Jaciara!
Jaciara.
Anak-anaknya.
Tenanglah. Mereka akan baik-baik saja.
Ini berkah.
INVISIBLE CITY
Luna?
Sayang?
Luna?
- Apa yang terjadi? - Gigitan ular.
Jantungnya berdetak, tapi tubuhnya dingin.
Sial.
Ini bukan gigitan ular biasa, Eric.
Tapi aku tahu siapa yang bisa membantu. Kita harus membawanya ke pajé.
- Kau tak bisa apa-apa di sini? - Tidak.
Ini racun spiritual. Itu akan melahapnya.
Jaciara satu-satunya harapan kita.
Ayolah.
Bocah Bento
menyelamatkan nyawa Lazo.
Kau pikir aku akan meninggalkanmu?
- Ayo. Kita harus pergi. - Tidak!
Luna membutuhkan kita.
Dia bersama ayahnya.
Di situlah letak bahayanya.
Kau tak meminta gadis itu.
Kau meminta jalan ke Marangatu.
Benar, 'kan?
Mereka menghancurkan rumah
dan membawa gadis itu.
Sudah berakhir.
Semuanya kacau.
Hei, Bos.
Lihat siapa yang kutemukan bersembunyi di kantormu.
Putri pajé itu sendiri.
- Dia punya map ini. - Akan kuambil.
Aku tahu mereka mau ke mana.
Ke desa.
Di sana kita bisa memakainya untuk menegosiasikan pertukaran.
Kita tak punya Clarice untuk melindungi kita.
Dia jaksa. Ini takkan berakhir baik.
Jangan khawatir.
Kami akan mengurusnya baik-baik.
Lakukan sesukamu.
Tapi aku tak ikut.
Aku masih punya dendam untuk dibalas.
Tapi kali ini, kulakukan dengan caraku.
Ayo, Danilo.
Dia perlu istirahat.
Akan kunyalakan kapalnya.
Luna. Sayang, Ayah akan mengurusmu.
Semua akan baik-baik saja. Istirahatlah.
Sedang apa kau di sini?
Boleh aku bicara dengannya?
Ya, tentu.
Jaga dia untukku.
Lazo dan aku di sini denganmu.
Ini aku, Luna.
Ini Bento.
Ayah!
Sayang!
Aku berlari ke rumah itu seperti...
saat aku jadi serigala.
Tapi saat aku tiba, semua orang berlarian.
Kecuali Lazo,
yang diselamatkan dari api oleh bocah Bento.
Jadi, kau si Bocah Serigala.
Tadinya.
Masih.
Aku perlu buang air.
Menepi.
Ayolah.
Tidak di depannya.
Akan kubawa dia.
Berteriaklah jika perlu.
Hei.
Cepatlah.
Aku melihat Muiraquitã di kantormu.
Kau mencurinya?
Danilo membawanya kepadaku.
Aku mengerti.
Jadi, dia membunuh Honorato.
Kalian tak terpisahkan.
Dahulu dia memanggilmu Horo.
Horo!
Masukkan dia ke mobil.
Terkunci, Débora.
Débora, jangan lakukan ini!
Jangan!
Tunggu, Inês.
Kita tak sendirian.
Kalian tak boleh kemari.
Tunggu.
Kami harus bicara dengan Jaciara.
Putriku...
Dia diracuni. Gigitan ular.
Dia...
menunggu kalian.
Kau mau pergi dengan Keledai
atau lari darinya, Bapa?
Ada apa?
Kau seperti melihat hantu.
Tentu, aku sudah lama tak mengunjungi rumah Tuhan.
Tapi apa ekspresi itu perlu?
Saat Clarice berselingkuh denganmu,
kubiarkan.
Kubiarkan karena aku orang baik.
Takut akan Tuhan.
Tapi sudah lama sekali, Castro.
- Itu kesalahan. - Aku mengerti.
Kalian tak pernah saling mencintai?
Kau hamba Tuhan.
Jangan mengingini istri orang lain.
Ayo jalan-jalan.
Ayolah.
Biarkan masuk.
Dia tak boleh di sini. Energi buruk mengelilinginya.
Terlalu banyak kekuatan dalam satu tubuh. Kehadirannya bisa merusak ritual.
Hei, kau.
Apa?
Kau tak bisa tinggal.
Aku bisa membantu. Aku ayahnya.
Hanya ada aku.
- Beri tahu dia. - Dia tahu.
Dia tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Ayolah, Eric.
Oh, tidak.
Mereka keluar.
Nona Inês terlihat marah.
Apa yang terjadi di basemen?
- Sudah kubilang. Luna digigit... - Berhenti. Aku melihat matamu.
Kau mencuri kekuatan Débora, bukan?
Kenapa kau melakukan itu?
Dia mencoba membunuh putriku.
Kau membusuk di dalam.
Apa kata mereka?
- Entahlah, tapi kelihatannya buruk. - Dia punya kutukan ular di dalamnya.
Apa? Wanita itu juga tak menginginkan kekuatannya?
Dia mengambilnya tanpa izin.
Dia tak bisa mengendalikan diri.
Saat dia gelisah, semua orang di dekatnya dalam bahaya.
Bapa Venâncio,
aku ingin kau membaca kutipan dari Alkitab.
Ulangan pasal 32, ayat 35.
Hak-Kulah...
dendam dan pembalasan...
pada waktu kaki mereka goyang...
sebab hari bencana bagi mereka telah dekat."
Sabda Tuhan sangat indah, bukan?
Sayang sekali orang-orang salah menafsirkan kata-katanya.
Benar.
Seperti aku dahulu.
Taruhlah aku seperti meterai pada hatimu,
karena cinta kuat seperti maut..."
Diamlah.
Kau melanggar perintah Tuhan.
"Kecemburuan itu kejam seperti dunia orang mati.
Nyalanya adalah nyala api."
- Diam. - "Nyala api Tuhan.
"Air yang banyak tak dapat memadamkan..."
Bungkam keparat ini selamanya.
Bangun, Nak.
Hadapi rasa takutmu dan buang jauh-jauh.
Luna!
Ketakutanmu yang meracunimu.
Ayah!
Dia tak mau menghadapi ketakutannya.
Racunnya mencapai jantungnya.
Dia harus tenang.
Dia tak akan selamat.
Tubuhnya mulai dingin.
Tetap di sini.
Aku akan masuk.
Jaciara.
Semua ada waktunya. Hanya dia yang terpenting sekarang.
Dia bisa mendengarmu.
Nak...
Aku tahu kekuatanmu.
Kau harus ingat apa yang membawamu kemari.
Tak apa-apa.
Itu hanya mimpi buruk.
Tidak, Bu. Itu nyata.
Apa yang terjadi kali ini?
Seekor ular menggigit leherku.
Aku benci ular.
Jangan katakan itu.
Apa kau tahu bahwa ular itu suci bagi banyak orang Pribumi?
Kenapa mereka suci?
Karena ular mewakili perubahan.
Saat ular tumbuh,
dia mengubah kulitnya
agar sesuai dengan tubuh barunya.
Kita juga begitu.
Hal-hal terjadi pada kita dan kita berubah.
Jadi, ular tidak jahat?
Segala sesuatu di alam mengandung kebaikan dan kejahatan.
- Bahkan aku? - Bahkan kau.
Bahkan Ibu dan Ayah.
Ibu belajar itu dari wanita bijak
yang Ibu temui di sebuah desa di Pará.
Buang rasa takutmu untuk menemukan jalan sejatimu.
Dan wanita bijak itu memberi tahu Ibu suatu hari,
Ibu akan tahu harus memberikan jimat ini kepada siapa.
Ini akan melindungimu saat Ibu tak ada.
Dan suatu hari, kau juga akan tahu harus memberikannya kepada siapa.
Kau wanita yang kuat, Luna.
Mereka membutuhkanmu.
Hai.
Aku tahu kau akan selamat.
Inês.
Aku melihat ibuku.
Apa yang dia katakan?
Bahwa aku kuat.
Aku tahu.
Itu sebabnya kita di sini.
Kau kenal ibuku?
Dia pernah ke Marangatu.
Aku di sini karena Muiraquitã, bukan?
Kau harus menyelesaikan yang dimulai ibumu.
Kau harus menemukan pemilik aslinya.
Akan kulakukan untuknya.
Ayolah. Ayo pergi.
Masuk ke komunitas seperti ini tak akan membantumu.
Rasakan tanah kita.
Kau tahu kau salah satu dari kami, bukan?
Itu sebabnya kau meninggalkan anak buahmu.
Dia hanya akan mempersulit menukarmu dengan gadis itu.
- Ini banyak? - Ya.
Honorato adalah saudaramu.
Kau dicuri seperti semua hal di rumah itu.
Maria Caninana.
Kami tak pernah berhenti mencarimu.
Dia mengatasi rasa takut dan racunnya.
Dia harus segera pergi ke Marangatu.
Ke Marangatu.
Kami harus ke sana.
Hati-hati dengan ayahnya. Dia berbahaya.
Apa katanya?
Dia menyuruh kita bergerak cepat.
Ucapkan terima kasih.
Dia tak boleh masuk ke sana.
Dia akan masuk, Lazo.
Dia tak boleh!
Inês bilang kau tak boleh.
- Aku akan menjemput putriku. - Tidak.
Sayang.
Sudah kubilang jangan kemari.
Ini tempat penyembuhan.
Kau apakan dia?
Kenapa kau bersikeras mengendalikan takdirnya?
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina