
00:04:59,875 --> 00:05:01,958
‎我還要跟某人算舊帳

51
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
‎但這次我要用自己的方式做事

52
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
‎走吧,達尼洛

53
00:05:20,583 --> 00:05:21,750
‎她需要休息

54
00:05:23,041 --> 00:05:24,458
‎我去開船

55
00:05:29,000 --> 00:05:30,291
‎露娜,寶貝

56
00:05:30,291 --> 00:05:31,875
‎我會照顧妳

57
00:05:32,541 --> 00:05:34,500
‎不會有事的,休息吧

58
00:05:43,125 --> 00:05:44,375
‎你們在這裡做什麼?

59
00:05:46,791 --> 00:05:48,333
‎我可以跟她談談嗎?

60
00:05:57,291 --> 00:05:58,166
‎當然可以

61
00:05:58,166 --> 00:05:59,416
‎幫我看著她

62
00:06:08,250 --> 00:06:10,083
‎拉索和我在這裡陪妳

63
00:06:11,375 --> 00:06:12,375
‎是我,露娜

64
00:06:14,958 --> 00:06:15,791
‎我是班多

65
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
‎爸!

66
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
‎親愛的

67
00:06:42,916 --> 00:06:44,833
‎我跑到大宅的時候,就好像...

68
00:06:45,750 --> 00:06:47,166
‎好像我是一匹狼

69
00:06:48,875 --> 00:06:51,208
‎但我到了之後,大家都在逃命

70
00:06:51,750 --> 00:06:53,458
‎除了拉索

71
00:06:53,458 --> 00:06:57,125
‎拉索被班多小弟弟救出火場

72
00:06:57,125 --> 00:06:59,500
‎所以你就是狼人啊

73
00:07:01,166 --> 00:07:02,000
‎我以前是

74
00:07:05,291 --> 00:07:06,291
‎你現在還是

75
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
‎我要尿尿

76
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
‎靠邊停車

77
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
‎下車

78
00:08:50,666 --> 00:08:52,291
‎我才不要在他面前尿

79
00:08:57,750 --> 00:08:58,875
‎我帶她去

80
00:09:04,041 --> 00:09:05,250
‎如果需要我就喊一聲

81
00:09:14,041 --> 00:09:14,875
‎嘿

82
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
‎快點

83
00:09:25,083 --> 00:09:26,916
‎我在妳辦公室看到了那個古物

84
00:09:33,250 --> 00:09:34,333
‎是妳偷的嗎?

85
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
‎那是達尼洛拿給我的

86
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
‎這樣啊

87
00:09:41,250 --> 00:09:42,958
‎所以他是殺了歐諾納托

88
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
‎你們兩個以前形影不離

89
00:09:51,625 --> 00:09:53,125
‎他以前都叫妳歐蘿

90
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
‎歐蘿!

91
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
‎讓她上車

92
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
‎門鎖著,黛博拉

93
00:10:28,333 --> 00:10:30,166
‎黛博拉,別這樣!

94
00:10:30,166 --> 00:10:31,125
‎不要!

95
00:11:01,083 --> 00:11:02,000
‎等等,伊內絲

96
00:11:09,958 --> 00:11:11,000
‎這裡不只有我們

97
00:11:16,875 --> 00:11:18,500
‎這裡不歡迎你們

98
00:11:19,000 --> 00:11:20,083
‎等等

99
00:11:20,083 --> 00:11:22,000
‎我們必須跟賈西亞拉談談

100
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
‎我女兒...

101
00:11:25,333 --> 00:11:26,166
‎她中毒了

102
00:11:26,833 --> 00:11:27,875
‎她被蛇咬傷

103
00:11:33,000 --> 00:11:36,125
‎她在等你們

104
00:12:21,791 --> 00:12:23,500
‎你是要跟火騾遠走高飛

105
00:12:24,166 --> 00:12:26,083
‎還是要逃離她,神父?

106
00:12:27,625 --> 00:12:28,458
‎怎麼了?

107
00:12:29,666 --> 00:12:31,458
‎你怎麼好像看到鬼一樣?

108
00:12:32,708 --> 00:12:35,541
‎也是啦,我好一陣子沒來教堂了

109
00:12:36,208 --> 00:12:38,208
‎但真的有必要這麼驚訝嗎?

110
00:12:40,916 --> 00:12:43,083
‎克拉麗絲背叛我,跟你偷情時

111
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
‎我就釋懷了

112
00:12:45,583 --> 00:12:47,458
‎我釋懷是因為我是好人

113
00:12:48,333 --> 00:12:49,416
‎敬畏天主

114
00:12:50,333 --> 00:12:52,500
‎但那是陳年往事了,卡斯特羅

115
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
‎那是個錯誤

116
00:12:54,916 --> 00:12:55,833
‎這樣啊

117
00:12:56,583 --> 00:12:58,666
‎所以你們從沒愛過對方?

118
00:13:01,166 --> 00:13:02,916
‎你是神職人員

119
00:13:03,666 --> 00:13:07,000
‎你不可貪圖你鄰居的妻子

120
00:13:11,041 --> 00:13:12,166
‎我們出去走走

121
00:13:13,041 --> 00:13:13,875
‎來吧

122
00:13:44,125 --> 00:13:44,958
‎讓他們進來

123
00:14:01,541 --> 00:14:04,875
‎他不能待在這裡,他渾身散發負能量

124
00:14:05,458 --> 00:14:07,750
‎體內有太多力量了

125
00:14:07,750 --> 00:14:09,916
‎他在這裡可能會破壞儀式

126
00:14:09,916 --> 00:14:10,875
‎喂,你

127
00:14:10,875 --> 00:14:11,791
‎什麼事?

128
00:14:12,291 --> 00:14:13,375
‎你不能留在這裡

129
00:14:14,000 --> 00:14:15,750
‎我可以幫忙,我是她爸爸

130
00:14:16,916 --> 00:14:18,000
‎她是我的一切

131
00:14:20,666 --> 00:14:22,458
‎-告訴她
‎-她知道

132
00:14:23,166 --> 00:14:24,000
‎她很清楚

133
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
‎不會有事的,親愛的

134
00:15:02,625 --> 00:15:03,583
‎來吧,艾瑞克

135
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
‎糟了

136
00:15:15,583 --> 00:15:16,791
‎他們離開了小屋

137
00:15:17,916 --> 00:15:19,500
‎伊內絲小姐看起來很生氣

138
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
‎你們在地下室發生了什麼事?

139
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
‎-我說過了,露娜被蛇咬
‎-少來,我看到你的眼睛了

140
00:15:26,083 --> 00:15:28,416
‎你偷了黛博拉的能力,對吧?

141
00:15:28,416 --> 00:15:29,500
‎你為什麼要這麼做?

142
00:15:31,250 --> 00:15:32,791
‎她想殺我女兒

143
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
‎你從體內開始腐爛了

144
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
‎他們在說什麼?

145
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
‎不知道,但看起來不妙

146
00:15:50,208 --> 00:15:53,166
‎他身體裡有蛇的詛咒

147
00:15:53,166 --> 00:15:56,166
‎什麼?她也不想要她的能力?

148
00:15:56,833 --> 00:15:59,458
‎他沒經過她同意就拿走了

149
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
‎他無法控制自己

150
00:16:03,750 --> 00:16:07,958
‎他一激動起來,身邊的人都會有危險

151
00:16:24,125 --> 00:16:25,500
‎凡納西奧神父

152
00:16:26,333 --> 00:16:29,000
‎我要你唸一段《聖經》裡的經文

153
00:16:29,000 --> 00:16:33,083
‎《申命記》第32章35節

154
00:16:35,458 --> 00:16:39,208
‎“他們失腳的時候

155
00:16:40,958 --> 00:16:43,500
‎伸冤報應在我

156
00:16:45,750 --> 00:16:48,583
‎因他們遭災的日子近了”

157
00:16:49,083 --> 00:16:51,750
‎神的話語真美,是吧?

158
00:16:54,750 --> 00:16:58,916
‎真可惜大家都誤解了祂的話

159
00:16:58,916 --> 00:16:59,875
‎沒錯

160
00:16:59,875 --> 00:17:01,333
‎我以前也是

161
00:17:07,375 --> 00:17:10,416
‎“求你將我放在你心上如印記

162
00:17:11,375 --> 00:17:13,041
‎因為愛情如死之堅強...”

163
00:17:13,041 --> 00:17:14,458
‎閉嘴

164
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
‎你違反了神的戒律

165
00:17:15,875 --> 00:17:19,416
‎“嫉恨如陰間之殘忍

166
00:17:20,083 --> 00:17:22,208
‎所發的電光是火焰的電光”

167
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
‎-閉嘴
‎-“是耶和華的烈焰

168
00:17:24,500 --> 00:17:26,875
‎愛情,眾水不能熄滅...”

169
00:17:29,583 --> 00:17:32,208
‎他媽的給我永遠閉嘴

170
00:18:33,708 --> 00:18:35,041
‎女孩,起來

171
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
‎面對妳的恐懼,並將之驅逐

172
00:19:13,250 --> 00:19:14,083
‎露娜!

173
00:19:15,625 --> 00:19:16,708
‎露娜!

174
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
‎正在毒害妳的,是妳的恐懼

175
00:19:24,833 --> 00:19:25,750
‎爸!

176
00:19:29,750 --> 00:19:32,750
‎她不願意面對恐懼

177
00:19:35,333 --> 00:19:38,208
‎毒液快到她的心臟了

178
00:19:39,541 --> 00:19:41,166
‎她得冷靜下來

179
00:19:50,625 --> 00:19:52,416
‎她撐不過去的

180
00:19:52,416 --> 00:19:54,125
‎她的身體越來越冰冷

181
00:19:54,125 --> 00:19:55,041
‎待在這裡

182
00:19:55,625 --> 00:19:56,458
‎我進去

183
00:20:18,083 --> 00:20:18,916
‎賈西亞拉

184
00:20:18,916 --> 00:20:22,875
‎別急,現在重要的是她

185
00:20:23,958 --> 00:20:25,958
‎她聽得到妳的聲音

186
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
‎我的乖女孩

187
00:20:34,750 --> 00:20:36,416
‎我知道妳很堅強

188
00:20:37,916 --> 00:20:40,833
‎妳一定記得是什麼把妳帶來這裡的

189
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
‎沒事

190
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
‎那只是一場惡夢而已

191
00:20:47,041 --> 00:20:49,041
‎不,媽,那是真的

192
00:20:53,125 --> 00:20:54,541
‎妳這次做了什麼夢?

193
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
‎有一條蛇咬我的脖子

194
00:20:59,166 --> 00:21:00,833
‎我討厭蛇

195
00:21:01,791 --> 00:21:02,708
‎別那樣說

196
00:21:04,125 --> 00:21:08,500
‎妳知道對許多原住民來說
‎蛇很神聖嗎?

197
00:21:08,500 --> 00:21:09,791
‎蛇為什麼很神聖?

198
00:21:10,750 --> 00:21:13,666
‎因為蛇代表改變

199
00:21:14,250 --> 00:21:16,541
‎隨著蛇的成長

200
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
‎牠會脫皮

201
00:21:18,083 --> 00:21:20,291
‎以適應長大的身體

202
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
‎我們也是

203
00:21:23,625 --> 00:21:26,416
‎發生在我們身上的事會使我們改變

204
00:21:26,416 --> 00:21:28,583
‎所以蛇不是邪惡的?

205
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
‎大自然的一切都亦正亦邪

206
00:21:32,958 --> 00:21:35,041
‎-連我也一樣?
‎-連妳也一樣

207
00:21:35,041 --> 00:21:37,291
‎爸爸、媽媽也是

208
00:21:37,958 --> 00:21:40,416
‎這是我在帕拉州的一個村子裡

209
00:21:40,916 --> 00:21:43,291
‎遇到的一個睿智女人教我的

210
00:21:49,208 --> 00:21:53,500
‎拋開恐懼,找到自己真正的道路

211
00:22:16,375 --> 00:22:19,333
‎那個睿智的女人告訴我,有一天

212
00:22:20,125 --> 00:22:23,791
‎我會知道要將這個護身符交給誰

213
00:22:25,708 --> 00:22:28,625
‎我不在的時候,它會保護妳

214
00:22:30,708 --> 00:22:34,916
‎有一天,妳也會知道該交給誰

215
00:22:40,583 --> 00:22:42,833
‎妳是個堅強的女人,露娜

216
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
‎他們需要妳

217
00:22:54,333 --> 00:22:55,166
‎嗨

218
00:22:57,416 --> 00:22:58,916
‎我就知道妳撐得過去

219
00:23:16,208 --> 00:23:17,083
‎伊內絲

220
00:23:18,625 --> 00:23:19,625
‎我看到媽媽了

221
00:23:22,166 --> 00:23:23,500
‎她跟妳說了什麼?

222
00:23:25,708 --> 00:23:26,791
‎她說我很堅強

223
00:23:28,791 --> 00:23:29,625
‎我知道

224
00:23:30,583 --> 00:23:32,041
‎所以我們才會來這裡

225
00:23:51,750 --> 00:23:52,958
‎妳認識我媽媽嗎?

226
00:23:55,000 --> 00:23:56,333
‎她去過瑪蘭加圖

227
00:23:58,333 --> 00:24:00,875
‎我來這裡是因為這個古物,對吧?

228
00:24:00,875 --> 00:24:05,166
‎妳必須完成妳母親開始的事

229
00:24:05,166 --> 00:24:07,750
‎妳必須找到它真正的主人

230
00:24:10,625 --> 00:24:11,916
‎我會代替她完成

231
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
‎來吧,我們走

232
00:24:38,041 --> 00:24:40,750
‎讓我這樣進村子裡,對妳沒有幫助

233
00:25:07,666 --> 00:25:09,125
‎感受我們的土地

234
00:25:49,083 --> 00:25:51,041
‎妳知道妳是我們的一份子吧?

235
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
‎所以妳剛剛才會拋下妳的手下

236
00:26:05,791 --> 00:26:08,541
‎他只會把事情搞得更複雜

237
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
‎-這樣很多嗎?
‎-對

238
00:26:50,458 --> 00:26:52,000
‎歐諾納托是妳的兄弟

239
00:26:53,708 --> 00:26:56,625
‎妳被偷走了
‎就跟那個家裡的所有東西一樣

240
00:26:57,125 --> 00:26:58,250
‎瑪麗亞坎妮娜娜

241
00:27:13,833 --> 00:27:16,166
‎我們一直在找妳,沒有停過

242
00:27:49,166 --> 00:27:52,208
‎她克服了恐懼和毒液

243
00:27:52,208 --> 00:27:57,833
‎她必須馬上去瑪蘭加圖

244
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
‎瑪蘭加圖

245
00:27:59,916 --> 00:28:01,250
‎那是我們必須去的地方

246
00:28:01,250 --> 00:28:04,291
‎小心她的父親,他很危險

247
00:28:04,291 --> 00:28:05,250
‎她說什麼?

248
00:28:07,458 --> 00:28:09,041
‎她叫我們動作快

249
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
‎跟巫師道謝

250
00:28:16,875 --> 00:28:18,375
‎他不能進去

251
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
‎他要進去了,拉索

252
00:28:26,833 --> 00:28:28,166
‎不行!

253
00:28:33,041 --> 00:28:35,041
‎伊內絲說你不能進去,艾瑞克先生

254
00:28:35,041 --> 00:28:36,916
‎-我要去找我女兒
‎-不行

255
00:28:41,375 --> 00:28:42,208
‎寶貝

256
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
‎我明明叫你不要進來了

257
00:28:52,291 --> 00:28:53,916
‎這裡是療傷的地方

258
00:28:56,291 --> 00:28:57,583
‎妳對她做了什麼?

259
00:28:57,583 --> 00:29:00,708
‎你為什麼堅持要控制她的命運?

260
00:32:06,708 --> 00:32:09,083
‎字幕翻譯:林婉婷