1
00:00:48,250 --> 00:00:49,291
‎Jaciara!

2
00:00:57,458 --> 00:00:58,416
‎Jaciara.

3
00:01:04,083 --> 00:01:04,916
‎Jaciara.

4
00:01:05,791 --> 00:01:06,625
‎Bọn trẻ.

5
00:01:11,083 --> 00:01:13,708
‎Cứ bình tĩnh. Họ sẽ ổn thôi.

6
00:01:18,125 --> 00:01:19,583
‎Đây là một phước lành.

7
00:02:00,166 --> 00:02:04,583
{\an8}‎THÀNH PHỐ VÔ HÌNH

8
00:02:53,208 --> 00:02:54,708
‎Luna?

9
00:02:54,708 --> 00:02:55,625
‎Con yêu?

10
00:02:55,625 --> 00:02:56,833
‎Luna?

11
00:02:56,833 --> 00:02:57,916
‎Có chuyện gì thế?

12
00:02:57,916 --> 00:02:59,333
‎Bị rắn cắn.

13
00:02:59,916 --> 00:03:02,708
‎Tim đang đập, nhưng người lạnh.
‎Tôi phải làm gì?

14
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
‎Chết tiệt.

15
00:03:06,125 --> 00:03:08,541
‎Đây không phải rắn bình thường cắn, Eric.

16
00:03:09,041 --> 00:03:12,250
‎Tôi biết ai có thể giúp.
‎Ta phải đưa cô bé đến pháp sư.

17
00:03:12,250 --> 00:03:14,458
‎- Cô không thể làm gì ở đây?
‎- Không thể.

18
00:03:14,458 --> 00:03:17,375
‎Đây là nọc độc tâm linh.
‎Nó sẽ chiếm đoạt Luna.

19
00:03:17,375 --> 00:03:19,750
‎Jaciara là hy vọng duy nhất của ta.

20
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
‎Mau lên.

21
00:03:27,250 --> 00:03:28,625
‎Cậu bé Bento

22
00:03:29,333 --> 00:03:31,625
‎đã cứu mạng Lazo.

23
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
‎Ông nghĩ cháu sẽ bỏ ông ở lại?

24
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
‎- Thôi nào. Ta phải đi thôi.
‎- Không!

25
00:03:39,875 --> 00:03:42,000
‎Luna cần chúng ta.

26
00:03:42,000 --> 00:03:43,416
‎Luna đang ở bên bố.

27
00:03:44,041 --> 00:03:46,083
‎Đó chính là nơi nguy hiểm.

28
00:03:57,833 --> 00:03:59,500
<i>‎Cô không cần cô bé đó.</i>

29
00:04:00,125 --> 00:04:02,416
<i>‎Cô cần đường vào Marangatu.</i>

30
00:04:04,291 --> 00:04:05,541
<i>‎Không đúng à?</i>

31
00:04:05,541 --> 00:04:09,708
‎Chúng đã phá hủy ngôi nhà và đưa cô bé đi.

32
00:04:12,958 --> 00:04:14,208
‎Kết thúc rồi, Débora.

33
00:04:16,333 --> 00:04:17,541
‎Tất cả đều đổ vỡ.

34
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
‎Chào sếp.

35
00:04:20,166 --> 00:04:23,375
‎Xem tôi tìm thấy ai
‎đang trốn trong văn phòng của sếp.

36
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
‎Con gái của pháp sư.

37
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
‎- Cô ấy có tập tài liệu này.
‎- Tôi sẽ cầm nó.

38
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
‎Tôi biết chúng đang đi đâu.

39
00:04:39,666 --> 00:04:40,625
‎Đến ngôi làng.

40
00:04:41,541 --> 00:04:44,708
‎Khi đến đó,
‎ta có thể dùng cô ấy để trao đổi.

41
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
‎Ta không có Clarice bao che cho ta.
‎Cô này là công tố viên.

42
00:04:48,208 --> 00:04:50,375
‎- Chuyện này sẽ không ổn.
‎- Đừng lo.

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
‎Ta sẽ đối xử tốt với cô ấy.

44
00:04:54,083 --> 00:04:55,541
‎Cô muốn làm gì thì làm.

45
00:04:57,250 --> 00:04:58,375
‎Nhưng tôi không đi.

46
00:04:59,875 --> 00:05:01,958
‎Tôi còn vài ân oán cần giải quyết.

47
00:05:02,833 --> 00:05:05,833
‎Nhưng lần này,
‎tôi sẽ làm mọi thứ theo cách của tôi.

48
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
‎Đi thôi, Danilo.

49
00:05:20,583 --> 00:05:21,791
‎Cô bé cần nghỉ ngơi.

50
00:05:23,041 --> 00:05:24,458
‎Tôi sẽ khởi động thuyền.

51
00:05:29,000 --> 00:05:31,875
‎Luna. Con yêu, bố sẽ chăm sóc con.

52
00:05:32,541 --> 00:05:34,500
‎Sẽ ổn thôi. Con nghỉ ngơi đi.

53
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
‎Cháu đang làm gì ở đây?

54
00:05:46,625 --> 00:05:48,333
‎Cháu nói chuyện với Luna nhé?

55
00:05:57,291 --> 00:05:58,166
‎Được.

56
00:05:58,166 --> 00:05:59,333
‎Để ý Luna cho tôi.

57
00:06:08,375 --> 00:06:10,083
‎Ông Lazo và tớ ở đây với cậu.

58
00:06:11,375 --> 00:06:12,375
‎Tớ đây, Luna.

59
00:06:14,958 --> 00:06:15,791
‎Bento đây.

60
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
‎Bố!

61
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
‎Con yêu!

62
00:06:42,916 --> 00:06:47,166
‎Tớ chạy đến biệt thự
‎như hồi tớ là một con sói.

63
00:06:49,041 --> 00:06:51,666
‎Nhưng khi tớ đến đó,
‎mọi người chạy tán loạn.

64
00:06:51,666 --> 00:06:56,708
‎Ngoại trừ Lazo,
‎được cậu bé Bento cứu khỏi đám cháy.

65
00:06:57,208 --> 00:06:59,500
‎Vậy cháu là Cậu Bé Người Sói.

66
00:07:01,166 --> 00:07:02,000
‎Đúng vậy.

67
00:07:04,791 --> 00:07:06,208
‎Vẫn là Cậu Bé Người Sói.

68
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
‎Tôi cần đi tiểu.

69
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
‎Tấp vào lề đường.

70
00:08:43,333 --> 00:08:44,166
‎Mau lên.

71
00:08:50,625 --> 00:08:52,625
‎Tôi sẽ không đi tiểu trước ông ấy.

72
00:08:57,833 --> 00:08:58,791
‎Để tôi.

73
00:09:04,041 --> 00:09:05,416
‎Hét lên nếu cô cần tôi.

74
00:09:14,041 --> 00:09:14,875
‎Này.

75
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
‎Nhanh lên.

76
00:09:25,041 --> 00:09:27,291
‎Tôi đã thấy Muiraquitã ở văn phòng cô.

77
00:09:33,333 --> 00:09:34,416
‎Cô đã ăn cắp nó à?

78
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
‎Danilo mang nó đến cho tôi.

79
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
‎Tôi hiểu rồi.

80
00:09:41,250 --> 00:09:42,916
‎Tức là hắn đã giết Honorato.

81
00:09:48,416 --> 00:09:49,958
‎Hai người đã rất thân.

82
00:09:51,625 --> 00:09:53,333
‎Anh ấy thường gọi cô là Horo.

83
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
‎Horo!

84
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
‎Đưa cô ấy vào xe.

85
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
‎Cửa khóa, Débora.

86
00:10:28,333 --> 00:10:30,166
‎Không, đừng làm thế!

87
00:10:30,166 --> 00:10:31,125
‎Đừng làm thế!

88
00:11:01,166 --> 00:11:02,000
‎Đợi đã, Inês.

89
00:11:09,958 --> 00:11:11,333
‎Chúng ta không đơn độc.

90
00:11:16,875 --> 00:11:18,916
‎Nơi này không chào đón các ngươi.

91
00:11:18,916 --> 00:11:22,000
‎Đợi đã. Ta phải nói chuyện với Jaciara.

92
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
‎Con gái tôi...

93
00:11:25,375 --> 00:11:27,958
‎Nó bị rắn độc cắn.

94
00:11:33,000 --> 00:11:36,125
‎Bà ấy đang đợi các ngươi.

95
00:12:21,791 --> 00:12:26,083
‎Cha sẽ bỏ đi cùng con Con La
‎hay sẽ chạy trốn nó?

96
00:12:27,625 --> 00:12:28,458
‎Chuyện gì thế?

97
00:12:29,666 --> 00:12:31,208
‎Như là Cha vừa thấy ma.

98
00:12:32,708 --> 00:12:35,500
‎Đúng là lâu rồi
‎tôi không đến thăm nhà của Chúa.

99
00:12:36,125 --> 00:12:38,208
‎Nhưng vẻ mặt đó có cần thiết không?

100
00:12:40,916 --> 00:12:44,083
‎Khi Clarice lừa dối tôi và ngủ với anh,
‎tôi đã bỏ qua.

101
00:12:45,583 --> 00:12:47,666
‎Tôi bỏ qua vì tôi là người tốt.

102
00:12:48,333 --> 00:12:49,500
‎Sợ Chúa.

103
00:12:50,333 --> 00:12:52,500
‎Nhưng chuyện từ lâu lắm rồi, Castro.

104
00:12:53,583 --> 00:12:55,833
‎- Đó là một sai lầm.
‎- Tôi hiểu.

105
00:12:56,500 --> 00:12:58,666
‎Vậy là hai người chưa từng yêu nhau?

106
00:13:01,166 --> 00:13:02,916
‎Anh là người của Chúa.

107
00:13:03,666 --> 00:13:07,000
‎Anh không được ham muốn vợ hàng xóm.

108
00:13:11,041 --> 00:13:12,166
‎Đi dạo nhé!

109
00:13:13,041 --> 00:13:13,875
‎Thôi nào.

110
00:13:44,125 --> 00:13:44,958
‎Cho họ vào.

111
00:14:01,541 --> 00:14:05,375
‎Anh ấy không thể ở đây.
‎Năng lượng xấu đang ở quanh anh ấy.

112
00:14:05,375 --> 00:14:09,916
‎Quá nhiều thế lực trong một cơ thể.
‎Anh ấy ở đây có thể làm hỏng nghi lễ.

113
00:14:09,916 --> 00:14:10,875
‎Anh kia!

114
00:14:10,875 --> 00:14:13,250
‎- Sao?
‎- Anh không thể ở lại.

115
00:14:13,791 --> 00:14:15,750
‎Tôi có thể giúp. Tôi là bố cô bé.

116
00:14:16,833 --> 00:14:18,166
‎Cô bé chỉ còn lại tôi.

117
00:14:20,666 --> 00:14:24,000
‎- Nói cho bà ấy biết.
‎- Bà ấy biết. Bà ấy biết.

118
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
‎Sẽ ổn thôi, con yêu.

119
00:15:02,625 --> 00:15:03,583
‎Thôi nào, Eric.

120
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
‎Ôi, không.

121
00:15:15,583 --> 00:15:16,916
‎Họ đã ra khỏi túp lều.

122
00:15:17,916 --> 00:15:19,500
‎Cô Inês có vẻ tức giận.

123
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
‎Chuyện gì đã xảy ra ở tầng hầm?

124
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
‎- Tôi nói rồi. Luna bị cắn...
‎- Thôi đi. Tôi đã thấy mắt anh.

125
00:15:26,083 --> 00:15:30,083
‎Anh đã ăn cắp sức mạnh của Débora,
‎phải không? Sao anh lại làm thế?

126
00:15:30,750 --> 00:15:32,791
‎Cô ta đã cố giết con gái tôi.

127
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
‎Anh đang thối rữa từ bên trong.

128
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
‎Họ đang nói gì vậy?

129
00:15:48,666 --> 00:15:53,166
‎- Cháu không biết, nhưng có vẻ tệ.
‎- Cơ thể anh ta có lời nguyền của con rắn.

130
00:15:53,166 --> 00:15:56,166
‎Gì cơ ạ?
‎Cô ấy cũng không muốn sức mạnh của cô ấy?

131
00:15:56,916 --> 00:15:59,458
‎Anh ta đã lấy sức mạnh mà không hỏi cô ấy.

132
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
‎Anh ta không thể kiểm soát bản thân.

133
00:16:03,750 --> 00:16:07,958
‎Khi anh ta bị kích động,
‎những ai ở gần anh ta sẽ gặp nguy hiểm.

134
00:16:24,125 --> 00:16:25,500
‎Cha Venâncio,

135
00:16:26,333 --> 00:16:29,000
‎tôi muốn Cha đọc một đoạn Kinh Thánh.

136
00:16:29,000 --> 00:16:33,083
‎Đệ Nhị Luật, chương 32, câu 35.

137
00:16:35,458 --> 00:16:39,208
‎"Chính ta sẽ báo oán và đáp trả.

138
00:16:40,958 --> 00:16:43,500
‎Vào lúc mà chân chúng lảo đảo té xiêu

139
00:16:45,750 --> 00:16:49,000
‎vì ngày chúng lâm nạn đã gần".

140
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
‎Lời Chúa thật hay, phải không?

141
00:16:54,750 --> 00:16:58,916
‎Thật đáng tiếc
‎khi mọi người hiểu sai lời Chúa.

142
00:16:58,916 --> 00:17:01,500
‎- Đúng thế.
‎- Như tôi đã từng.

143
00:17:07,375 --> 00:17:12,708
‎"Hãy để tôi như một cái ấy nơi lòng chàng
‎vì ái tình mạnh như sự chết..."

144
00:17:12,708 --> 00:17:15,875
‎Im đi! Cha đã phá điều răn của Chúa.

145
00:17:15,875 --> 00:17:19,333
‎"Lòng ghen hung dữ như âm phủ,

146
00:17:20,083 --> 00:17:22,208
‎sự nóng nó là sự nóng của lửa".

147
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
‎- Im đi.
‎- "Thật một ngọn lửa của Ðức Giê-hô-va".

148
00:17:24,500 --> 00:17:26,875
‎"Nước nhiều không tưới tắt được ái tình..."

149
00:17:29,583 --> 00:17:32,208
‎Câm cái mồm chết tiệt đi!

150
00:18:33,708 --> 00:18:35,041
<i>‎Dậy đi, cô bé.</i>

151
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
<i>‎Hãy đối mặt với nỗi sợ và loại bỏ nó.</i>

152
00:19:12,750 --> 00:19:13,833
‎Luna!

153
00:19:15,625 --> 00:19:16,708
‎Luna!

154
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
<i>‎Nỗi sợ là thứ đầu độc cháu.</i>

155
00:19:24,833 --> 00:19:25,750
‎Bố!

156
00:19:29,750 --> 00:19:32,750
‎Cô bé sẽ không đối mặt với nỗi sợ.

157
00:19:35,333 --> 00:19:38,208
‎Nọc độc đang đến tim cô bé.

158
00:19:39,541 --> 00:19:41,166
‎Cô bé cần bình tĩnh lại.

159
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
‎Con bé sẽ không qua khỏi.

160
00:19:52,333 --> 00:19:54,125
‎Cơ thể con bé đang lạnh dần.

161
00:19:54,125 --> 00:19:55,041
‎Ở lại đây.

162
00:19:55,625 --> 00:19:56,458
‎Tôi sẽ vào đó.

163
00:20:18,083 --> 00:20:18,916
‎Jaciara.

164
00:20:18,916 --> 00:20:22,875
‎Cứ từ từ.
‎Giờ việc của cô bé là quan trọng nhất.

165
00:20:23,958 --> 00:20:26,083
‎Cô bé có thể nghe thấy cô.

166
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
‎Cháu của cô...

167
00:20:34,750 --> 00:20:36,416
‎cô biết sức mạnh của cháu.

168
00:20:37,916 --> 00:20:40,833
‎Cháu phải nhớ điều gì đã đưa cháu đến đây.

169
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
‎Không sao đâu.

170
00:20:45,250 --> 00:20:46,958
‎Chỉ là một giấc mơ tồi tệ.

171
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
‎Không đâu, mẹ ạ. Nó có thật.

172
00:20:53,125 --> 00:20:54,625
‎Lần này thì là chuyện gì?

173
00:20:56,458 --> 00:20:58,666
‎Một con rắn cắn vào cổ con.

174
00:20:59,166 --> 00:21:00,875
‎Con ghét rắn.

175
00:21:01,791 --> 00:21:02,708
‎Đừng nói thế.

176
00:21:04,125 --> 00:21:08,500
‎Con có biết rắn rất linh thiêng
‎với nhiều người bản địa không?

177
00:21:08,500 --> 00:21:10,000
‎Tại sao rắn linh thiêng?

178
00:21:10,750 --> 00:21:13,666
‎Vì rắn đại diện cho sự thay đổi.

179
00:21:14,250 --> 00:21:20,291
‎Khi rắn lớn lên,
‎nó lột da để phù hợp với cơ thể mới.

180
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
‎Chúng ta cũng thế.

181
00:21:23,625 --> 00:21:26,416
‎Nhiều chuyện đến với ta và ta thay đổi.

182
00:21:26,416 --> 00:21:28,583
‎Vậy rắn không xấu xa?

183
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
‎Mọi thứ trong tự nhiên đều có tốt và xấu.

184
00:21:32,958 --> 00:21:35,041
‎- Kể cả con?
‎- Kể cả con.

185
00:21:35,041 --> 00:21:37,291
‎Kể cả mẹ và bố.

186
00:21:37,958 --> 00:21:40,750
‎Mẹ học được điều đó
‎từ một bà rất thông thái

187
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
‎mà mẹ đã gặp ở một ngôi làng ở bang Pará.

188
00:21:49,208 --> 00:21:53,500
<i>‎Hãy loại bỏ nỗi sợ
‎để tìm ra con đường thật sự của mình.</i>

189
00:22:16,375 --> 00:22:19,458
‎Và người phụ nữ thông thái đó
‎đã bảo mẹ rằng một ngày

190
00:22:20,125 --> 00:22:23,791
‎mẹ sẽ biết
‎phải đưa bùa hộ mệnh này cho ai.

191
00:22:25,708 --> 00:22:28,625
‎Nó sẽ bảo vệ con khi mẹ không ở bên con.

192
00:22:30,708 --> 00:22:34,916
‎Và một ngày nào đó,
‎con cũng sẽ biết phải đưa nó cho ai.

193
00:22:40,583 --> 00:22:42,833
<i>‎Con là một cô bé mạnh mẽ, Luna.</i>

194
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
<i>‎Họ cần con.</i>

195
00:22:54,333 --> 00:22:55,166
‎Chào cháu.

196
00:22:57,416 --> 00:22:58,958
‎Cô biết cháu sẽ làm được.

197
00:23:16,208 --> 00:23:17,083
‎Cô Inês.

198
00:23:18,625 --> 00:23:19,875
‎Cháu đã thấy mẹ cháu.

199
00:23:22,166 --> 00:23:23,500
‎Mẹ đã nói gì với cháu?

200
00:23:25,708 --> 00:23:26,791
‎Rằng cháu mạnh mẽ.

201
00:23:28,791 --> 00:23:29,625
‎Cô biết.

202
00:23:30,625 --> 00:23:32,250
‎Đó là lý do chúng ta ở đây.

203
00:23:51,750 --> 00:23:53,375
‎Bà biết mẹ cháu không?

204
00:23:55,000 --> 00:23:56,375
‎Mẹ cháu đã ở Marangatu.

205
00:23:58,333 --> 00:24:00,875
‎Cháu ở đây vì Muiraquitã, phải không ạ?

206
00:24:00,875 --> 00:24:05,166
‎Cháu phải hoàn thành
‎những gì mẹ cháu đã bắt đầu.

207
00:24:05,166 --> 00:24:07,791
‎Cháu phải tìm chủ nhân thật sự của nó.

208
00:24:10,625 --> 00:24:12,083
‎Cháu sẽ làm vì mẹ.

209
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
‎Mau lên. Đi thôi.

210
00:24:38,041 --> 00:24:40,833
‎Đi như này vào làng sẽ không giúp cô đâu.

211
00:25:07,666 --> 00:25:09,541
‎Hãy cảm nhận vùng đất của chúng tôi.

212
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
‎Cô biết cô cũng như chúng tôi, nhỉ?

213
00:25:52,041 --> 00:25:54,416
‎Đó là lý do cô đã bỏ mặc tay sai của cô.

214
00:26:05,791 --> 00:26:08,708
‎Hắn sẽ chỉ làm phức tạp
‎việc đổi cô lấy cô bé.

215
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
<i>‎- Như này nhiều không?
‎- Rất nhiều.</i>

216
00:26:50,458 --> 00:26:52,000
‎Honorato là anh trai cô.

217
00:26:53,708 --> 00:26:56,333
‎Cô đã bị cướp đi
‎như mọi thứ khác trong nhà.

218
00:26:57,125 --> 00:26:58,250
‎Maria Caninana.

219
00:27:13,833 --> 00:27:16,166
‎Mọi người vẫn luôn tìm cô.

220
00:27:49,166 --> 00:27:52,208
‎Cô bé đã chiến thắng nỗi sợ và nọc độc.

221
00:27:52,208 --> 00:27:57,833
‎Cô bé phải đến Marangatu ngay lập tức.

222
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
‎Đến Marangatu.

223
00:27:59,916 --> 00:28:01,250
‎Đó là nơi ta phải đến.

224
00:28:01,250 --> 00:28:04,291
‎Cẩn thận với bố cô bé. Anh ta nguy hiểm.

225
00:28:04,291 --> 00:28:05,250
‎Bà ấy nói gì?

226
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
‎Rằng chúng ta phải mau đi thôi.

227
00:28:09,458 --> 00:28:10,958
‎Hãy nói cảm ơn.

228
00:28:16,375 --> 00:28:18,375
‎Eric không thể vào đó.

229
00:28:25,083 --> 00:28:26,875
‎Eric đang vào trong, ông Lazo.

230
00:28:26,875 --> 00:28:28,166
‎Không thể nào!

231
00:28:33,041 --> 00:28:35,041
‎Cô Inês nói chú không thể.

232
00:28:35,041 --> 00:28:36,916
‎- Tôi sẽ đón con tôi.
‎- Không.

233
00:28:41,375 --> 00:28:42,208
‎Con yêu.

234
00:28:48,625 --> 00:28:51,125
‎Tôi đã bảo anh đừng vào đây.

235
00:28:52,291 --> 00:28:54,083
‎Đây là một nơi chữa lành.

236
00:28:56,291 --> 00:28:57,583
‎Cô đã làm gì con tôi?

237
00:28:57,583 --> 00:29:00,708
‎Sao anh cứ đòi
‎kiểm soát vận mệnh của cô bé?

238
00:32:06,708 --> 00:32:09,083
‎Biên dịch: Quang Hiếu