1
00:00:48,166 --> 00:00:49,541
‎〈ジャシアラ〉

2
00:00:57,416 --> 00:00:58,791
‎〈ジャシアラ〉

3
00:01:03,625 --> 00:01:07,000
‎〈ジャシアラ
‎子供たちが...〉

4
00:01:10,958 --> 00:01:13,708
‎〈落ち着け 心配ない〉

5
00:01:18,041 --> 00:01:19,583
‎〈これは祝福だ〉

6
00:02:00,166 --> 00:02:04,583
{\an8}インビジブル・シティ

7
00:02:53,208 --> 00:02:54,708
‎ルナ おい

8
00:02:54,708 --> 00:02:56,750
‎ルナ しっかりしろ

9
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
‎どうした?

10
00:02:57,875 --> 00:02:59,333
‎ヘビにかまれた

11
00:02:59,916 --> 00:03:02,458
‎脈は速いが体が冷たい

12
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
‎マズい

13
00:03:06,041 --> 00:03:08,958
‎普通のヘビの毒じゃない

14
00:03:08,958 --> 00:03:12,250
‎祈祷師(きとうし)‎の所に
‎連れて行かないと

15
00:03:12,250 --> 00:03:13,458
‎君が治療を

16
00:03:13,458 --> 00:03:14,375
‎無理よ

17
00:03:14,375 --> 00:03:19,708
‎これは霊的な毒なの
‎ジャシアラに頼むしかない

18
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
‎さあ

19
00:03:27,250 --> 00:03:31,625
‎ベントがラゾの命を
‎救ってくれた

20
00:03:32,750 --> 00:03:35,541
‎僕がラゾを
‎置いていくとでも?

21
00:03:36,416 --> 00:03:38,166
‎さあ早く行こう

22
00:03:39,875 --> 00:03:41,875
‎ルナを助けないと

23
00:03:41,875 --> 00:03:43,416
‎父親が一緒だ

24
00:03:44,041 --> 00:03:46,083
‎だから危険なんだ

25
00:03:57,833 --> 00:04:02,833
‎お前が欲しいのは
‎マランガトゥへ入る方法だ

26
00:04:04,291 --> 00:04:05,541
‎違うか?

27
00:04:05,541 --> 00:04:09,875
‎奴らは家を破壊し
‎あの娘を連れ去った

28
00:04:12,958 --> 00:04:14,208
‎もうダメだ

29
00:04:16,291 --> 00:04:17,541
‎しくじった

30
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
‎ボス

31
00:04:20,166 --> 00:04:23,375
‎仕事部屋に
‎隠れてる奴がいました

32
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
‎祈祷師の娘です

33
00:04:31,458 --> 00:04:32,708
‎彼女がこれを

34
00:04:32,708 --> 00:04:33,625
‎よこせ

35
00:04:37,333 --> 00:04:40,625
‎彼らの向かった先は村だわ

36
00:04:41,541 --> 00:04:44,708
‎村で彼女と娘を交換してくる

37
00:04:44,708 --> 00:04:49,125
‎彼女は検事だぞ
‎うまくいくはずがない

38
00:04:49,125 --> 00:04:50,250
‎大丈夫

39
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
‎彼女は大事に扱う

40
00:04:54,083 --> 00:04:55,541
‎好きにしろ

41
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
‎俺は行かない

42
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
‎やり残したことがある

43
00:05:02,750 --> 00:05:05,875
‎今回は自分のやり方でやる

44
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
‎行くわよ

45
00:05:20,583 --> 00:05:22,083
‎ルナを休ませて

46
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
‎ボートを出すわ

47
00:05:28,958 --> 00:05:32,500
‎ルナ 大丈夫だ
‎パパがついてる

48
00:05:32,500 --> 00:05:34,833
‎安心して休むんだ

49
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
‎何しに来た

50
00:05:46,666 --> 00:05:48,333
‎ルナと話しても?

51
00:05:57,083 --> 00:05:59,541
‎いいぞ ルナを頼む

52
00:06:08,166 --> 00:06:10,083
‎ラゾと一緒に来た

53
00:06:11,375 --> 00:06:12,625
‎僕だよ

54
00:06:14,916 --> 00:06:15,833
‎ベントだ

55
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
‎パパ

56
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
‎ルナ

57
00:06:42,916 --> 00:06:47,166
‎あの屋敷まで
‎狼(おおかみ)‎の時のように走った

58
00:06:49,041 --> 00:06:51,666
‎着いたら皆が逃げてた

59
00:06:51,666 --> 00:06:57,125
‎取り残されたラゾを
‎ベントが助けてくれたんだ

60
00:06:57,125 --> 00:06:59,500
‎あなたが狼少年?

61
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
‎以前はね

62
00:07:04,791 --> 00:07:05,916
‎今もよ

63
00:08:21,375 --> 00:08:22,833
‎漏らしそう

64
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
‎止めて

65
00:08:43,291 --> 00:08:44,166
‎降りろ

66
00:08:50,666 --> 00:08:52,625
‎彼の前ではイヤ

67
00:08:57,833 --> 00:08:58,875
‎こっちへ

68
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
‎待機してます

69
00:09:14,041 --> 00:09:14,875
‎ねえ

70
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
‎急いで

71
00:09:25,041 --> 00:09:27,541
‎屋敷にお守りがあった

72
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
‎盗んだの?

73
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
‎ダニーロがくれた

74
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
‎なるほど

75
00:09:41,250 --> 00:09:43,000
‎彼が殺したのね

76
00:09:48,416 --> 00:09:50,208
‎オノラートは―

77
00:09:51,583 --> 00:09:53,708
‎あなたをオロと呼んでた

78
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
‎オロ!

79
00:10:12,958 --> 00:10:14,208
‎車に乗せて

80
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
‎開けて

81
00:10:28,333 --> 00:10:30,166
‎デボラ 待って

82
00:10:30,166 --> 00:10:31,333
‎止まれ!

83
00:11:01,166 --> 00:11:02,000
‎待て

84
00:11:09,958 --> 00:11:11,000
‎誰かいる

85
00:11:16,875 --> 00:11:18,916
‎ここに入るな

86
00:11:18,916 --> 00:11:22,416
‎待って
‎ジャシアラに話がある

87
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
‎娘が―

88
00:11:25,375 --> 00:11:28,041
‎毒ヘビにかまれたんだ

89
00:11:32,916 --> 00:11:34,083
‎〈彼女が―〉

90
00:11:35,291 --> 00:11:36,500
‎〈待ってる〉

91
00:12:21,791 --> 00:12:24,041
‎ラバと逃げるのか?

92
00:12:24,041 --> 00:12:26,583
‎いや ラバから逃げるのか

93
00:12:27,583 --> 00:12:28,833
‎どうした?

94
00:12:29,583 --> 00:12:31,666
‎幽霊を見るような目だ

95
00:12:32,708 --> 00:12:36,125
‎確かに教会に来るのは
‎久々だが

96
00:12:36,125 --> 00:12:38,291
‎そんなに驚くなよ

97
00:12:40,833 --> 00:12:44,583
‎俺は浮気したクラリーシを
‎許した

98
00:12:45,583 --> 00:12:49,625
‎信仰心の厚い
‎よい人間だからだ

99
00:12:50,250 --> 00:12:52,500
‎あれは昔のことだし

100
00:12:53,500 --> 00:12:54,916
‎過ちだった

101
00:12:54,916 --> 00:12:58,666
‎なら 愛し合って
‎なかったのか?

102
00:13:01,166 --> 00:13:03,583
‎お前は聖職者だろ

103
00:13:03,583 --> 00:13:07,000
‎汝(なんじ)‎ 隣人の妻を
‎欲することなかれ

104
00:13:11,041 --> 00:13:12,166
‎散歩しよう

105
00:13:13,041 --> 00:13:13,875
‎さあ

106
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
‎〈通せ〉

107
00:14:01,500 --> 00:14:05,375
‎〈彼は悪いエネルギーに
‎包まれてる〉

108
00:14:05,375 --> 00:14:09,916
‎〈多くの力を持ちすぎ
‎儀式を妨げる〉

109
00:14:09,916 --> 00:14:12,125
‎おい 何だって?

110
00:14:12,125 --> 00:14:13,500
‎君は出て行け

111
00:14:14,000 --> 00:14:15,750
‎俺も手伝いたい

112
00:14:16,791 --> 00:14:18,125
‎唯一の肉親だ

113
00:14:20,583 --> 00:14:21,750
‎伝えてくれ

114
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
‎彼女には分かってる

115
00:14:31,166 --> 00:14:33,041
‎大丈夫だよ ルナ

116
00:15:02,625 --> 00:15:03,625
‎エリック

117
00:15:13,625 --> 00:15:17,041
‎2人とも小屋から出て来た

118
00:15:17,916 --> 00:15:19,583
‎イネスが怒ってる

119
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
‎地下で何が?

120
00:15:22,916 --> 00:15:23,916
‎だから...

121
00:15:23,916 --> 00:15:26,083
‎あなたの目を見たわ

122
00:15:26,083 --> 00:15:30,166
‎デボラの力を盗んだのね
‎どうして?

123
00:15:30,750 --> 00:15:33,291
‎娘を殺そうとしたからだ

124
00:15:38,375 --> 00:15:40,500
‎中が腐ってきてる

125
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
‎何を話してる?

126
00:15:48,791 --> 00:15:50,125
‎分からない

127
00:15:50,125 --> 00:15:53,166
‎彼の中にヘビの呪いがある

128
00:15:53,166 --> 00:15:56,166
‎デボラにも頼まれたの?

129
00:15:56,750 --> 00:16:00,000
‎彼女の同意なしに奪い取った

130
00:16:00,000 --> 00:16:02,416
‎自分を制御できないんだ

131
00:16:03,750 --> 00:16:08,458
‎興奮すると
‎周りの人間に危害を及ぼす

132
00:16:24,125 --> 00:16:29,000
‎ヴェナンシオ神父
‎聖書の一節を読んでくれ

133
00:16:29,000 --> 00:16:33,083
‎申命記32章35節

134
00:16:35,458 --> 00:16:39,833
‎“私はあだを返し
‎報いをするであろう”

135
00:16:40,958 --> 00:16:43,875
‎“やがて彼らの足は滑る”

136
00:16:45,625 --> 00:16:49,000
‎“彼らの災いの日は
‎近いからだ”

137
00:16:49,000 --> 00:16:51,916
‎神の言葉は美しいよな

138
00:16:54,666 --> 00:16:58,916
‎残念なことに
‎人々は神の言葉を誤解する

139
00:16:58,916 --> 00:16:59,791
‎確かに

140
00:16:59,791 --> 00:17:01,750
‎私もそうだった

141
00:17:07,375 --> 00:17:11,041
‎“私をあなたの心の
‎印にしてください”

142
00:17:11,541 --> 00:17:13,041
‎“愛は死の...”

143
00:17:13,041 --> 00:17:15,875
‎黙れ お前は
‎神の戒めを破った

144
00:17:15,875 --> 00:17:20,000
‎“ねたみは墓のように
‎残酷だからです”

145
00:17:20,000 --> 00:17:22,208
‎“そのきらめきは...”

146
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
‎黙れと言ってるんだ

147
00:17:24,500 --> 00:17:26,875
‎“愛は大水も...”

148
00:17:29,583 --> 00:17:32,333
‎こいつを永遠に黙らせろ

149
00:18:33,708 --> 00:18:35,041
‎〈起きろ〉

150
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
‎〈恐怖に立ち向かい
‎追い払え〉

151
00:19:12,750 --> 00:19:13,833
‎ルナ!

152
00:19:15,625 --> 00:19:16,708
‎ルナ

153
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
‎〈恐怖心こそが毒だ〉

154
00:19:24,833 --> 00:19:25,750
‎パパ

155
00:19:29,750 --> 00:19:33,208
‎〈恐怖に
‎立ち向かおうとしない〉

156
00:19:35,333 --> 00:19:38,500
‎〈毒が心臓に届きそうだ〉

157
00:19:39,541 --> 00:19:41,541
‎〈落ち着かせないと〉

158
00:19:50,375 --> 00:19:54,125
‎助からないかも
‎体温が下がってる

159
00:19:54,125 --> 00:19:56,458
‎待ってて 見てくる

160
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
‎ジャシアラ

161
00:20:18,916 --> 00:20:23,291
‎〈心配ない
‎あとは本人次第だ〉

162
00:20:23,958 --> 00:20:26,583
‎〈お前の声は聞こえてる〉

163
00:20:30,625 --> 00:20:32,125
‎かわいいルナ

164
00:20:34,708 --> 00:20:36,958
‎あなたには力がある

165
00:20:37,916 --> 00:20:40,833
‎ここに導いた物を思い出して

166
00:20:42,958 --> 00:20:44,291
‎もう大丈夫

167
00:20:45,250 --> 00:20:46,958
‎ただの悪夢よ

168
00:20:46,958 --> 00:20:49,166
‎違う 本物だった

169
00:20:53,083 --> 00:20:54,833
‎何があったの?

170
00:20:56,416 --> 00:20:58,666
‎ヘビに首をかまれた

171
00:20:59,166 --> 00:21:01,000
‎ヘビって最悪

172
00:21:01,791 --> 00:21:03,125
‎それは違う

173
00:21:04,000 --> 00:21:08,500
‎ヘビは先住民の人々には
‎神聖な存在なの

174
00:21:08,500 --> 00:21:10,041
‎どうして?

175
00:21:10,750 --> 00:21:13,666
‎ヘビは変化の象徴だから

176
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
‎成長するに従って

177
00:21:16,500 --> 00:21:20,833
‎新しい体に合わせるため
‎皮膚を変える

178
00:21:21,666 --> 00:21:26,416
‎私たちも何かが起きるたびに
‎自分を変える

179
00:21:26,416 --> 00:21:29,000
‎ヘビは悪者じゃない?

180
00:21:29,000 --> 00:21:32,458
‎自然界の全てに
‎善悪の両面がある

181
00:21:32,958 --> 00:21:33,708
‎私も?

182
00:21:33,708 --> 00:21:35,041
‎そのとおり

183
00:21:35,041 --> 00:21:37,416
‎ママにもパパにもね

184
00:21:37,916 --> 00:21:43,291
‎パラーの村で出会った女性に
‎それを教わったの

185
00:21:49,000 --> 00:21:53,500
‎恐怖心を捨て
‎自分の本当の道を見つけよ

186
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
‎そして その女性が
‎こう言った

187
00:22:20,041 --> 00:22:24,458
‎“いつか これを
‎渡すべき相手が分かる”

188
00:22:25,708 --> 00:22:29,208
‎私がいなくても
‎守ってくれるわ

189
00:22:30,708 --> 00:22:34,916
‎いつか あなたも
‎これを渡す相手が分かる

190
00:22:40,583 --> 00:22:42,833
‎あなたは強い女性

191
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
‎彼らが必要としてる

192
00:22:54,333 --> 00:22:55,166
‎ルナ

193
00:22:57,416 --> 00:22:59,666
‎目覚めると信じてた

194
00:23:16,208 --> 00:23:17,083
‎イネス

195
00:23:18,625 --> 00:23:19,958
‎ママに会った

196
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
‎何か言ってた?

197
00:23:25,666 --> 00:23:27,166
‎私は強いって

198
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
‎そうよね

199
00:23:30,500 --> 00:23:32,333
‎だから ここにいる

200
00:23:51,750 --> 00:23:53,375
‎ママを知ってた?

201
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
‎マランガトゥにいた

202
00:23:58,208 --> 00:24:00,875
‎このお守りが私を導いたの?

203
00:24:00,875 --> 00:24:05,166
‎母親が始めたことを
‎お前が成し遂げ

204
00:24:05,166 --> 00:24:08,375
‎その真の所有者を見つけろ

205
00:24:10,583 --> 00:24:12,583
‎ママのためにやる

206
00:24:26,375 --> 00:24:27,916
‎降りて 早く

207
00:24:38,041 --> 00:24:41,166
‎村に入るなら
‎ほどいたほうがいい

208
00:25:07,666 --> 00:25:09,791
‎〈我々の土地を感じて〉

209
00:25:49,000 --> 00:25:54,500
‎私たちの仲間だから
‎部下を置き去りにしたのよね

210
00:26:05,791 --> 00:26:08,833
‎あいつは交渉の邪魔になる

211
00:26:43,541 --> 00:26:44,958
‎疲れた?

212
00:26:44,958 --> 00:26:45,625
‎うん

213
00:26:50,333 --> 00:26:52,583
‎〈オノラートはあなたの兄〉

214
00:26:53,625 --> 00:26:56,625
‎〈あなたは
‎あの家から盗まれた〉

215
00:26:57,125 --> 00:26:58,833
‎〈マリア・カニナナ〉

216
00:27:13,833 --> 00:27:16,333
‎〈ずっと捜してたよ〉

217
00:27:49,041 --> 00:27:52,208
‎〈彼女は恐怖と毒を
‎克服した〉

218
00:27:52,208 --> 00:27:57,833
‎〈今すぐマランガトゥへ
‎行かなくてはならない〉

219
00:27:57,833 --> 00:28:01,250
‎マランガトゥが目的地なのね

220
00:28:01,250 --> 00:28:04,333
‎〈父親は危険だ 用心しろ〉

221
00:28:04,333 --> 00:28:05,250
‎何て?

222
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
‎急げと言ってる

223
00:28:09,458 --> 00:28:11,041
‎お礼をして

224
00:28:16,375 --> 00:28:19,125
‎父親は入れてはならない

225
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
‎入ろうとしてる

226
00:28:26,833 --> 00:28:28,166
‎ダメだ

227
00:28:33,041 --> 00:28:35,041
‎イネスが入るなと

228
00:28:35,041 --> 00:28:36,916
‎娘を取り返す

229
00:28:41,375 --> 00:28:42,208
‎ルナ

230
00:28:48,625 --> 00:28:51,125
‎入るなと言ったはず

231
00:28:52,291 --> 00:28:54,541
‎ここは癒しの場所だ

232
00:28:56,166 --> 00:28:57,666
‎娘に何をした

233
00:28:57,666 --> 00:29:01,291
‎なぜ娘の運命を制御したがる

234
00:32:06,708 --> 00:32:09,083
‎日本語字幕 小泉 真理