1
00:00:48,250 --> 00:00:49,291
Jaciara!

2
00:00:57,458 --> 00:00:58,416
Jaciara.

3
00:01:04,083 --> 00:01:05,000
Jaciara.

4
00:01:05,791 --> 00:01:06,625
Anak-anaknya.

5
00:01:11,083 --> 00:01:13,708
Tenanglah. Mereka akan baik-baik saja.

6
00:01:18,125 --> 00:01:19,583
Ini berkah.

7
00:02:00,166 --> 00:02:04,583
{\an8}INVISIBLE CITY

8
00:02:53,208 --> 00:02:54,708
Luna?

9
00:02:54,708 --> 00:02:55,625
Sayang?

10
00:02:55,625 --> 00:02:56,833
Luna?

11
00:02:56,833 --> 00:02:59,333
- Apa yang terjadi?
- Gigitan ular.

12
00:02:59,916 --> 00:03:02,416
Jantungnya berdetak, tapi tubuhnya dingin.

13
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
Sial.

14
00:03:06,125 --> 00:03:08,250
Ini bukan gigitan ular biasa, Eric.

15
00:03:09,041 --> 00:03:12,250
Tapi aku tahu siapa yang bisa membantu.
Kita harus membawanya ke <i>pajé.</i>

16
00:03:12,250 --> 00:03:14,375
- Kau tak bisa apa-apa di sini?
- Tidak.

17
00:03:14,375 --> 00:03:17,416
Ini racun spiritual. Itu akan melahapnya.

18
00:03:17,416 --> 00:03:19,500
Jaciara satu-satunya harapan kita.

19
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
Ayolah.

20
00:03:27,250 --> 00:03:28,625
Bocah Bento

21
00:03:29,333 --> 00:03:31,625
menyelamatkan nyawa Lazo.

22
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
Kau pikir aku akan meninggalkanmu?

23
00:03:36,416 --> 00:03:38,416
- Ayo. Kita harus pergi.
- Tidak!

24
00:03:39,875 --> 00:03:42,000
Luna membutuhkan kita.

25
00:03:42,000 --> 00:03:43,416
Dia bersama ayahnya.

26
00:03:44,041 --> 00:03:46,083
Di situlah letak bahayanya.

27
00:03:57,833 --> 00:03:59,500
<i>Kau tak meminta gadis itu.</i>

28
00:04:00,125 --> 00:04:02,666
<i>Kau meminta jalan ke Marangatu.</i>

29
00:04:04,291 --> 00:04:05,541
<i>Benar, 'kan?</i>

30
00:04:05,541 --> 00:04:07,416
Mereka menghancurkan rumah

31
00:04:07,958 --> 00:04:09,916
dan membawa gadis itu.

32
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Sudah berakhir.

33
00:04:16,333 --> 00:04:17,541
Semuanya kacau.

34
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
Hei, Bos.

35
00:04:20,166 --> 00:04:23,375
Lihat siapa yang kutemukan
bersembunyi di kantormu.

36
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Putri <i>pajé</i> itu sendiri.

37
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
- Dia punya map ini.
- Akan kuambil.

38
00:04:37,333 --> 00:04:39,041
Aku tahu mereka mau ke mana.

39
00:04:39,666 --> 00:04:40,625
Ke desa.

40
00:04:41,541 --> 00:04:44,708
Di sana kita bisa memakainya
untuk menegosiasikan pertukaran.

41
00:04:44,708 --> 00:04:47,000
Kita tak punya Clarice
untuk melindungi kita.

42
00:04:47,000 --> 00:04:49,125
Dia jaksa. Ini takkan berakhir baik.

43
00:04:49,125 --> 00:04:50,250
Jangan khawatir.

44
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
Kami akan mengurusnya baik-baik.

45
00:04:54,083 --> 00:04:55,541
Lakukan sesukamu.

46
00:04:57,250 --> 00:04:58,375
Tapi aku tak ikut.

47
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
Aku masih punya dendam untuk dibalas.

48
00:05:02,833 --> 00:05:05,791
Tapi kali ini, kulakukan dengan caraku.

49
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Ayo, Danilo.

50
00:05:20,583 --> 00:05:21,791
Dia perlu istirahat.

51
00:05:23,041 --> 00:05:24,541
Akan kunyalakan kapalnya.

52
00:05:29,000 --> 00:05:31,875
Luna. Sayang, Ayah akan mengurusmu.

53
00:05:32,541 --> 00:05:34,916
Semua akan baik-baik saja. Istirahatlah.

54
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
Sedang apa kau di sini?

55
00:05:46,708 --> 00:05:48,333
Boleh aku bicara dengannya?

56
00:05:57,291 --> 00:05:58,166
Ya, tentu.

57
00:05:58,166 --> 00:05:59,416
Jaga dia untukku.

58
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
Lazo dan aku di sini denganmu.

59
00:06:11,375 --> 00:06:12,375
Ini aku, Luna.

60
00:06:14,958 --> 00:06:15,791
Ini Bento.

61
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Ayah!

62
00:06:32,166 --> 00:06:33,125
Sayang!

63
00:06:42,916 --> 00:06:44,875
Aku berlari ke rumah itu seperti...

64
00:06:45,750 --> 00:06:47,166
saat aku jadi serigala.

65
00:06:49,041 --> 00:06:51,666
Tapi saat aku tiba, semua orang berlarian.

66
00:06:51,666 --> 00:06:53,458
Kecuali Lazo,

67
00:06:53,458 --> 00:06:56,708
yang diselamatkan dari api
oleh bocah Bento.

68
00:06:57,208 --> 00:06:59,500
Jadi, kau si Bocah Serigala.

69
00:07:01,166 --> 00:07:02,000
Tadinya.

70
00:07:04,791 --> 00:07:05,916
Masih.

71
00:08:21,458 --> 00:08:22,833
Aku perlu buang air.

72
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
Menepi.

73
00:08:43,333 --> 00:08:44,166
Ayolah.

74
00:08:50,666 --> 00:08:52,250
Tidak di depannya.

75
00:08:57,833 --> 00:08:58,791
Akan kubawa dia.

76
00:09:04,041 --> 00:09:05,250
Berteriaklah jika perlu.

77
00:09:14,041 --> 00:09:14,875
Hei.

78
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
Cepatlah.

79
00:09:25,083 --> 00:09:27,208
Aku melihat Muiraquitã di kantormu.

80
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
Kau mencurinya?

81
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
Danilo membawanya kepadaku.

82
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Aku mengerti.

83
00:09:41,250 --> 00:09:42,958
Jadi, dia membunuh Honorato.

84
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Kalian tak terpisahkan.

85
00:09:51,625 --> 00:09:53,291
Dahulu dia memanggilmu Horo.

86
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
Horo!

87
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
Masukkan dia ke mobil.

88
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
Terkunci, Débora.

89
00:10:28,333 --> 00:10:30,166
Débora, jangan lakukan ini!

90
00:10:30,166 --> 00:10:31,250
Jangan!

91
00:11:01,166 --> 00:11:02,000
Tunggu, Inês.

92
00:11:09,958 --> 00:11:11,125
Kita tak sendirian.

93
00:11:16,875 --> 00:11:18,500
Kalian tak boleh kemari.

94
00:11:19,000 --> 00:11:20,083
Tunggu.

95
00:11:20,083 --> 00:11:22,416
Kami harus bicara dengan Jaciara.

96
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Putriku...

97
00:11:25,375 --> 00:11:28,166
Dia diracuni. Gigitan ular.

98
00:11:33,000 --> 00:11:33,833
Dia...

99
00:11:35,541 --> 00:11:36,500
menunggu kalian.

100
00:12:21,791 --> 00:12:23,500
Kau mau pergi dengan Keledai

101
00:12:24,166 --> 00:12:26,083
atau lari darinya, Bapa?

102
00:12:27,625 --> 00:12:28,458
Ada apa?

103
00:12:29,666 --> 00:12:31,458
Kau seperti melihat hantu.

104
00:12:32,708 --> 00:12:35,708
Tentu, aku sudah lama
tak mengunjungi rumah Tuhan.

105
00:12:36,208 --> 00:12:38,208
Tapi apa ekspresi itu perlu?

106
00:12:40,916 --> 00:12:43,083
Saat Clarice berselingkuh denganmu,

107
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
kubiarkan.

108
00:12:45,583 --> 00:12:47,666
Kubiarkan karena aku orang baik.

109
00:12:48,333 --> 00:12:49,416
Takut akan Tuhan.

110
00:12:50,416 --> 00:12:52,500
Tapi sudah lama sekali, Castro.

111
00:12:53,583 --> 00:12:55,833
- Itu kesalahan.
- Aku mengerti.

112
00:12:56,583 --> 00:12:58,666
Kalian tak pernah saling mencintai?

113
00:13:01,166 --> 00:13:02,916
Kau hamba Tuhan.

114
00:13:03,666 --> 00:13:07,000
Jangan mengingini istri orang lain.

115
00:13:11,041 --> 00:13:12,166
Ayo jalan-jalan.

116
00:13:13,041 --> 00:13:13,875
Ayolah.

117
00:13:44,125 --> 00:13:44,958
Biarkan masuk.

118
00:14:01,541 --> 00:14:04,875
Dia tak boleh di sini.
Energi buruk mengelilinginya.

119
00:14:05,458 --> 00:14:09,916
Terlalu banyak kekuatan dalam satu tubuh.
Kehadirannya bisa merusak ritual.

120
00:14:09,916 --> 00:14:10,875
Hei, kau.

121
00:14:10,875 --> 00:14:11,791
Apa?

122
00:14:12,291 --> 00:14:13,375
Kau tak bisa tinggal.

123
00:14:14,000 --> 00:14:15,750
Aku bisa membantu. Aku ayahnya.

124
00:14:16,916 --> 00:14:18,000
Hanya ada aku.

125
00:14:20,666 --> 00:14:22,458
- Beri tahu dia.
- Dia tahu.

126
00:14:23,166 --> 00:14:24,000
Dia tahu.

127
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
Semua akan baik-baik saja.

128
00:15:02,625 --> 00:15:03,583
Ayolah, Eric.

129
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Oh, tidak.

130
00:15:15,583 --> 00:15:16,666
Mereka keluar.

131
00:15:17,916 --> 00:15:19,500
Nona Inês terlihat marah.

132
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
Apa yang terjadi di basemen?

133
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
- Sudah kubilang. Luna digigit...
- Berhenti. Aku melihat matamu.

134
00:15:26,083 --> 00:15:28,416
Kau mencuri kekuatan Débora, bukan?

135
00:15:28,416 --> 00:15:30,083
Kenapa kau melakukan itu?

136
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
Dia mencoba membunuh putriku.

137
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
Kau membusuk di dalam.

138
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
Apa kata mereka?

139
00:15:48,791 --> 00:15:53,166
- Entahlah, tapi kelihatannya buruk.
- Dia punya kutukan ular di dalamnya.

140
00:15:53,166 --> 00:15:56,166
Apa? Wanita itu juga tak menginginkan
kekuatannya?

141
00:15:56,916 --> 00:15:59,458
Dia mengambilnya tanpa izin.

142
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
Dia tak bisa mengendalikan diri.

143
00:16:03,750 --> 00:16:07,958
Saat dia gelisah,
semua orang di dekatnya dalam bahaya.

144
00:16:24,125 --> 00:16:25,500
Bapa Venâncio,

145
00:16:26,333 --> 00:16:29,000
aku ingin kau membaca kutipan
dari Alkitab.

146
00:16:29,000 --> 00:16:33,083
Ulangan pasal 32, ayat 35.

147
00:16:35,416 --> 00:16:36,875
Hak-Kulah...

148
00:16:37,791 --> 00:16:39,208
dendam dan pembalasan...

149
00:16:40,958 --> 00:16:43,500
pada waktu kaki mereka goyang...

150
00:16:45,750 --> 00:16:48,583
sebab hari bencana bagi mereka
telah dekat."

151
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Sabda Tuhan sangat indah, bukan?

152
00:16:54,750 --> 00:16:58,916
Sayang sekali orang-orang
salah menafsirkan kata-katanya.

153
00:16:58,916 --> 00:16:59,875
Benar.

154
00:16:59,875 --> 00:17:01,083
Seperti aku dahulu.

155
00:17:07,375 --> 00:17:10,416
Taruhlah aku seperti meterai pada hatimu,

156
00:17:11,541 --> 00:17:13,041
karena cinta kuat seperti maut..."

157
00:17:13,041 --> 00:17:14,458
Diamlah.

158
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
Kau melanggar perintah Tuhan.

159
00:17:15,875 --> 00:17:19,166
"Kecemburuan itu kejam
seperti dunia orang mati.

160
00:17:20,083 --> 00:17:22,208
Nyalanya adalah nyala api."

161
00:17:22,208 --> 00:17:24,458
- Diam.
- "Nyala api Tuhan.

162
00:17:24,458 --> 00:17:26,875
"Air yang banyak tak dapat memadamkan..."

163
00:17:29,583 --> 00:17:32,208
Bungkam keparat ini selamanya.

164
00:18:33,708 --> 00:18:35,041
<i>Bangun, Nak.</i>

165
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
<i>Hadapi rasa takutmu dan buang jauh-jauh.</i>

166
00:19:13,250 --> 00:19:14,083
Luna!

167
00:19:15,625 --> 00:19:16,708
Luna!

168
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
<i>Ketakutanmu yang meracunimu.</i>

169
00:19:24,833 --> 00:19:25,750
Ayah!

170
00:19:29,750 --> 00:19:32,958
Dia tak mau menghadapi ketakutannya.

171
00:19:35,333 --> 00:19:38,208
Racunnya mencapai jantungnya.

172
00:19:39,541 --> 00:19:41,166
Dia harus tenang.

173
00:19:50,625 --> 00:19:52,416
Dia tak akan selamat.

174
00:19:52,416 --> 00:19:54,125
Tubuhnya mulai dingin.

175
00:19:54,125 --> 00:19:55,041
Tetap di sini.

176
00:19:55,625 --> 00:19:56,458
Aku akan masuk.

177
00:20:18,083 --> 00:20:18,916
Jaciara.

178
00:20:18,916 --> 00:20:22,875
Semua ada waktunya.
Hanya dia yang terpenting sekarang.

179
00:20:23,958 --> 00:20:26,083
Dia bisa mendengarmu.

180
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Nak...

181
00:20:34,750 --> 00:20:36,416
Aku tahu kekuatanmu.

182
00:20:37,916 --> 00:20:40,833
Kau harus ingat apa yang membawamu kemari.

183
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
Tak apa-apa.

184
00:20:45,250 --> 00:20:46,958
Itu hanya mimpi buruk.

185
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
Tidak, Bu. Itu nyata.

186
00:20:53,125 --> 00:20:54,666
Apa yang terjadi kali ini?

187
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
Seekor ular menggigit leherku.

188
00:20:59,166 --> 00:21:00,833
Aku benci ular.

189
00:21:01,791 --> 00:21:02,708
Jangan katakan itu.

190
00:21:04,125 --> 00:21:08,500
Apa kau tahu bahwa ular itu suci
bagi banyak orang Pribumi?

191
00:21:08,500 --> 00:21:09,791
Kenapa mereka suci?

192
00:21:10,750 --> 00:21:13,666
Karena ular mewakili perubahan.

193
00:21:14,250 --> 00:21:16,541
Saat ular tumbuh,

194
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
dia mengubah kulitnya

195
00:21:18,083 --> 00:21:20,291
agar sesuai dengan tubuh barunya.

196
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Kita juga begitu.

197
00:21:23,625 --> 00:21:26,416
Hal-hal terjadi pada kita
dan kita berubah.

198
00:21:26,416 --> 00:21:28,583
Jadi, ular tidak jahat?

199
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
Segala sesuatu di alam
mengandung kebaikan dan kejahatan.

200
00:21:32,958 --> 00:21:35,041
- Bahkan aku?
- Bahkan kau.

201
00:21:35,041 --> 00:21:37,291
Bahkan Ibu dan Ayah.

202
00:21:37,958 --> 00:21:40,416
Ibu belajar itu dari wanita bijak

203
00:21:40,916 --> 00:21:43,291
yang Ibu temui di sebuah desa di Pará.

204
00:21:49,208 --> 00:21:53,500
<i>Buang rasa takutmu
untuk menemukan jalan sejatimu.</i>

205
00:22:16,375 --> 00:22:19,333
Dan wanita bijak itu
memberi tahu Ibu suatu hari,

206
00:22:20,125 --> 00:22:23,791
Ibu akan tahu harus memberikan jimat ini
kepada siapa.

207
00:22:25,708 --> 00:22:28,625
Ini akan melindungimu saat Ibu tak ada.

208
00:22:30,708 --> 00:22:34,916
Dan suatu hari, kau juga akan tahu
harus memberikannya kepada siapa.

209
00:22:40,583 --> 00:22:42,833
<i>Kau wanita yang kuat, Luna.</i>

210
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
<i>Mereka membutuhkanmu.</i>

211
00:22:54,333 --> 00:22:55,166
Hai.

212
00:22:57,416 --> 00:22:59,125
Aku tahu kau akan selamat.

213
00:23:16,208 --> 00:23:17,083
Inês.

214
00:23:18,625 --> 00:23:19,750
Aku melihat ibuku.

215
00:23:22,166 --> 00:23:23,500
Apa yang dia katakan?

216
00:23:25,708 --> 00:23:26,791
Bahwa aku kuat.

217
00:23:28,791 --> 00:23:29,625
Aku tahu.

218
00:23:30,541 --> 00:23:32,083
Itu sebabnya kita di sini.

219
00:23:51,750 --> 00:23:52,958
Kau kenal ibuku?

220
00:23:55,000 --> 00:23:56,500
Dia pernah ke Marangatu.

221
00:23:58,333 --> 00:24:00,875
Aku di sini karena Muiraquitã, bukan?

222
00:24:00,875 --> 00:24:05,166
Kau harus menyelesaikan
yang dimulai ibumu.

223
00:24:05,166 --> 00:24:07,750
Kau harus menemukan pemilik aslinya.

224
00:24:10,625 --> 00:24:12,041
Akan kulakukan untuknya.

225
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
Ayolah. Ayo pergi.

226
00:24:38,041 --> 00:24:41,000
Masuk ke komunitas seperti ini
tak akan membantumu.

227
00:25:07,666 --> 00:25:09,125
Rasakan tanah kita.

228
00:25:49,083 --> 00:25:51,041
Kau tahu kau salah satu dari kami, bukan?

229
00:25:51,958 --> 00:25:54,458
Itu sebabnya kau meninggalkan anak buahmu.

230
00:26:05,791 --> 00:26:08,708
Dia hanya akan mempersulit
menukarmu dengan gadis itu.

231
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
<i>- Ini banyak?
- Ya.</i>

232
00:26:50,458 --> 00:26:52,000
Honorato adalah saudaramu.

233
00:26:53,708 --> 00:26:56,333
Kau dicuri seperti semua hal di rumah itu.

234
00:26:57,125 --> 00:26:58,250
Maria Caninana.

235
00:27:13,833 --> 00:27:16,166
Kami tak pernah berhenti mencarimu.

236
00:27:49,166 --> 00:27:52,208
Dia mengatasi rasa takut dan racunnya.

237
00:27:52,208 --> 00:27:57,833
Dia harus segera pergi ke Marangatu.

238
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
Ke Marangatu.

239
00:27:59,916 --> 00:28:01,250
Kami harus ke sana.

240
00:28:01,250 --> 00:28:04,291
Hati-hati dengan ayahnya. Dia berbahaya.

241
00:28:04,291 --> 00:28:05,250
Apa katanya?

242
00:28:07,458 --> 00:28:09,041
Dia menyuruh kita bergerak cepat.

243
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
Ucapkan terima kasih.

244
00:28:16,375 --> 00:28:18,375
Dia tak boleh masuk ke sana.

245
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
Dia akan masuk, Lazo.

246
00:28:26,833 --> 00:28:28,166
Dia tak boleh!

247
00:28:33,041 --> 00:28:35,041
Inês bilang kau tak boleh.

248
00:28:35,041 --> 00:28:36,916
- Aku akan menjemput putriku.
- Tidak.

249
00:28:41,375 --> 00:28:42,208
Sayang.

250
00:28:48,625 --> 00:28:51,125
Sudah kubilang jangan kemari.

251
00:28:52,291 --> 00:28:54,041
Ini tempat penyembuhan.

252
00:28:56,291 --> 00:28:57,583
Kau apakan dia?

253
00:28:57,583 --> 00:29:00,833
Kenapa kau bersikeras
mengendalikan takdirnya?

254
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina