Жасиара!
Жасиара.
Дети.
Спокойно. Они справятся.
Это благословение.
НЕВИДИМЫЙ ГОРОД
Луна?
Милая?
Луна?
Что случилось?
Ее укусила змея.
Сердце бьется, но она холодная. Что делать?
Чёрт возьми.
Это не обычный змеиный укус, Эрик.
Но я знаю, кто может помочь. Надо отвести ее к падже.
- А ты не можешь? - Нет.
Это духовный яд. Она поглотит ее.
Надежда только на Жасиару.
Идем.
Мальчик Бенто
спас жизнь Лазо.
А ты правда думал, что я тебя брошу?
- Давай. Нужно уходить. - Нет!
Мы нужны Луне.
Она со своим отцом.
В этом и кроется опасность.
Ты не просила девочку.
Ты просила у меня путь в Марангату.
Не так ли?
Они разрушили дом
и забрали девочку.
Это конец, Дебора.
Всё пошло не так.
Привет, босс.
Смотри, кого я нашел у тебя в кабинете.
Дочь падже собственной персоной.
- У нее была эта папка. - Дай сюда.
Я знаю, куда они поедут.
В деревню.
Там она поможет нам договориться об обмене.
Клариса не сможет нас прикрыть.
Она прокурор. Всё это плохо кончится.
Не переживай.
Мы о ней позаботимся.
Поступай как хочешь.
Но я не поеду.
Мне нужно кое с кем рассчитаться.
Но на этот раз я всё сделаю по-своему.
Едем, Данило.
Ей нужен отдых.
Я заведу лодку.
Луна. Милая, я позабочусь о тебе.
Всё будет хорошо. Отдыхай.
Что вы тут делаете?
Можно я с ней поговорю?
Конечно.
Присмотри за ней.
Я и Лазо, мы здесь с тобой.
Это я, Луна.
Это Бенто.
Папа!
Девочка моя!
Я побежал в особняк, как бегал,
когда был волком.
Но к тому времени все его покинули.
Кроме Лазо,
которого спас от пожара мальчик Бенто.
Значит, ты — мальчик-волк.
Был им.
Ты всё еще он.
В туалет хочу.
Остановись.
Иди.
Ну не перед ним же!
Я ее отведу.
Кричи, если что.
Слышь?
Быстрее.
Я видела Муиракита в твоем кабинете.
Ты его украла?
Мне его принес Данило.
Ясно.
Значит, он убил Онорато.
Вы с ним были неразлучны.
Он называл тебя Оро.
Оро!
Сажай ее в машину.
Закрыто, Дебора.
Дебора, не делай этого!
Не надо!
Подожди, Инес.
Мы не одни.
Вам здесь не рады.
Стойте.
Нам надо поговорить с Жасиарой.
Моя дочь...
Ее отравили. Ее укусила змея.
Она ждет вас.
Вы уезжаете вместе с Мулом
или бежите от нее, падре?
Что случилось?
Вы словно призрака увидели.
Конечно, я давно не был в доме Божьем.
Но так ли это необходимо?
Когда Клариса изменила мне с вами,
я смирился.
Потому что я хороший человек.
Богобоязненный.
Это было очень давно, Кастро.
- И это была ошибка. - Ясно.
Значит, вы не любили друг друга?
Вы же Божий человек.
Не должны желать жены ближнего своего.
Прогуляемся?
Идем.
Впусти их.
Ему сюда нельзя. Вокруг него темная энергия.
Слишком много сил в одном теле. Его присутствие может испортить ритуал.
Эй, ты.
Что?
Уходи отсюда.
Я могу помочь. Я ее отец.
У нее есть лишь я.
- Скажи ей. - Она знает.
Она знает.
Всё будет хорошо, милая.
Идем, Эрик.
О нет.
Они вышли из хижины.
Донья Инес сердится.
Что случилось в подвале?
- Сказал же, эта змея... - Стоп. Я видела твои глаза.
Ты украл силы у Деборы, верно?
Зачем ты это сделал?
Она пыталась убить мою дочь.
Ты же гниешь изнутри.
О чём они говорят?
- Не знаю, но дела явно плохи. - У него внутри проклятие змеи.
Что? Ей тоже не нужна была сила?
Он забрал у нее силу без ее согласия.
Он не может себя контролировать.
Когда он начинает переживать, все, кто рядом с ним, в опасности.
Падре Венанцио,
прочтите отрывок из Библии.
Второзаконие, глава 32, стих 35.
«У Меня отмщение и воздаяние,
когда поколеблется нога их,
ибо близок день погибели их».
Слово Божье прекрасно, не так ли?
Жаль, что люди неверно истолковывают его слова.
Именно.
Как и я однажды.
«Положи меня, как печать, на сердце твое.
- Ибо крепка, как смерть, любовь». - Заткнись.
Ты нарушил заповедь.
«Люта, как преисподняя, ревность.
Стрелы ее — стрелы огненные».
- Заткнись. - «Она пламень сильный.
Большие воды не могут потушить...»
Замолчи навечно.
Вставай, девочка.
Встреть свой страх и изгони его.
Луна!
Это страх отравляет тебя.
Папа!
Она не сможет встретить свой страх.
Яд приближается к ее сердцу.
Ей нужно успокоиться.
Она не выживет.
Ее тело холодеет.
Останься здесь. Я схожу.
Жасиара.
Всему свое время. Сейчас она важнее всего.
Она тебя слышит.
Девочка моя...
Я знаю, какая ты сильная.
Ты должна помнить, что привело тебя сюда.
Не бойся.
Это просто дурной сон.
Нет, мама. Всё было по-настоящему.
Что случилось в этот раз?
Змея укусила меня за шею.
Терпеть не могу змей.
Не говори так.
Ты знала, что змея священна для многих коренных народов?
Почему священна?
Потому что змея олицетворяет перемены.
По мере роста
змея меняет кожу
на более подходящую ее новому телу.
Мы такие же.
С нами что-то происходит, и тогда мы меняемся.
Значит, змеи не злые?
Во всех творениях природы есть добро и зло.
- Даже во мне? - Даже в тебе.
Даже в маме и папе.
Я узнала об этом от очень мудрой женщины,
которую встретила в деревне в Пара.
Изгони свои страхи, чтобы найти истинный путь.
Та мудрая женщина сказала мне,
что однажды я пойму, кому отдать этот амулет.
Он защитит тебя, когда меня не будет рядом.
И однажды ты тоже поймешь, кому надо его отдать.
Ты сильная девушка, Луна.
Ты нужна им.
Привет.
Я знала, что ты справишься.
Инес.
Я видела маму.
Что она тебе сказала?
Что я сильная.
Я знаю.
Потому мы и здесь.
Вы знали мою маму?
Она была в Марангату.
Я здесь из-за Муиракита, да?
Ты должна закончить то, что начала твоя мать.
Найти его истинного хозяина.
Я сделаю это ради нее.
Давай, вылезай.
Если придем в таком виде, тебе это не поможет.
Почувствуй нашу землю.
Ты же знаешь, что ты одна из нас?
Потому и бросила своего приспешника.
Он бы только усложнил обмен тебя на девочку.
- Этого много? - Да.
Онорато был твоим братом.
Тебя украли у нас, как и всё прочее в том доме.
Мария Канинана.
Мы всё это время тебя искали.
Она смогла избавиться от своих страхов и от яда.
Теперь она должна немедленно отправиться в Марангату.
В Марангату.
Туда-то нам и нужно.
Будь осторожна с ее отцом. Он опасен.
Что?
Она велела нам спешить.
Скажи спасибо.
Ему туда нельзя.
Он заходит, Лазо.
Нельзя!
Инес сказала, вам туда нельзя.
- Я забираю свою дочь. - Нет.
Милая.
Я же велела тебе не входить сюда.
Это место для исцеления.
Что ты с ней сделала?
Почему тебе так хочется контролировать ее судьбу?
Перевод субтитров: Юлия Коваленко