Jaciara!
Jaciara.
Çocuklar.
Sakin ol. İyi olacaklar.
Bu bir nimet.
Luna?
Tatlım?
Luna?
Ne oldu?
Yılan ısırığı.
Kalbi küt küt atıyor ama soğuk. Ne yapacağım?
Kahretsin.
Normal bir yılan ısırığı değil Eric.
Ama kim yardım edebilir, biliyorum. Şamana gitmeliyiz.
- Burada bir şey yapsan? - Yapamam.
Spiritüel zehir bu. Luna'yı tüketecek.
Jaciara tek umudumuz.
Hadi.
Delikanlı Bento,
Lazo'nun hayatını kurtardı.
Seni bırakacağımı mı sandın?
- Hadi. Gitmemiz lazım. - Hayır!
Luna'nın bize ihtiyacı var.
Babasının yanında.
Tehlike zaten orada.
Sen kızı istemedin.
Marangatu'ya girme yolunu istedin.
Değil mi?
Evi yok edip
kızı götürdüler.
Bitti Débora.
Her şey mahvoldu.
Patron.
Bak, ofisinde kimi buldum.
Şamanın kızının ta kendisi.
- Elinde bu dosya vardı. - Ben alırım.
Nereye gittiklerini biliyorum.
Köye.
Oraya gidip takas için onu kullanabiliriz.
Artık bizi koruyacak bir Clarice yok.
Kadın savcı. Bunun sonu iyi olmaz.
Endişelenme.
Ona iyi bakacağız.
Sen ne istersen yap.
Ben gelmiyorum.
Bitirmem gereken işler var.
Ama bu sefer kendi bildiğim şekilde yapacağım.
Gidelim Danilo.
Dinlenmesi gerek.
Tekneyi çalıştırayım.
Luna. Seni iyileştireceğim tatlım.
Geçecek. Dinlen sen.
Burada ne işiniz var?
Onunla konuşabilir miyim?
Tamam.
Ona göz kulak ol.
Lazo'yla yanındayız.
Benim Luna.
Bento.
Baba!
Hayatım!
Mâlikaneye öyle bir koştum ki
sanki yine kurttum.
Ama vardığımda herkes koşturuyordu.
Lazo dışında.
Delikanlı Bento onu yangından kurtardı.
Demek Kurt Çocuk sensin.
Öyleydim.
Hâlâ öylesin.
İşemem lazım.
Kenara çek.
Yürü.
Onun önünde yapmam.
Ben giderim.
Gerekirse seslen.
Bana bak.
Acele et.
Ofisinde Muiraquitã'yı gördüm.
Çaldın mı?
Danilo getirdi.
Anladım.
Honorato'yu o öldürdü yani.
Hiç ayrılmazdınız.
Sana Horo derdi.
Horo!
Arabaya bindir.
Kilitli Débora.
Débora, yapma!
Yapma!
Bekle Inês.
Yalnız değiliz.
Burada istenmiyorsunuz.
Bekleyin.
Jaciara'yla konuşmalıyız.
Kızım...
Zehirlendi. Yılan ısırığı.
Sizi bekliyor.
Katır'la mı gidiyorsun,
yoksa ondan kaçıyor musun Peder?
Ne oldu?
Hayalet görmüş gibisin.
Evet, Tanrı'nın evine bayağıdır uğramıyorum.
Ama öyle bakman şart mı?
Clarice beni seninle aldattığında
sineye çektim.
İyi biri olduğum için boş verdim.
Tanrı korkusu olan biri.
Ama çok uzun zaman önceydi o Castro.
- Hataydı. - Anladım.
Yani âşık değil miydiniz?
Sen Tanrı'nın adamısın.
Komşunun eşine göz dikmemelisin.
Yürüyüşe çıkalım.
Gel.
Gelsinler.
Adam burada olmamalı. Kötü enerji her yerini sarmış.
Bir bedende çok fazla güç var. Varlığı töreni mahvedebilir.
Sen.
Ne?
Burada kalamazsın.
Yardım edebilirim. Babasıyım.
Başka kimsesi yok.
- Söyle ona. - Biliyor.
Biliyor.
Geçecek tatlım.
Hadi Eric.
Eyvah.
Çıktılar.
Bayan Inês kızgın gibi.
Bodrumda ne yaşandı?
- Söyledim ya. Luna ısırıldı... - Sus. Gözlerini gördüm.
Débora'nın güçlerini çaldın, değil mi?
Neden yaptın bunu?
Kızımı öldürmeye çalıştı.
İçten içe çürüyorsun.
Ne diyorlar?
- Bilmiyorum ama kötü görünüyor. - Adamın içinde yılanın laneti var.
Ne? Débora da mı güçlerini istemiyordu?
Rızası olmadan aldı.
Kendini kontrol edemiyor.
Kızdığında etrafındaki herkes tehlikeye giriyor.
Peder Venâncio,
İncil'den bir ayeti okumanı istiyorum.
Tesniye, 32. bölüm, 35. ayet.
"Öç ve ceza benimdir.
Vakti gelince ayakları kayacak
çünkü onların yıkımları yakındır."
Tanrı'nın sözleri çok güzel, değil mi?
İnsanların Tanrı'nın sözlerini yanlış anlaması çok yazık.
- Evet. - Bir zamanlar benim yaptığım gibi.
"Beni kalbinin üzerine bir mühür gibi yerleştir.
-Çünkü sevgi, ölüm kadar güçlüdür." - Sus. Tanrı'nın emrini çiğnedin.
"Kıskançlık ölüler diyarı gibi serttir.
Alevin ışığıyla parlar."
- Kapa çeneni. -"Tanrı'nın alevi.
Sevgiyi engin sular söndüremez..."
Sonsuza dek sustur şu köpeği.
Kalk çocuk.
Korkunla yüzleş ve onu kov.
Luna!
Seni zehirleyen şey, korkun.
Baba!
Korkularıyla yüzleşmiyor.
Zehir kalbine ulaşmak üzere.
Sakin olması gerek.
Kurtulamayacak.
Bedeni soğuyor.
Burada kal.
Ben girerim.
Jaciara.
Her şeyin bir zamanı var. Şu anda önemli olan şey, bu kız.
Seni duyabiliyor.
Kızım...
Gücünü biliyorum.
Seni buraya getiren şeyi hatırla.
Geçti.
Sadece bir kâbustu.
Hayır anne. Gerçekti.
Bu sefer ne oldu?
Bir yılan boynumdan ısırdı.
Yılanlardan nefret ediyorum.
Öyle deme.
Yılanların birçok yerli halk için kutsal olduğunu biliyor muydun?
Neden kutsallar?
Çünkü yılanlar değişimi temsil eder.
Yılan büyüdükçe
yeni bedenine uymak için derisini değiştirir.
Biz de öyleyiz.
Başımıza bir şeyler gelir ve değişiriz.
Yani yılanlar kötü değil mi?
Doğada her şey iyilik de kötülük de barındırır.
- Ben bile mi? - Sen bile.
Annen ve baban bile.
Bunu Pará'da bir köyde tanıştığım
çok bilge bir kadından öğrendim.
Gerçek yolunu bulmak için korkularını kov.
Ve o bilge kadın
bu kolyeyi kime vereceğimi bir gün bileceğimi söyledi.
Ben yokken seni koruyacak.
Ve bir gün sen de kime vereceğini bileceksin.
Sen güçlü bir kadınsın Luna.
Sana ihtiyaçları var.
Merhaba.
Başaracağını biliyordum.
Inês.
Annemi gördüm.
Ne söyledi?
Güçlü olduğumu.
Biliyorum.
Bu yüzden buradayız.
Onu tanıyor muydun?
Marangatu'daydı.
Muiraquitã için buradayım, değil mi?
Annenin başlattığı işi bitirmelisin.
Onun gerçek sahibini bulmalısın.
Annem için yapacağım.
Hadi. Gidelim.
Kabileye bu şekilde girmek amacına fayda sağlamaz.
Topraklarımızı hisset.
Bizden birisin sen.
Bu yüzden adamını bıraktın.
Seni kızla takas ederken sırf sorun çıkarırdı o.
- Bu çok mu? - Evet.
Honorato senin kardeşindi.
O evdeki her şey gibi sen de bizden çalındın.
Maria Caninana.
Seni aramayı hiç bırakmadık.
Korkusunu ve zehrini yendi.
Hemen Marangatu'ya gitmeli.
Marangatu'ya.
Oraya gitmeliyiz.
Babasına dikkat et. O tehlikeli.
Ne dedi?
Hızlı olmamızı söyledi.
Teşekkür et.
Adam oraya girmemeli.
İçeri giriyor Lazo.
Girmemeli!
Inês içeri girmemeni söyledi.
- Kızımı alacağım. - Hayır.
Hayatım.
Buraya gelmemeni söylemiştim.
Burası şifa yeri.
Kızıma ne yaptın?
Neden onun kaderini kontrol etmekte ısrar ediyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç