‎Jaciara!
‎Copiii!
‎Nu te mișca! Vor fi bine.
‎E o binecuvântare.
‎ORAȘUL INVIZIBIL
‎Luna! Scumpo!
‎Luna!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- A mușcat-o un șarpe.
‎Îi bate inima, dar e rece. Ce fac?
‎La naiba!
‎Nu a mușcat-o un șarpe oarecare.
‎Dar știu cine poate ajuta. ‎Trebuie s-o ducem la‎ pajé.
‎- Nu poți face nimic aici? ‎- Nu.
‎E venin spiritual. O va nimici.
‎Jaciara e singura noastră speranță.
‎Haide!
‎Bento i-a salvat viața lui Lazo.
‎Chiar credeai că te abandonez?
‎- Haide! Trebuie să mergem. ‎- Nu!
‎Luna are nevoie de noi.
‎E cu tatăl ei.
‎Tocmai ăsta e pericolul.
‎Tu nu mi-ai cerut fata.
‎Mi-ai cerut o intrare în Marangatu.
‎Nu?
‎Ne-au distrus casa și au luat-o pe fată.
‎S-a terminat, Débora.
‎Totul a mers pe dos.
‎Șefule!
‎Uite cine se ascundea în biroul tău!
‎Însăși fiica lui ‎pajé.
‎- Avea dosarul ăsta. ‎- Îl iau eu.
‎Știu unde se duc.
‎În sat.
‎Acolo, o putem folosi ‎ca să facem un schimb.
‎Nu o avem pe Clarice să ne acopere.
‎- E procuroare. O să iasă prost. ‎- Stai liniștit!
‎Vom avea mare grijă de ea.
‎Fă ce vrei!
‎Dar eu nu vin.
‎Mai am niște conturi de reglat.
‎Dar de data asta, ‎fac lucrurile în felul meu.
‎Haide, Danilo!
‎Are nevoie de odihnă.
‎Pornesc barca.
‎Luna! O să am grijă de tine.
‎O să fie bine. Odihnește-te!
‎Ce faci aici?
‎Pot să încerc să-i vorbesc?
‎Da, sigur.
‎Ai grijă de ea!
‎Eu și Lazo suntem cu tine.
‎Sunt eu, Luna.
‎Bento.
‎Tată!
‎Scumpo!
‎Am fugit la vilă...
‎ca atunci când eram lup.
‎Dar când am ajuns acolo, ‎toată lumea fugea.
‎În afară de Lazo,
‎care a fost salvat de incendiu de Bento.
‎Deci tu ești Băiatul-Lup.
‎Eram.
‎Ești în continuare.
‎Trebuie să fac pipi.
‎Oprește!
‎Haide!
‎Nu fac de față cu el.
‎Merg eu cu ea.
‎Dacă e ceva, strigă-mă!
‎Grăbește-te!
‎Am văzut amuleta din biroul tău.
‎Ai furat-o?
‎Mi-a adus-o Danilo.
‎Înțeleg.
‎L-a ucis pe Honorato.
‎Voi doi erați nedespărțiți.
‎Îți spunea „Horo”.
‎Horo!
‎Bag-o în mașină!
‎E încuiată.
‎Débora, nu face asta!
‎Nu!
‎Stai, Inês!
‎Nu suntem singuri.
‎Nu sunteți bineveniți aici.
‎Calmați-vă! Trebuie să vorbim cu Jaciara.
‎Fiica mea...
‎A fost otrăvită. A mușcat-o un șarpe.
‎Vă așteaptă.
‎Pleci cu Catârul?
‎Sau fugi de ea, părinte?
‎Ce e?
‎Zici că ai văzut o fantomă.
‎Ce-i drept, n-am vizitat ‎de mult Casa Domnului.
‎Dar trebuie să mă privești așa?
‎Când Clarice m-a înșelat cu tine, ‎am trecut cu vederea.
‎Fiindcă sunt un om bun.
‎Cu frica lui Dumnezeu.
‎A trecut atâta timp, Castro.
‎- A fost o greșeală. ‎- Înțeleg.
‎Deci nu v-ați iubit niciodată?
‎Ești un slujitor al Domnului.
‎N-ar trebui să râvnești ‎la femeia aproapelui tău.
‎Să facem o plimbare!
‎Hai!
‎Lasă-i să intre!
‎Nu poate să stea aici. ‎E înconjurat de o energie rea.
‎Sunt prea multe forțe într-un corp. ‎Prezența lui ar putea strica ritualul.
‎- Tu! ‎- Ce e?
‎- Trebuie să pleci. ‎- Pot să ajut. Sunt tatăl ei.
‎Doar pe mine mă are.
‎- Spune-i! ‎- Știe.
‎Știe.
‎O să fie bine.
‎Haide, Eric!
‎Nu!
‎Au ieșit din colibă.
‎Doamna Inês pare supărată.
‎Ce s-a întâmplat la subsol?
‎- Ți-am spus. A mușcat-o... ‎- Ți-am văzut ochii.
‎I-ai furat Déborei puterile. De ce?
‎A încercat să-mi ucidă fiica.
‎Putrezești pe dinăuntru.
‎Ce spun?
‎- Nu știu, dar e de rău. ‎- Are blestemul șarpelui înăuntru.
‎Ce? Nici ea nu și-a dorit puterile?
‎I le-a luat fără consimțământul ei.
‎Nu se poate controla.
‎Când e nervos, ‎toți cei din preajma lui sunt în pericol.
‎Părinte Venâncio,
‎vreau să citești un pasaj din Biblie.
‎Deuteronomul, capitolul 32, versetul 35.
‎„A Mea e răzbunarea și Eu voi răsplăti.
‎Când va începe să le alunece piciorul.
‎Căci ziua nenorocirii lor este aproape.”
‎Ce frumoase sunt cuvintele Domnului, nu?
‎Păcat că oamenii le interpretează greșit!
‎- Într-adevăr. ‎- Cum am făcut și cândva.
‎„Pune-mă ca pe o pecete pe inima ta!
‎- Căci dragostea e tare ca moartea...” ‎- Taci! Ai încălcat porunca Domnului.
‎„Gelozia e neînduplecată ‎ca locuința morților.
‎Jarul ei este jar de foc.”
‎- Taci! ‎- „Flăcări ale Domnului.
‎Apele cele mari nu pot să stingă...”
‎Fă-l să tacă pe vecie!
‎Ridică-te, fată!
‎Înfruntă-ți frica și alung-o!
‎Luna!
‎Frica e cea care te otrăvește.
‎Tată!
‎Nu vrea să-și înfrunte fricile.
‎Veninul îi ajunge la inimă.
‎Trebuie să se calmeze.
‎- Nu va supraviețui. I se răcește corpul. ‎- Stai aici!
‎Intru eu.
‎Jaciara!
‎Toate la timpul lor. ‎Ea e cea mai importantă acum.
‎Te poate auzi.
‎Fata mea...
‎Îți cunosc puterea.
‎Trebuie să-ți amintești ce te-a adus aici.
‎E în regulă.
‎A fost doar un coșmar.
‎Nu, mamă. A fost adevărat.
‎Ce s-a întâmplat?
‎M-a mușcat un șarpe de gât.
‎Urăsc șerpii.
‎Nu spune asta!
‎Știai că șerpii sunt sacri ‎pentru multe populații indigene?
‎De ce sunt sacri?
‎Fiindcă șerpii reprezintă schimbarea.
‎Când crește, șarpele își schimbă pielea ‎ca să se potrivească cu noul corp.
‎Și noi suntem așa.
‎Ni se întâmplă lucruri și ne schimbăm.
‎Deci șerpii nu sunt răi?
‎În natură, binele și răul există în orice.
‎- Și în mine? ‎- Și în tine.
‎Și în mami, și în tati.
‎Am învățat asta ‎de la o femeie foarte înțeleaptă
‎pe care am cunoscut-o ‎într-un sat din Pará.
‎Alungă-ți fricile ca să-ți găsești calea!
‎Femeia cea înțeleaptă a zis că, într-o zi,
‎voi ști cui să îi dau amuleta asta.
‎Te va proteja când nu sunt prin preajmă.
‎Într-o zi, și tu vei ști cui să o dai.
‎Ești o femeie puternică, Luna.
‎Au nevoie de tine.
‎Bună!
‎Știam că vei reuși.
‎Inês!
‎Am văzut-o pe mama.
‎Ce ți-a spus?
‎Că sunt puternică.
‎Știu.
‎De asta suntem aici.
‎Ai cunoscut-o pe mama?
‎Era în Marangatu.
‎Sunt aici din cauza amuletei, nu?
‎Trebuie să termini ce a început mama ta.
‎Să găsești adevăratul posesor al amuletei.
‎O voi face pentru ea.
‎Să mergem!
‎Dacă apărem așa, nu te ajută.
‎Simte pământul nostru!
‎Știi că ești de-a noastră, nu?
‎De asta ți-ai lăsat acolo acolitul.
‎M-ar fi împiedicat ‎să te dau pe tine în schimbul fetei.
‎- E mult? ‎- Da.
‎Honorato era fratele tău.
‎Ai fost furată, ‎cum s-a furat totul din casa aia.
‎Maria Caninana.
‎N-am încetat niciodată să te căutăm.
‎A scăpat de frică și de otravă.
‎Trebuie să meargă imediat în Marangatu.
‎În Marangatu.
‎Acolo mergem.
‎- Ai grijă cu tatăl ei! E periculos. ‎- Ce a zis?
‎A zis să ne mișcăm rapid.
‎Mulțumește-i!
‎Nu are voie să intre.
‎Intră.
‎Nu are voie!
‎Inês a zis că nu poți intra.
‎- Îmi iau fiica. ‎- Nu!
‎Scumpo!
‎Ți-am spus să nu intri aici.
‎E un loc pentru vindecare.
‎- Ce ai făcut cu fiica mea? ‎- De ce insiști să-i controlezi destinul?
‎Subtitrarea: George Georgescu