‎Jaciara!
‎Jaciara.
‎Bọn trẻ.
‎Cứ bình tĩnh. Họ sẽ ổn thôi.
‎Đây là một phước lành.
‎THÀNH PHỐ VÔ HÌNH
‎Luna?
‎Con yêu?
‎Luna?
‎Có chuyện gì thế?
‎Bị rắn cắn.
‎Tim đang đập, nhưng người lạnh. ‎Tôi phải làm gì?
‎Chết tiệt.
‎Đây không phải rắn bình thường cắn, Eric.
‎Tôi biết ai có thể giúp. ‎Ta phải đưa cô bé đến pháp sư.
‎- Cô không thể làm gì ở đây? ‎- Không thể.
‎Đây là nọc độc tâm linh. ‎Nó sẽ chiếm đoạt Luna.
‎Jaciara là hy vọng duy nhất của ta.
‎Mau lên.
‎Cậu bé Bento
‎đã cứu mạng Lazo.
‎Ông nghĩ cháu sẽ bỏ ông ở lại?
‎- Thôi nào. Ta phải đi thôi. ‎- Không!
‎Luna cần chúng ta.
‎Luna đang ở bên bố.
‎Đó chính là nơi nguy hiểm.
‎Cô không cần cô bé đó.
‎Cô cần đường vào Marangatu.
‎Không đúng à?
‎Chúng đã phá hủy ngôi nhà và đưa cô bé đi.
‎Kết thúc rồi, Débora.
‎Tất cả đều đổ vỡ.
‎Chào sếp.
‎Xem tôi tìm thấy ai ‎đang trốn trong văn phòng của sếp.
‎Con gái của pháp sư.
‎- Cô ấy có tập tài liệu này. ‎- Tôi sẽ cầm nó.
‎Tôi biết chúng đang đi đâu.
‎Đến ngôi làng.
‎Khi đến đó, ‎ta có thể dùng cô ấy để trao đổi.
‎Ta không có Clarice bao che cho ta. ‎Cô này là công tố viên.
‎- Chuyện này sẽ không ổn. ‎- Đừng lo.
‎Ta sẽ đối xử tốt với cô ấy.
‎Cô muốn làm gì thì làm.
‎Nhưng tôi không đi.
‎Tôi còn vài ân oán cần giải quyết.
‎Nhưng lần này, ‎tôi sẽ làm mọi thứ theo cách của tôi.
‎Đi thôi, Danilo.
‎Cô bé cần nghỉ ngơi.
‎Tôi sẽ khởi động thuyền.
‎Luna. Con yêu, bố sẽ chăm sóc con.
‎Sẽ ổn thôi. Con nghỉ ngơi đi.
‎Cháu đang làm gì ở đây?
‎Cháu nói chuyện với Luna nhé?
‎Được.
‎Để ý Luna cho tôi.
‎Ông Lazo và tớ ở đây với cậu.
‎Tớ đây, Luna.
‎Bento đây.
‎Bố!
‎Con yêu!
‎Tớ chạy đến biệt thự ‎như hồi tớ là một con sói.
‎Nhưng khi tớ đến đó, ‎mọi người chạy tán loạn.
‎Ngoại trừ Lazo, ‎được cậu bé Bento cứu khỏi đám cháy.
‎Vậy cháu là Cậu Bé Người Sói.
‎Đúng vậy.
‎Vẫn là Cậu Bé Người Sói.
‎Tôi cần đi tiểu.
‎Tấp vào lề đường.
‎Mau lên.
‎Tôi sẽ không đi tiểu trước ông ấy.
‎Để tôi.
‎Hét lên nếu cô cần tôi.
‎Này.
‎Nhanh lên.
‎Tôi đã thấy Muiraquitã ở văn phòng cô.
‎Cô đã ăn cắp nó à?
‎Danilo mang nó đến cho tôi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tức là hắn đã giết Honorato.
‎Hai người đã rất thân.
‎Anh ấy thường gọi cô là Horo.
‎Horo!
‎Đưa cô ấy vào xe.
‎Cửa khóa, Débora.
‎Không, đừng làm thế!
‎Đừng làm thế!
‎Đợi đã, Inês.
‎Chúng ta không đơn độc.
‎Nơi này không chào đón các ngươi.
‎Đợi đã. Ta phải nói chuyện với Jaciara.
‎Con gái tôi...
‎Nó bị rắn độc cắn.
‎Bà ấy đang đợi các ngươi.
‎Cha sẽ bỏ đi cùng con Con La ‎hay sẽ chạy trốn nó?
‎Chuyện gì thế?
‎Như là Cha vừa thấy ma.
‎Đúng là lâu rồi ‎tôi không đến thăm nhà của Chúa.
‎Nhưng vẻ mặt đó có cần thiết không?
‎Khi Clarice lừa dối tôi và ngủ với anh, ‎tôi đã bỏ qua.
‎Tôi bỏ qua vì tôi là người tốt.
‎Sợ Chúa.
‎Nhưng chuyện từ lâu lắm rồi, Castro.
‎- Đó là một sai lầm. ‎- Tôi hiểu.
‎Vậy là hai người chưa từng yêu nhau?
‎Anh là người của Chúa.
‎Anh không được ham muốn vợ hàng xóm.
‎Đi dạo nhé!
‎Thôi nào.
‎Cho họ vào.
‎Anh ấy không thể ở đây. ‎Năng lượng xấu đang ở quanh anh ấy.
‎Quá nhiều thế lực trong một cơ thể. ‎Anh ấy ở đây có thể làm hỏng nghi lễ.
‎Anh kia!
‎- Sao? ‎- Anh không thể ở lại.
‎Tôi có thể giúp. Tôi là bố cô bé.
‎Cô bé chỉ còn lại tôi.
‎- Nói cho bà ấy biết. ‎- Bà ấy biết. Bà ấy biết.
‎Sẽ ổn thôi, con yêu.
‎Thôi nào, Eric.
‎Ôi, không.
‎Họ đã ra khỏi túp lều.
‎Cô Inês có vẻ tức giận.
‎Chuyện gì đã xảy ra ở tầng hầm?
‎- Tôi nói rồi. Luna bị cắn... ‎- Thôi đi. Tôi đã thấy mắt anh.
‎Anh đã ăn cắp sức mạnh của Débora, ‎phải không? Sao anh lại làm thế?
‎Cô ta đã cố giết con gái tôi.
‎Anh đang thối rữa từ bên trong.
‎Họ đang nói gì vậy?
‎- Cháu không biết, nhưng có vẻ tệ. ‎- Cơ thể anh ta có lời nguyền của con rắn.
‎Gì cơ ạ? ‎Cô ấy cũng không muốn sức mạnh của cô ấy?
‎Anh ta đã lấy sức mạnh mà không hỏi cô ấy.
‎Anh ta không thể kiểm soát bản thân.
‎Khi anh ta bị kích động, ‎những ai ở gần anh ta sẽ gặp nguy hiểm.
‎Cha Venâncio,
‎tôi muốn Cha đọc một đoạn Kinh Thánh.
‎Đệ Nhị Luật, chương 32, câu 35.
‎"Chính ta sẽ báo oán và đáp trả.
‎Vào lúc mà chân chúng lảo đảo té xiêu
‎vì ngày chúng lâm nạn đã gần".
‎Lời Chúa thật hay, phải không?
‎Thật đáng tiếc ‎khi mọi người hiểu sai lời Chúa.
‎- Đúng thế. ‎- Như tôi đã từng.
‎"Hãy để tôi như một cái ấy nơi lòng chàng ‎vì ái tình mạnh như sự chết..."
‎Im đi! Cha đã phá điều răn của Chúa.
‎"Lòng ghen hung dữ như âm phủ,
‎sự nóng nó là sự nóng của lửa".
‎- Im đi. ‎- "Thật một ngọn lửa của Ðức Giê-hô-va".
‎"Nước nhiều không tưới tắt được ái tình..."
‎Câm cái mồm chết tiệt đi!
‎Dậy đi, cô bé.
‎Hãy đối mặt với nỗi sợ và loại bỏ nó.
‎Luna!
‎Nỗi sợ là thứ đầu độc cháu.
‎Bố!
‎Cô bé sẽ không đối mặt với nỗi sợ.
‎Nọc độc đang đến tim cô bé.
‎Cô bé cần bình tĩnh lại.
‎Con bé sẽ không qua khỏi.
‎Cơ thể con bé đang lạnh dần.
‎Ở lại đây.
‎Tôi sẽ vào đó.
‎Jaciara.
‎Cứ từ từ. ‎Giờ việc của cô bé là quan trọng nhất.
‎Cô bé có thể nghe thấy cô.
‎Cháu của cô...
‎cô biết sức mạnh của cháu.
‎Cháu phải nhớ điều gì đã đưa cháu đến đây.
‎Không sao đâu.
‎Chỉ là một giấc mơ tồi tệ.
‎Không đâu, mẹ ạ. Nó có thật.
‎Lần này thì là chuyện gì?
‎Một con rắn cắn vào cổ con.
‎Con ghét rắn.
‎Đừng nói thế.
‎Con có biết rắn rất linh thiêng ‎với nhiều người bản địa không?
‎Tại sao rắn linh thiêng?
‎Vì rắn đại diện cho sự thay đổi.
‎Khi rắn lớn lên, ‎nó lột da để phù hợp với cơ thể mới.
‎Chúng ta cũng thế.
‎Nhiều chuyện đến với ta và ta thay đổi.
‎Vậy rắn không xấu xa?
‎Mọi thứ trong tự nhiên đều có tốt và xấu.
‎- Kể cả con? ‎- Kể cả con.
‎Kể cả mẹ và bố.
‎Mẹ học được điều đó ‎từ một bà rất thông thái
‎mà mẹ đã gặp ở một ngôi làng ở bang Pará.
‎Hãy loại bỏ nỗi sợ ‎để tìm ra con đường thật sự của mình.
‎Và người phụ nữ thông thái đó ‎đã bảo mẹ rằng một ngày
‎mẹ sẽ biết ‎phải đưa bùa hộ mệnh này cho ai.
‎Nó sẽ bảo vệ con khi mẹ không ở bên con.
‎Và một ngày nào đó, ‎con cũng sẽ biết phải đưa nó cho ai.
‎Con là một cô bé mạnh mẽ, Luna.
‎Họ cần con.
‎Chào cháu.
‎Cô biết cháu sẽ làm được.
‎Cô Inês.
‎Cháu đã thấy mẹ cháu.
‎Mẹ đã nói gì với cháu?
‎Rằng cháu mạnh mẽ.
‎Cô biết.
‎Đó là lý do chúng ta ở đây.
‎Bà biết mẹ cháu không?
‎Mẹ cháu đã ở Marangatu.
‎Cháu ở đây vì Muiraquitã, phải không ạ?
‎Cháu phải hoàn thành ‎những gì mẹ cháu đã bắt đầu.
‎Cháu phải tìm chủ nhân thật sự của nó.
‎Cháu sẽ làm vì mẹ.
‎Mau lên. Đi thôi.
‎Đi như này vào làng sẽ không giúp cô đâu.
‎Hãy cảm nhận vùng đất của chúng tôi.
‎Cô biết cô cũng như chúng tôi, nhỉ?
‎Đó là lý do cô đã bỏ mặc tay sai của cô.
‎Hắn sẽ chỉ làm phức tạp ‎việc đổi cô lấy cô bé.
‎- Như này nhiều không? ‎- Rất nhiều.
‎Honorato là anh trai cô.
‎Cô đã bị cướp đi ‎như mọi thứ khác trong nhà.
‎Maria Caninana.
‎Mọi người vẫn luôn tìm cô.
‎Cô bé đã chiến thắng nỗi sợ và nọc độc.
‎Cô bé phải đến Marangatu ngay lập tức.
‎Đến Marangatu.
‎Đó là nơi ta phải đến.
‎Cẩn thận với bố cô bé. Anh ta nguy hiểm.
‎Bà ấy nói gì?
‎Rằng chúng ta phải mau đi thôi.
‎Hãy nói cảm ơn.
‎Eric không thể vào đó.
‎Eric đang vào trong, ông Lazo.
‎Không thể nào!
‎Cô Inês nói chú không thể.
‎- Tôi sẽ đón con tôi. ‎- Không.
‎Con yêu.
‎Tôi đã bảo anh đừng vào đây.
‎Đây là một nơi chữa lành.
‎Cô đã làm gì con tôi?
‎Sao anh cứ đòi ‎kiểm soát vận mệnh của cô bé?
‎Biên dịch: Quang Hiếu