1
00:00:48,250 --> 00:00:49,291
Jaciara!

2
00:00:57,458 --> 00:00:58,416
Jaciara.

3
00:01:04,083 --> 00:01:04,916
Jaciara.

4
00:01:05,791 --> 00:01:06,625
Anak-anak.

5
00:01:11,083 --> 00:01:13,708
Bertenang. Mereka akan selamat.

6
00:01:18,125 --> 00:01:19,583
Ini satu rahmat.

7
00:02:00,166 --> 00:02:04,583
{\an8}INVISIBLE CITY

8
00:02:53,208 --> 00:02:54,708
Luna?

9
00:02:54,708 --> 00:02:55,625
Sayang?

10
00:02:55,625 --> 00:02:56,833
Luna?

11
00:02:56,833 --> 00:02:59,333
- Apa yang berlaku?
- Dia dipatuk ular.

12
00:02:59,916 --> 00:03:02,750
Degupan jantungnya laju,
tapi badannya sejuk.

13
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
Tak guna.

14
00:03:06,125 --> 00:03:08,250
Ini bukan ular biasa, Eric.

15
00:03:09,041 --> 00:03:12,291
Tapi kita perlu bawa dia berjumpa <i>pajé.</i>
Dia boleh bantu.

16
00:03:12,291 --> 00:03:14,458
- Awak tak boleh rawat dia?
- Tidak.

17
00:03:14,458 --> 00:03:17,416
Ini bisa batin. Ia akan membunuhnya.

18
00:03:17,416 --> 00:03:19,375
Jaciara saja harapan kita.

19
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
Ayuh.

20
00:03:27,250 --> 00:03:28,625
Adik Bento

21
00:03:29,333 --> 00:03:31,625
selamatkan saya.

22
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
Takkanlah saya nak tinggalkan awak.

23
00:03:36,416 --> 00:03:38,416
- Ayuh. Kita perlu pergi.
- Tidak!

24
00:03:39,875 --> 00:03:42,000
Luna perlukan kita.

25
00:03:42,000 --> 00:03:43,416
Dia bersama ayahnya.

26
00:03:44,041 --> 00:03:46,083
Itulah bahayanya.

27
00:03:57,833 --> 00:03:59,500
<i>Awak tak minta gadis itu.</i>

28
00:04:00,125 --> 00:04:02,541
<i>Awak minta cara untuk memasuki Marangatu.</i>

29
00:04:04,291 --> 00:04:05,541
<i>Bukan begitu?</i>

30
00:04:05,541 --> 00:04:07,375
Mereka musnahkan rumah itu

31
00:04:07,958 --> 00:04:09,708
dan bawa gadis itu pergi.

32
00:04:12,958 --> 00:04:14,041
Ia dah berakhir.

33
00:04:16,333 --> 00:04:17,541
Semuanya gagal.

34
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
Hei, bos.

35
00:04:20,166 --> 00:04:23,375
Tengoklah orang yang saya jumpa
di pejabat bos.

36
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Anak <i>pajé</i> itu.

37
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
- Dia pegang fail ini.
- Biar saya tengok.

38
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
Saya tahu destinasi mereka.

39
00:04:39,666 --> 00:04:40,625
Kampung itu.

40
00:04:41,541 --> 00:04:44,708
Di sana, kita guna dia
untuk tuntut kehendak kita.

41
00:04:44,708 --> 00:04:46,916
Tapi Clarice tiada untuk bantu kita.

42
00:04:46,916 --> 00:04:49,125
Dia pendakwa raya. Teruk kita nanti.

43
00:04:49,125 --> 00:04:50,250
Jangan risau.

44
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
Kita jaga dia baik-baik.

45
00:04:54,083 --> 00:04:55,541
Suka hati awaklah.

46
00:04:57,291 --> 00:04:58,458
Tapi saya tak ikut.

47
00:04:59,875 --> 00:05:01,958
Saya ada urusan yang belum selesai.

48
00:05:02,833 --> 00:05:05,791
Tapi kali ini, saya ikut cara saya.

49
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Ayuh, Danilo.

50
00:05:20,583 --> 00:05:21,750
Dia perlu berehat.

51
00:05:23,041 --> 00:05:24,458
Saya akan hidupkan bot.

52
00:05:29,000 --> 00:05:31,875
Luna. Sayang, ayah akan jaga kamu.

53
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
Semuanya akan selamat. Berehatlah.

54
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
Apa awak buat di sini?

55
00:05:46,791 --> 00:05:48,333
Boleh saya bercakap dengan dia?

56
00:05:57,291 --> 00:05:58,166
Ya, cakaplah.

57
00:05:58,166 --> 00:05:59,416
Tolong pantau dia.

58
00:06:08,375 --> 00:06:10,083
Saya dan Lazo ada di sini.

59
00:06:11,375 --> 00:06:12,375
Ini saya, Luna.

60
00:06:14,958 --> 00:06:15,791
Ini Bento.

61
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Ayah!

62
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
Sayang!

63
00:06:42,916 --> 00:06:44,833
Saya lari ke rumah itu seperti...

64
00:06:45,750 --> 00:06:47,166
ketika saya serigala.

65
00:06:49,041 --> 00:06:51,666
Tapi di sana,
semua orang lari bertempiaran.

66
00:06:51,666 --> 00:06:53,458
Kecuali saya.

67
00:06:53,458 --> 00:06:56,583
Bento selamatkan saya
daripada kebakaran itu.

68
00:06:57,208 --> 00:06:59,500
Jadi, awaklah Budak Serigala itu.

69
00:07:01,166 --> 00:07:02,000
Itu dulu.

70
00:07:04,791 --> 00:07:05,916
Sekarang pun.

71
00:08:21,333 --> 00:08:22,458
Saya perlu kencing.

72
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
Berhenti.

73
00:08:43,333 --> 00:08:44,166
Keluar.

74
00:08:50,666 --> 00:08:52,625
Saya tak mahu kencing depan dia.

75
00:08:57,833 --> 00:08:58,958
Saya akan bawa dia.

76
00:09:04,041 --> 00:09:05,375
Jeritlah kalau perlu bantuan.

77
00:09:14,041 --> 00:09:14,875
Hei.

78
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
Cepatlah.

79
00:09:25,083 --> 00:09:27,208
Saya nampak Muiraquitã itu
di pejabat awak.

80
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
Awak curi, ya?

81
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
Danilo yang beri kepada saya.

82
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Okey.

83
00:09:41,250 --> 00:09:42,875
Dia bunuh Honorato rupanya.

84
00:09:48,458 --> 00:09:50,083
Kamu berdua selalu bersama.

85
00:09:51,625 --> 00:09:53,125
Dia panggil awak Horo.

86
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
Horo!

87
00:10:13,000 --> 00:10:14,333
Sumbat dia dalam kereta.

88
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
Ia dikunci, Débora.

89
00:10:28,333 --> 00:10:30,166
Débora, jangan buat begini!

90
00:10:30,166 --> 00:10:31,125
Tidak!

91
00:11:01,166 --> 00:11:02,000
Tunggu, Inês.

92
00:11:09,958 --> 00:11:11,291
Kita tak bersendirian.

93
00:11:16,875 --> 00:11:18,500
Kamu tak dialu-alukan di sini.

94
00:11:19,000 --> 00:11:20,083
Nanti dulu.

95
00:11:20,083 --> 00:11:22,000
Kami perlu berjumpa Jaciara.

96
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Anak saya...

97
00:11:25,375 --> 00:11:27,875
Dia diracuni bisa patukan ular.

98
00:11:33,000 --> 00:11:36,125
Dia sedang tunggu kamu.

99
00:12:21,791 --> 00:12:23,500
Awak nak lari dengan Mule

100
00:12:24,166 --> 00:12:26,083
atau lari daripadanya, paderi?

101
00:12:27,625 --> 00:12:28,458
Kenapa?

102
00:12:29,666 --> 00:12:31,458
Awak macam nampak hantu.

103
00:12:32,708 --> 00:12:35,708
Memanglah saya dah lama tak lawat gereja.

104
00:12:36,208 --> 00:12:38,291
Tapi janganlah pandang saya begitu.

105
00:12:40,916 --> 00:12:43,083
Semasa Clarice curang terhadap saya,

106
00:12:43,083 --> 00:12:44,250
saya biarkan saja.

107
00:12:45,583 --> 00:12:47,666
Itu kerana saya lelaki yang baik.

108
00:12:48,333 --> 00:12:49,458
Takut kepada Tuhan.

109
00:12:50,416 --> 00:12:52,500
Itu dah lama berlalu, Castro.

110
00:12:53,583 --> 00:12:55,833
- Ia satu kesilapan.
- Begitu, ya?

111
00:12:56,583 --> 00:12:58,666
Jadi, kamu berdua tak bercinta?

112
00:13:01,166 --> 00:13:02,916
Awak orang suruhan Tuhan.

113
00:13:03,666 --> 00:13:07,000
Awak tak patut mendambakan
isteri jiran awak.

114
00:13:11,041 --> 00:13:12,166
Mari kita jalan-jalan.

115
00:13:13,041 --> 00:13:13,875
Ayuh.

116
00:13:44,125 --> 00:13:45,208
Biar mereka masuk.

117
00:14:01,541 --> 00:14:04,875
Suruh dia pergi. Dia bawa aura jahat.

118
00:14:05,458 --> 00:14:09,916
Ada pelbagai semangat dalam satu badan.
Dia mungkin gagalkan upacara ini.

119
00:14:09,916 --> 00:14:10,875
Hei, awak.

120
00:14:10,875 --> 00:14:11,791
Apa?

121
00:14:12,291 --> 00:14:13,375
Awak perlu keluar.

122
00:14:13,958 --> 00:14:15,750
Saya nak bantu. Saya ayah dia.

123
00:14:16,875 --> 00:14:18,125
Saya saja saudaranya.

124
00:14:20,666 --> 00:14:22,458
- Beritahulah dia.
- Dia tahu.

125
00:14:23,166 --> 00:14:24,000
Dia tahu.

126
00:14:31,166 --> 00:14:32,958
Semuanya akan selamat, sayang.

127
00:15:02,625 --> 00:15:03,583
Ayuh, Eric.

128
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Aduhai.

129
00:15:15,583 --> 00:15:17,041
Mereka dah keluar.

130
00:15:17,916 --> 00:15:19,500
Cik Inês nampak marah.

131
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
Apa terjadi di kurungan itu?

132
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
- Luna dipatuk...
- Sudahlah. Saya nampak mata awak.

133
00:15:26,083 --> 00:15:28,416
Awak rampas kuasa Débora, bukan?

134
00:15:28,416 --> 00:15:30,083
Kenapa awak buat begitu?

135
00:15:30,750 --> 00:15:32,791
Dia cuba bunuh anak saya.

136
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
Awak dah mula mereput dari dalam.

137
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
Apa yang mereka bincangkan?

138
00:15:48,791 --> 00:15:53,166
- Entahlah, tapi nampak teruk.
- Ada sumpahan ular dalam dirinya.

139
00:15:53,166 --> 00:15:56,166
Apa? Débora pun tak mahu kuasanya?

140
00:15:56,916 --> 00:15:59,458
Dia rampas daripada Débora.

141
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
Dia tak dapat elak.

142
00:16:03,750 --> 00:16:07,958
Apabila dia gelisah,
semua orang yang berdekatan terancam.

143
00:16:24,125 --> 00:16:25,500
Paderi Venâncio,

144
00:16:26,333 --> 00:16:29,000
bacakan petikan daripada Bible.

145
00:16:29,000 --> 00:16:33,083
Ulangan, bab 32, ayat 35.

146
00:16:35,458 --> 00:16:39,208
"Pembalasan dan ganjaran ialah hak-Ku.

147
00:16:40,958 --> 00:16:43,500
Kaki mereka akan tergelincir pada waktunya

148
00:16:45,750 --> 00:16:48,583
kerana hari kehancuran mereka
sudah hampir tiba."

149
00:16:49,083 --> 00:16:51,750
Kata-kata Tuhan sangat indah, bukan?

150
00:16:54,750 --> 00:16:58,916
Sayangnya ia sering disalah tafsir.

151
00:16:58,916 --> 00:16:59,875
Benar.

152
00:16:59,875 --> 00:17:01,083
Seperti saya dulu.

153
00:17:07,375 --> 00:17:10,416
"Sematlah aku dalam hatimu bagai meterai,

154
00:17:11,458 --> 00:17:13,083
kerana kasih sekukuh maut..."

155
00:17:13,083 --> 00:17:15,875
Diam. Awak langgar perintah Tuhan.

156
00:17:15,875 --> 00:17:19,166
"Cemburu sehebat alam kubur.

157
00:17:20,083 --> 00:17:22,208
Nyalanya semarak api."

158
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
- Diam.
- "Seperti halilintar Tuhan."

159
00:17:24,500 --> 00:17:26,875
"Air banyak pun takkan melegakan..."

160
00:17:29,583 --> 00:17:32,208
Buat dia diam selama-lamanya.

161
00:18:33,708 --> 00:18:35,041
<i>Bangunlah, nak.</i>

162
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
<i>Hadapi ketakutan kamu
dan nyahkannya jauh-jauh.</i>

163
00:19:12,750 --> 00:19:13,833
Luna!

164
00:19:15,625 --> 00:19:16,708
Luna!

165
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
<i>Ketakutanlah yang meracuni kamu.</i>

166
00:19:24,833 --> 00:19:25,750
Ayah!

167
00:19:29,750 --> 00:19:32,750
Dia enggan hadapi ketakutannya.

168
00:19:35,333 --> 00:19:38,208
Bisa itu dah sampai jantungnya.

169
00:19:39,541 --> 00:19:41,166
Dia perlu bertenang.

170
00:19:50,625 --> 00:19:52,416
Dia takkan dapat bertahan.

171
00:19:52,416 --> 00:19:55,041
- Badannya semakin sejuk.
- Tunggu di sini.

172
00:19:55,625 --> 00:19:56,583
Saya akan masuk.

173
00:20:18,083 --> 00:20:18,916
Jaciara.

174
00:20:18,916 --> 00:20:22,875
Sabarlah. Kita perlu
mengutamakan dia sekarang.

175
00:20:23,958 --> 00:20:25,958
Dia boleh dengar suara awak.

176
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Sayang...

177
00:20:34,750 --> 00:20:36,416
Saya tahu awak kuat.

178
00:20:37,916 --> 00:20:40,833
Ingatlah benda yang bawa awak ke sini.

179
00:20:43,458 --> 00:20:44,375
Jangan bimbang.

180
00:20:45,250 --> 00:20:46,958
Ia hanya mimpi buruk.

181
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
Tidak, mak. Ia benar.

182
00:20:53,125 --> 00:20:54,666
Apa yang berlaku kali ini?

183
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
Ada ular patuk leher saya.

184
00:20:59,166 --> 00:21:00,833
Saya benci ular.

185
00:21:01,791 --> 00:21:02,916
Jangan kata begitu.

186
00:21:04,125 --> 00:21:08,500
Kamu tahukah yang ular suci
bagi orang asli?

187
00:21:08,500 --> 00:21:10,125
Kenapa ular dianggap suci?

188
00:21:10,750 --> 00:21:13,666
Sebab ular melambangkan perubahan.

189
00:21:14,250 --> 00:21:16,541
Apabila ular membesar,

190
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
ia bertukar kulit

191
00:21:18,083 --> 00:21:20,291
untuk memuatkan badan barunya.

192
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Kita pun sama.

193
00:21:23,625 --> 00:21:26,416
Kita berubah sepanjang kehidupan kita.

194
00:21:26,416 --> 00:21:28,583
Jadi, ular tak jahat?

195
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
Segala makhluk alam ini
ada baik dan jahatnya.

196
00:21:32,958 --> 00:21:35,041
- Termasuklah saya?
- Betul.

197
00:21:35,041 --> 00:21:37,291
Termasuklah mak dan ayah.

198
00:21:37,958 --> 00:21:40,416
Mak tahu tentang hakikat itu
daripada seorang wanita

199
00:21:40,916 --> 00:21:43,291
di sebuah kampung di Pará.

200
00:21:49,208 --> 00:21:53,500
<i>Hapuskanlah perasaan takut
agar kamu dapat mencari pedoman.</i>

201
00:22:16,375 --> 00:22:19,333
Wanita bijak itu kata
yang suatu hari nanti,

202
00:22:20,125 --> 00:22:23,791
mak akan tahu orang yang layak
memiliki tangkal ini.

203
00:22:25,708 --> 00:22:28,625
Ia akan melindungi kamu apabila mak tiada.

204
00:22:30,708 --> 00:22:34,916
Suatu hari nanti, kamu juga akan tahu
orang yang layak memilikinya.

205
00:22:40,583 --> 00:22:42,833
<i>Kamu gadis yang kuat, Luna.</i>

206
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
<i>Mereka perlukan kamu.</i>

207
00:22:54,333 --> 00:22:55,166
Hai.

208
00:22:57,416 --> 00:22:59,208
Saya dah agak awak akan sedar.

209
00:23:16,208 --> 00:23:17,083
Inês.

210
00:23:18,625 --> 00:23:19,833
Saya jumpa mak saya.

211
00:23:22,166 --> 00:23:23,500
Apa yang dia kata?

212
00:23:25,708 --> 00:23:26,791
Katanya saya kuat.

213
00:23:28,791 --> 00:23:29,625
Saya tahu.

214
00:23:30,625 --> 00:23:32,166
Sebab itulah kita di sini.

215
00:23:51,750 --> 00:23:53,208
Mak cik kenal mak saya?

216
00:23:55,000 --> 00:23:56,791
Dia pernah pergi ke Marangatu.

217
00:23:58,333 --> 00:24:00,875
Saya di sini kerana Muiraquitã, bukan?

218
00:24:00,875 --> 00:24:05,166
Kamu perlu selesaikan urusan ibu kamu.

219
00:24:05,166 --> 00:24:07,750
Kamu mesti cari pemiliknya yang sebenar.

220
00:24:10,625 --> 00:24:12,041
Saya akan buat untuknya.

221
00:24:26,375 --> 00:24:27,708
Ayuh. Mari kita pergi.

222
00:24:38,041 --> 00:24:41,166
Keadaan saya ini
takkan membantu agenda awak.

223
00:25:07,666 --> 00:25:09,125
Rasakanlah tanah kami.

224
00:25:49,083 --> 00:25:51,041
Awak tahu awak kaum kami, bukan?

225
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
Sebab itu awak tinggalkan
orang suruhan awak tadi.

226
00:26:05,791 --> 00:26:08,750
Dia akan mengganggu
proses pertukaran awak dengan gadis itu.

227
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
<i>- Ini banyakkah?
- Ya.</i>

228
00:26:50,458 --> 00:26:52,000
Honorato abang awak.

229
00:26:53,708 --> 00:26:56,666
Awak dirampas daripada kami,
sama seperti benda lain di rumah itu.

230
00:26:57,166 --> 00:26:58,250
Maria Caninana.

231
00:27:13,833 --> 00:27:16,166
Kami tak pernah berhenti mencari awak.

232
00:27:49,166 --> 00:27:52,208
Dia berjaga mengatasi
ketakutan dan bisa itu.

233
00:27:52,208 --> 00:27:57,833
Dia perlu pergi ke Marangatu segera.

234
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
Marangatu.

235
00:27:59,916 --> 00:28:01,250
Ke sanalah kami perlu pergi.

236
00:28:01,250 --> 00:28:04,291
Hati-hati dengan ayahnya. Dia berbahaya.

237
00:28:04,291 --> 00:28:05,250
Apa dia kata?

238
00:28:07,458 --> 00:28:09,083
Dia suruh kita pergi cepat.

239
00:28:09,583 --> 00:28:10,958
Ucap terima kasih.

240
00:28:16,375 --> 00:28:18,375
Dia tak boleh masuk.

241
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
Dia nak masuk, Lazo.

242
00:28:26,833 --> 00:28:28,166
Tak boleh!

243
00:28:33,041 --> 00:28:35,041
Inês kata encik tak boleh masuk.

244
00:28:35,041 --> 00:28:37,250
- Saya nak dapatkan anak saya.
- Tidak.

245
00:28:41,375 --> 00:28:42,208
Sayang.

246
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Saya dah kata jangan masuk.

247
00:28:52,291 --> 00:28:53,916
Ini tempat penyembuhan.

248
00:28:56,291 --> 00:28:57,583
Apa awak buat kepadanya?

249
00:28:57,583 --> 00:29:00,708
Kenapa awak beria-ia
mahu tentukan takdirnya?

250
00:32:06,708 --> 00:32:09,083
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati