‎จาเซียรา
‎พวกเด็กๆ
‎ทําใจดีๆ ไว้ พวกเขาจะไม่เป็นไร
‎นี่คือพร
‎(เมืองอําพราง)
‎ลูน่า
‎ลูกพ่อ
‎ลูน่า
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เธอถูกงูกัด
‎ใจเธอเต้นแรงมาก แต่ตัวเธอเย็น ‎ผมควรจะทํายังไง
‎บ้าจริง
‎นี่ไม่ใช่งูกัดธรรมดาๆ เอริค
‎แต่ฉันรู้ว่าใครช่วยได้ ‎เราต้องพาเธอไปหาปาเจ
‎- คุณทําอะไรที่นี่ไม่ได้เหรอ ‎- ไม่ได้
‎นี่คือพิษทางจิตวิญญาณ มันจะกลืนกินเธอ
‎จาเซียราคือความหวังเดียวของเรา
‎มาเร็ว
‎ไอ้หนูเบนโต
‎ช่วยชีวิตลาโซไว้
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าผมจะทิ้งคุณไว้
‎- เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว ‎- ไม่!
‎ลูน่าต้องการเรา
‎เธออยู่กับพ่อเธอ
‎อันตรายอยู่กับพ่อเธอนั่นแหละ
‎เจ้าไม่ได้ขอเด็กผู้หญิงคนนั้น
‎เจ้าขอวิธีเข้าไปยังมารังกาตูจากข้า
‎ใช่ไหมล่ะ
‎พวกเขาทําลายบ้าน
‎แล้วเอาตัวเด็กผู้หญิงคนนั้นไป
‎มันจบแล้ว เดโบรา
‎ทุกอย่างมันผิดพลาดไปหมด
‎เจ้านายครับ
‎ดูสิว่าผมเจอใครซ่อนตัวอยู่ในห้องทํางานของคุณ
‎ลูกสาวของปาเจเองเลย
‎- เธอมีแฟ้มนี่ด้วย ‎- ฉันจะเก็บไว้เอง
‎ฉันรู้ว่าพวกเขากําลังไปที่ไหน
‎ไปที่หมู่บ้าน
‎พอไปถึงที่นั่น เราเจรจาแลกเปลี่ยนตัวเธอได้
‎เราไม่มีคลาริซปกป้องเราทางกฎหมาย
‎เธอเป็นอัยการ เรื่องนี้จบไม่สวยแน่
‎ไม่ต้องห่วง
‎เราจะดูแลเธออย่างดี
‎คุณอยากทําอะไรก็เชิญ
‎แต่ผมจะไม่ไป
‎ผมมีเรื่องต้องสะสาง
‎แต่ครั้งนี้ ผมจะจัดการด้วยวิธีของผม
‎ไปกันเถอะ ดานิโล
‎เธอต้องพักผ่อน
‎ฉันจะสตาร์ตเครื่องเรือ
‎ลูน่า ลูกรัก พ่อจะดูแลลูกเอง
‎ลูกจะไม่เป็นไรนะ พักผ่อนซะ
‎เธอมาทําอะไรที่นี่
‎ผมขอลองคุยกับเธอได้ไหม
‎ได้สิ
‎ดูแลเธอให้ฉันด้วย
‎ลาโซกับฉันมาอยู่ที่นี่กับเธอ
‎นี่ฉันเองนะ ลูน่า
‎เบนโตไง
‎พ่อ
‎ลูกพ่อ
‎ผมวิ่งไปที่คฤหาสน์เหมือน...
‎เหมือนตอนที่ผมเป็นหมาป่า
‎แต่พอผมไปถึงที่นั่น ทุกคนกําลังวิ่งหนี
‎ยกเว้นลาโซ
‎ที่เบนโตช่วยชีวิตไว้จากไฟไหม้
‎เธอนั่นเองที่เป็นเด็กหมาป่า
‎เคยเป็น
‎เธอยังเป็นอยู่
‎ฉันปวดฉี่
‎จอดรถ
‎มาเร็ว
‎ฉันไม่ฉี่ต่อหน้าเขาหรอก
‎ฉันจะพาเธอไปเอง
‎ตะโกนเรียกนะถ้าต้องการผม
‎นี่
‎เร็วเข้า
‎ฉันเห็นมุยรากิตาในห้องทํางานคุณ
‎คุณขโมยมันมาเหรอ
‎ดานิโลเอามาให้ฉัน
‎งั้นเหรอ
‎งั้นเขาก็เป็นคนฆ่าโฮโนราโต
‎คุณสองคนแยกจากกันไม่ได้เลย
‎เขาเคยเรียกคุณว่าโฮโร
‎โฮโร
‎เอาเธอขึ้นรถ
‎มันล็อก เดโบรา
‎เดโบรา อย่าทําแบบนี้
‎อย่าทําแบบนี้!
‎เดี๋ยว ไอเนส
‎ไม่ได้มีแต่พวกเรา
‎ที่นี่ไม่ต้อนรับพวกคุณ
‎เดี๋ยวก่อน
‎เราต้องคุยกับจาเซียรา
‎ลูกสาวของผม...
‎เธอถูกพิษ โดนงูกัด
‎เธอรอพวกคุณอยู่
‎คุณจะไปกับมูเลเหรอ
‎หรือหนีไปจากเธอ คุณพ่อ
‎เป็นอะไรไป
‎ทําหน้าเหมือนเห็นผีเลย
‎ใช่ ผมไม่ได้เข้าโบสถ์นานแล้ว
‎แต่มันจําเป็นจริงๆ เหรอ
‎ตอนคลาริซนอกใจผมมาคบกับคุณ
‎ผมก็ปล่อยให้คบกันไป
‎ผมปล่อยให้คบกันไปเพราะผมเป็นคนดี
‎เกรงกลัวพระเจ้า
‎แต่มันนานมากแล้ว คาสโตร
‎- มันเป็นความผิดพลาด ‎- งั้นเหรอ
‎งั้นคุณก็ไม่เคยรักกันเหรอ
‎คุณเป็นบาทหลวง
‎คุณไม่ควรโลภภรรยาของเพื่อนบ้าน
‎ไปเดินเล่นกันเถอะ
‎มาสิ
‎ให้พวกเขาเข้ามา
‎เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้ มีพลังชั่วร้ายอยู่รอบตัวเขา
‎มีพลังมากเกินไปในร่างเดียว ‎ถ้าเขาอยู่ด้วยอาจทําลายพิธีกรรมได้
‎นี่ คุณ
‎ว่าไง
‎คุณอยู่ด้วยไม่ได้
‎ผมช่วยได้นะ ผมเป็นพ่อเธอ
‎เธอมีแค่ผมคนเดียว
‎- บอกเธอสิ ‎- เธอรู้ค่ะ
‎เธอรู้
‎ลูกจะไม่เป็นไรนะ
‎มาเร็ว เอริค
‎ไม่นะ
‎พวกเขาออกมาจากกระท่อม
‎ดูเหมือนคุณไอเนสโกรธมาก
‎เกิดอะไรขึ้นในห้องใต้ดิน
‎- บอกแล้วไง ลูน่าถูกงูกัด... ‎- พอเถอะ ฉันเห็นตาคุณ
‎คุณเอาพลังของเดโบรามาใช่ไหม
‎คุณทําแบบนั้นทําไม
‎เธอพยายามฆ่าลูกสาวผม
‎ในตัวคุณกําลังเน่า
‎พวกเขาพูดว่าอะไร
‎- ผมไม่รู้ แต่มันดูไม่ดีเลย ‎- เขามีคําสาปงูอยู่ในตัวเขา
‎อะไรนะ เธอไม่อยากได้พลังเหมือนกันเหรอ
‎เขาเอามันมาโดยที่เธอไม่ยินยอม
‎เขาควบคุมตัวเองไม่ได้
‎เมื่อเขากระวนกระวายใจ ‎ทุกคนที่อยู่ใกล้เขาตกอยู่ในอันตราย
‎คุณพ่อเวนันซิโอ
‎ผมอยากให้คุณอ่านข้อความจากไบเบิล
‎เฉลยธรรมบัญญัติ บทที่ 32 ข้อ 35
‎"การแก้แค้นเพื่อตอบสนองเป็นของข้า"
‎"เมื่อถึงเวลา เท้าของเขาจะลื่นไถล
‎เพราะเวลาแห่งความหายนะ ‎ของพวกเขาใกล้มาถึงแล้ว"
‎พระวจนะของพระเจ้าช่างน่าฟังนะ ว่าไหม
‎น่าเสียดายที่คนตีความคําพูดของพระองค์ผิด
‎ก็จริง
‎อย่างที่ผมเคยทํา
‎"จงแนบข้าไว้ดุจดวงตรา
‎บนหัวใจของท่าน
‎- เพราะความรักนั้นแข็งแกร่งดั่งความตาย..." ‎- หุบปากเถอะ
‎คุณฝ่าฝืนพระบัญญัติของพระเจ้า
‎"ความหึงหวงดุร้ายเยี่ยงความตาย"
‎"แสงวาบของมันดุจแสงวาบของไฟ"
‎- หุบปาก ‎- "เปลวไฟแห่งพระเจ้า"
‎"น้ํามหาศาลเพียงใดก็ดับไม่ได้..."
‎ทําให้ไอ้เวรนี่หุบปากไปตลอดกาลซะ
‎ลุกขึ้นสิ สาวน้อย
‎เผชิญกับความกลัวและขับไล่มันออกไป
‎ลูน่า!
‎ลูน่า
‎ความกลัวของเธอคือสิ่งที่เป็นพิษกับเธอ
‎พ่อ!
‎เธอไม่ยอมเผชิญกับความกลัวของเธอ
‎พิษร้ายกําลังเข้าสู่หัวใจเธอ
‎เธอต้องทําใจให้สงบ
‎เธอไม่รอดแน่
‎ร่างกายเธอเริ่มเย็นลงแล้ว
‎อยู่นี่นะ
‎ฉันจะเข้าไป
‎จาเซียรา
‎ทุกอย่างค่อยเป็นค่อยไป ‎ตอนนี้สิ่งสําคัญคือเธอ
‎เธอได้ยินคุณพูด
‎สาวน้อย...
‎ฉันรู้ว่าเธอเข้มแข็ง
‎เธอต้องนึกถึงว่าอะไรทําให้เธอมาที่นี่
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
‎มันเป็นแค่ฝันร้ายน่ะ
‎ไม่ค่ะ แม่ มันเป็นเรื่องจริง
‎คราวนี้เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
‎งูกัดคอหนูค่ะ
‎หนูเกลียดงู
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ
‎ลูกรู้ไหมว่างูเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ‎สําหรับชนพื้นเมืองหลายๆ คน
‎ทําไมมันถึงศักดิ์สิทธิ์คะ
‎เพราะงูเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลง
‎ตอนงูเติบโต
‎มันเปลี่ยนหนังของมัน
‎เพื่อให้พอดีกับร่างใหม่ของมัน
‎เราก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
‎สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับเราและเราก็เปลี่ยนไป
‎งั้นงูก็ไม่ได้ชั่วร้ายเหรอคะ
‎ทุกอย่างในธรรมชาติมีทั้งดีและชั่วร้าย
‎- แม้แต่หนูเหรอคะ ‎- แม้แต่ลูกจ้ะ
‎แม้แต่แม่กับพ่อ
‎แม่เรียนรู้เรื่องนั้นมาจากผู้หญิงที่ฉลาดมาก
‎ที่แม่เจอในหมู่บ้านที่ปารา
‎ขับไล่ความกลัวของเธอออกไป ‎เพื่อพบเส้นทางที่แท้จริงของเธอ
‎และผู้หญิงที่ฉลาดคนนั้นบอกแม่ว่าสักวันหนึ่ง
‎แม่จะรู้ว่าต้องเอาเครื่องรางนี้ให้ใคร
‎มันจะปกป้องลูกตอนที่แม่ไม่อยู่
‎และสักวันหนึ่ง ลูกก็จะรู้ว่าต้องให้มันกับใคร
‎ลูกเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง ลูน่า
‎พวกเขาต้องการลูก
‎สวัสดีจ้ะ
‎ฉันรู้ว่าเธอจะต้องรอด
‎ไอเนส
‎หนูเห็นแม่ของหนู
‎แม่เธอบอกว่าอะไรเหรอ
‎บอกว่าหนูเข้มแข็ง
‎ฉันรู้จ้ะ
‎เราถึงได้มาที่นี่ไง
‎คุณรู้จักแม่หนูไหมคะ
‎เธอเคยอยู่ในมารังกาตู
‎หนูมาที่นี่เพราะมุยรากิตาใช่ไหม
‎เธอต้องทําสิ่งที่แม่เธอเริ่มไว้ให้จบ
‎เธอต้องหาเจ้าของที่แท้จริงของมันให้พบ
‎หนูจะทําเพื่อเธอค่ะ
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎การเข้าไปในชุมชนแบบนี้ไม่ช่วยอะไรคุณได้หรอก
‎สัมผัสผืนดินของเราสิ
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณเป็นพวกเรา
‎คุณถึงได้ทิ้งลูกน้องของคุณไว้ที่นั่น
‎เขามีแต่จะทําให้ ‎การแลกตัวคุณกับเด็กผู้หญิงคนนั้นยุ่งยาก
‎- นี่เยอะไหม ‎- เยอะ
‎โฮโนราโตเป็นน้องชายของคุณ
‎คุณถูกขโมยไปจากเรา ‎เหมือนทุกอย่างในบ้านหลังนั้น
‎มาเรีย คานินาน่า
‎เราไม่เคยหยุดตามหาคุณเลย
‎เธอเอาชนะความกลัวและพิษได้
‎เธอต้องไปที่มารังกาตูทันที
‎ไปมารังกาตู
‎เราต้องไปที่นั่น
‎ระวังพ่อเธอด้วยนะ เขาอันตราย
‎เธอพูดว่าอะไร
‎เธอบอกให้เรารีบไป
‎ขอบคุณเธอสิ
‎เขาเข้าไปในนั้นไม่ได้
‎เขากําลังเข้าไปข้างใน ลาโซ
‎เขาเข้าไปไม่ได้
‎ไอเนสบอกว่าคุณเข้าไปไม่ได้ คุณเอริค
‎- ฉันจะไปหาลูกสาวฉัน ‎- ไม่นะ
‎ลูกพ่อ
‎บอกแล้วไงว่าอย่าเข้ามาในนี้
‎นี่เป็นสถานที่บําบัดรักษา
‎คุณทําอะไรลูกสาวผม
‎ทําไมเจ้าถึงยืนกราน ‎ที่จะควบคุมชะตากรรมของเธอ
‎คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง