Jaciara!
Jaciara.
Barnen.
Håll dig lugn. De klarar sig.
Det här är en välsignelse.
OSYNLIG STAD
Luna? Raring?
- Luna? - Vad hände?
En orm bet henne.
Hjärtat slår fort, men hon är kall. Vad ska jag göra?
Förbannat också.
Det här är inget vanligt ormbett, Eric.
Jag vet nån som kan hjälpa till. Hon måste till en healer.
- Kan du inte göra nåt här? - Nej.
Det är ett andligt gift. Det kommer att förtära henne. Jaciara är vårt enda hopp.
Kom nu.
Pojken Bento räddade Lazos liv.
Trodde du verkligen att jag skulle lämna dig kvar?
- Kom igen. Vi måste iväg. - Nej!
- Luna behöver oss. - Hon är med sin pappa.
Däri ligger faran.
Du bad inte om flickan. Du bad om en väg in i Marangatu.
Eller hur?
De förstörde vårt hus, och de tog flickan.
Det är över, Débora.
Allt gick åt skogen.
Du, chefen. Titta vem jag hittade på ditt kontor.
Healerns dotter i egen hög person.
- Hon bar på en mapp. - Jag tar den.
Jag vet vart de är på väg. Till byn.
Väl där kan vi använda henne för att få till ett utbyte.
Clarice täcker inte för oss. Hon är distriktsåklagare. Det slutar illa.
Oroa dig inte. Vi ska ta väl hand om henne.
Gör som du vill.
Jag åker inte med. Jag har fortfarande några gamla oförrätter att ta hand om.
Den här gången ska jag göra saker och ting på mitt sätt.
Kom, Danilo.
Hon behöver vila.
Jag startar båten.
Luna, älskling. Jag ska ta hand om dig. Det kommer att bli bra. Bara vila.
Vad gör ni här?
Får jag prata med henne?
Visst. Håll uppsikt över henne.
Lazo och jag är här hos dig.
Det är jag, Luna.
Det är Bento.
- Pappa! - Raring!
Jag sprang till herrgården, precis som när jag var en varg.
När jag väl kom dit sprang alla omkring.
Förutom Lazo, som räddades från elden av pojken Bento.
Du är alltså vargpojken.
Jag var vargpojken.
Det är du fortfarande.
Jag behöver kissa.
Stanna.
Kom igen.
Jag gör det inte framför honom.
Jag går med henne.
Ropa om du behöver mig.
Hördu...
Rappa på.
Jag såg en Muiraquitã på ditt kontor.
- Har du stulit den? - Danilo kom med den till mig.
Jag förstår.
Han dödade alltså Honorato.
Ni två var oskiljaktiga.
Han brukade kalla dig Horo.
Horo!
Sätt henne i bilen.
Dörren är låst, Débora. Débora, gör inte det här! Gör det inte!
Vänta, Inês
Vi är inte ensamma.
Ni är inte välkomna här.
Ta det lugnt. Vi måste få prata med Jaciara.
Min dotter... Hon är förgiftad, av ett ormbett.
Hon väntar på er.
Ska du ge dig av med Mulan, eller flyr du från henne, fader?
Vad står på?
Du ser ut som om du hade sett ett spöke.
Jag erkänner att jag inte har besökt Guds hus på ett tag.
Men är den blicken verkligen nödvändig?
När Clarice bedrog mig med dig så lät jag det vara.
Jag lät det vara för att jag är en god man. En gudfruktig man.
Det var ju så länge sen, Castro.
- Ett misstag. - Jaha, jag förstår.
Älskade ni aldrig varandra?
Du är en Guds man. Du bör inte ha begär till din nästas fru.
Låt oss ta en promenad. Kom nu.
Släpp in dem.
Han får inte vara här. Han omges av dålig energi.
För många krafter i en kropp. Hans närvaro kan förstöra ritualen.
- Hördu... - Vad är det?
- Du måste gå. - Jag kan hjälpa till. Jag är hennes far.
Jag är allt hon har.
- Säg till henne det. - Hon vet.
Hon vet.
Det kommer att ordna sig, älskling.
Kom nu, Eric.
Åh, nej! De lämnade hyddan.
Inês ser arg ut.
Vad hände i källaren?
- Luna blev biten... - Lägg av. Jag såg dina ögon.
Du stal Déboras krafter, eller hur? Varför gjorde du det?
Hon försökte döda min dotter.
Du ruttnar inombords.
Vad säger de?
- Jag vet inte, men det ser illa ut. - Han bär på ormens förbannelse.
Vad? Ville hon heller inte ha sina krafter?
Han tog dem utan hennes samtycke. Han kan inte kontrollera sig själv.
När han blir upprörd är alla i hans närhet i fara.
Fader Venâncio, jag vill att du läser ett avsnitt ur Bibeln.
Femte Moseboken, kapitel 32, vers 35.
"Min är hämnden och vedergällningen,
vid tiden då deras fot ska vackla,
för deras olyckas dag är nära."
Guds ord är så vackra, eller hur?
Det är synd att folk misstolkar hans ord.
- Sannerligen. - Som jag en gång gjorde.
"Sätt mig som ett sigill på ditt hjärta, för kärleken är stark som döden..."
Håll käften. Du bröt mot Guds bud.
"Dess svartsjuka obetvinglig som dödsriket, dess glöd är som eldsglöd."
Håll käften. "En herrens låga.
De största vatten kan ej släcka..."
Tysta den här jäveln för evigt.
Upp med dig, flicka.
Möt din rädsla och driv ut den.
Luna!
Din rädsla förgiftar dig.
Pappa!
Hon vill inte möta sin rädsla.
Giftet är på väg att nå hennes hjärta.
Hon måste lugna ner sig.
Hon kommer inte att klara det. Hennes kropp kallnar.
Vänta här. Jag går in.
Jaciara.
Allt i sinom tid. Hon är det enda som är viktigt nu.
Hon kan höra dig.
Min flicka...
Jag känner din styrka.
Du måste komma ihåg vad som förde dig hit.
Det är ingen fara. Det var bara en mardröm.
Nej, mamma. Det var på riktigt.
Vad hände den här gången?
En orm bet mig på halsen. Jag hatar ormar.
Säg inte så.
Visste du att ormar är heliga för många urbefolkningar?
Varför är de heliga?
För att ormar står för förändring.
När ormen växer ömsar den skinn så att det passar dess nya kropp.
Såna är vi också.
- Det händer oss saker och vi förändras. - Så ormar är inte onda?
Allt i naturen innehåller gott och ont.
- Till och med jag? - Till och med du.
Till och med mamma och pappa.
Jag lärde mig det av en mycket vis kvinna som jag träffade i en by i Pará.
Driv ut din rädsla så att du hittar din sanna väg.
Den visa kvinnan sa att en dag...
En dag skulle jag veta vem jag skulle ge den här amuletten till.
Den skyddar dig när jag inte är i närheten.
Och en vacker dag kommer även du att veta vem du ska ge den till.
Du är en stark kvinna, Luna.
De behöver dig.
Hej.
Jag visste att du skulle klara dig.
Inês.
Jag träffade min mamma.
Vad sa hon till dig?
Att jag är stark.
Jag vet. Det är därför vi är här.
Kände du min mamma?
Hon var i Marangatu.
Jag är väl här på grund av Muiraquitã?
Du måste avsluta det som din mor påbörjade.
Du måste hitta dess sanna ägare.
Jag gör det för hennes skull.
Kom nu. Rör på dig.
Anländer vi så här blir det inte till hjälp för dig.
Känn vårt mark.
Du vet väl att du är en av oss? Det var därför du övergav din hejduk.
Han skulle ha gjort det svårare att byta dig mot flickan.
-Är det här mycket? - Ja.
Honorato var din bror.
Du togs ifrån oss, som allt annat i det hemmet. Maria Caninana.
Vi slutade aldrig att leta efter dig.
Hon övervann sin rädsla och giftet.
Hon måste till Marangatu omedelbart.
Till Marangatu. Det är dit vi måste bege oss.
Var försiktig med hennes far. Han är farlig.
Vad sa hon?
Hon sa åt oss att sätta fart. Säg tack till henne.
Han får inte gå in där.
- Han går in där, Lazo. - Det får han inte!
Inês sa att du inte fick.
- Jag ska hämta min dotter. - Nej.
Älskling.
Jag sa ju att du inte fick komma in hit.
Det här är en plats för healing.
- Vad har du gjort med henne? - Varför ska du tvunget styra hennes öde?
Undertexter: Mats Nilsson