Jaciara!
Jaciara.
Anak-anak.
Bertenang. Mereka akan selamat.
Ini satu rahmat.
INVISIBLE CITY
Luna?
Sayang?
Luna?
- Apa yang berlaku? - Dia dipatuk ular.
Degupan jantungnya laju, tapi badannya sejuk.
Tak guna.
Ini bukan ular biasa, Eric.
Tapi kita perlu bawa dia berjumpa pajé. Dia boleh bantu.
- Awak tak boleh rawat dia? - Tidak.
Ini bisa batin. Ia akan membunuhnya.
Jaciara saja harapan kita.
Ayuh.
Adik Bento
selamatkan saya.
Takkanlah saya nak tinggalkan awak.
- Ayuh. Kita perlu pergi. - Tidak!
Luna perlukan kita.
Dia bersama ayahnya.
Itulah bahayanya.
Awak tak minta gadis itu.
Awak minta cara untuk memasuki Marangatu.
Bukan begitu?
Mereka musnahkan rumah itu
dan bawa gadis itu pergi.
Ia dah berakhir.
Semuanya gagal.
Hei, bos.
Tengoklah orang yang saya jumpa di pejabat bos.
Anak pajé itu.
- Dia pegang fail ini. - Biar saya tengok.
Saya tahu destinasi mereka.
Kampung itu.
Di sana, kita guna dia untuk tuntut kehendak kita.
Tapi Clarice tiada untuk bantu kita.
Dia pendakwa raya. Teruk kita nanti.
Jangan risau.
Kita jaga dia baik-baik.
Suka hati awaklah.
Tapi saya tak ikut.
Saya ada urusan yang belum selesai.
Tapi kali ini, saya ikut cara saya.
Ayuh, Danilo.
Dia perlu berehat.
Saya akan hidupkan bot.
Luna. Sayang, ayah akan jaga kamu.
Semuanya akan selamat. Berehatlah.
Apa awak buat di sini?
Boleh saya bercakap dengan dia?
Ya, cakaplah.
Tolong pantau dia.
Saya dan Lazo ada di sini.
Ini saya, Luna.
Ini Bento.
Ayah!
Sayang!
Saya lari ke rumah itu seperti...
ketika saya serigala.
Tapi di sana, semua orang lari bertempiaran.
Kecuali saya.
Bento selamatkan saya daripada kebakaran itu.
Jadi, awaklah Budak Serigala itu.
Itu dulu.
Sekarang pun.
Saya perlu kencing.
Berhenti.
Keluar.
Saya tak mahu kencing depan dia.
Saya akan bawa dia.
Jeritlah kalau perlu bantuan.
Hei.
Cepatlah.
Saya nampak Muiraquitã itu di pejabat awak.
Awak curi, ya?
Danilo yang beri kepada saya.
Okey.
Dia bunuh Honorato rupanya.
Kamu berdua selalu bersama.
Dia panggil awak Horo.
Horo!
Sumbat dia dalam kereta.
Ia dikunci, Débora.
Débora, jangan buat begini!
Tidak!
Tunggu, Inês.
Kita tak bersendirian.
Kamu tak dialu-alukan di sini.
Nanti dulu.
Kami perlu berjumpa Jaciara.
Anak saya...
Dia diracuni bisa patukan ular.
Dia sedang tunggu kamu.
Awak nak lari dengan Mule
atau lari daripadanya, paderi?
Kenapa?
Awak macam nampak hantu.
Memanglah saya dah lama tak lawat gereja.
Tapi janganlah pandang saya begitu.
Semasa Clarice curang terhadap saya,
saya biarkan saja.
Itu kerana saya lelaki yang baik.
Takut kepada Tuhan.
Itu dah lama berlalu, Castro.
- Ia satu kesilapan. - Begitu, ya?
Jadi, kamu berdua tak bercinta?
Awak orang suruhan Tuhan.
Awak tak patut mendambakan isteri jiran awak.
Mari kita jalan-jalan.
Ayuh.
Biar mereka masuk.
Suruh dia pergi. Dia bawa aura jahat.
Ada pelbagai semangat dalam satu badan. Dia mungkin gagalkan upacara ini.
Hei, awak.
Apa?
Awak perlu keluar.
Saya nak bantu. Saya ayah dia.
Saya saja saudaranya.
- Beritahulah dia. - Dia tahu.
Dia tahu.
Semuanya akan selamat, sayang.
Ayuh, Eric.
Aduhai.
Mereka dah keluar.
Cik Inês nampak marah.
Apa terjadi di kurungan itu?
- Luna dipatuk... - Sudahlah. Saya nampak mata awak.
Awak rampas kuasa Débora, bukan?
Kenapa awak buat begitu?
Dia cuba bunuh anak saya.
Awak dah mula mereput dari dalam.
Apa yang mereka bincangkan?
- Entahlah, tapi nampak teruk. - Ada sumpahan ular dalam dirinya.
Apa? Débora pun tak mahu kuasanya?
Dia rampas daripada Débora.
Dia tak dapat elak.
Apabila dia gelisah, semua orang yang berdekatan terancam.
Paderi Venâncio,
bacakan petikan daripada Bible.
Ulangan, bab 32, ayat 35.
"Pembalasan dan ganjaran ialah hak-Ku.
Kaki mereka akan tergelincir pada waktunya
kerana hari kehancuran mereka sudah hampir tiba."
Kata-kata Tuhan sangat indah, bukan?
Sayangnya ia sering disalah tafsir.
Benar.
Seperti saya dulu.
"Sematlah aku dalam hatimu bagai meterai,
kerana kasih sekukuh maut..."
Diam. Awak langgar perintah Tuhan.
"Cemburu sehebat alam kubur.
Nyalanya semarak api."
- Diam. - "Seperti halilintar Tuhan."
"Air banyak pun takkan melegakan..."
Buat dia diam selama-lamanya.
Bangunlah, nak.
Hadapi ketakutan kamu dan nyahkannya jauh-jauh.
Luna!
Ketakutanlah yang meracuni kamu.
Ayah!
Dia enggan hadapi ketakutannya.
Bisa itu dah sampai jantungnya.
Dia perlu bertenang.
Dia takkan dapat bertahan.
- Badannya semakin sejuk. - Tunggu di sini.
Saya akan masuk.
Jaciara.
Sabarlah. Kita perlu mengutamakan dia sekarang.
Dia boleh dengar suara awak.
Sayang...
Saya tahu awak kuat.
Ingatlah benda yang bawa awak ke sini.
Jangan bimbang.
Ia hanya mimpi buruk.
Tidak, mak. Ia benar.
Apa yang berlaku kali ini?
Ada ular patuk leher saya.
Saya benci ular.
Jangan kata begitu.
Kamu tahukah yang ular suci bagi orang asli?
Kenapa ular dianggap suci?
Sebab ular melambangkan perubahan.
Apabila ular membesar,
ia bertukar kulit
untuk memuatkan badan barunya.
Kita pun sama.
Kita berubah sepanjang kehidupan kita.
Jadi, ular tak jahat?
Segala makhluk alam ini ada baik dan jahatnya.
- Termasuklah saya? - Betul.
Termasuklah mak dan ayah.
Mak tahu tentang hakikat itu daripada seorang wanita
di sebuah kampung di Pará.
Hapuskanlah perasaan takut agar kamu dapat mencari pedoman.
Wanita bijak itu kata yang suatu hari nanti,
mak akan tahu orang yang layak memiliki tangkal ini.
Ia akan melindungi kamu apabila mak tiada.
Suatu hari nanti, kamu juga akan tahu orang yang layak memilikinya.
Kamu gadis yang kuat, Luna.
Mereka perlukan kamu.
Hai.
Saya dah agak awak akan sedar.
Inês.
Saya jumpa mak saya.
Apa yang dia kata?
Katanya saya kuat.
Saya tahu.
Sebab itulah kita di sini.
Mak cik kenal mak saya?
Dia pernah pergi ke Marangatu.
Saya di sini kerana Muiraquitã, bukan?
Kamu perlu selesaikan urusan ibu kamu.
Kamu mesti cari pemiliknya yang sebenar.
Saya akan buat untuknya.
Ayuh. Mari kita pergi.
Keadaan saya ini takkan membantu agenda awak.
Rasakanlah tanah kami.
Awak tahu awak kaum kami, bukan?
Sebab itu awak tinggalkan orang suruhan awak tadi.
Dia akan mengganggu proses pertukaran awak dengan gadis itu.
- Ini banyakkah? - Ya.
Honorato abang awak.
Awak dirampas daripada kami, sama seperti benda lain di rumah itu.
Maria Caninana.
Kami tak pernah berhenti mencari awak.
Dia berjaga mengatasi ketakutan dan bisa itu.
Dia perlu pergi ke Marangatu segera.
Marangatu.
Ke sanalah kami perlu pergi.
Hati-hati dengan ayahnya. Dia berbahaya.
Apa dia kata?
Dia suruh kita pergi cepat.
Ucap terima kasih.
Dia tak boleh masuk.
Dia nak masuk, Lazo.
Tak boleh!
Inês kata encik tak boleh masuk.
- Saya nak dapatkan anak saya. - Tidak.
Sayang.
Saya dah kata jangan masuk.
Ini tempat penyembuhan.
Apa awak buat kepadanya?
Kenapa awak beria-ia mahu tentukan takdirnya?
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati