Jaciara!
A gyerekek.
Nyugodj meg! Nem esik bajuk.
Ez áldás.
LÁTHATATLAN VÁROS
Luna?
Kicsikém?
Luna?
Mi történt?
Megmarta egy kígyó.
A szíve kalapál, de a teste hideg. Mit tegyek?
A fenébe!
Ez nem átlagos kígyómarás, Eric.
De tudom, ki segíthet. El kell vinnünk a gyógyítóhoz.
- Itt nem tudsz segíteni? - Nem.
Ez természetfeletti méreg. El fogja emészteni őt.
Jaciara az egyetlen reményünk.
Menjünk!
Bento fiú
megmentette Lazo életét.
Tényleg azt hitted, hogy otthagynálak?
- Gyere! Mennünk kell. - Ne!
Lunának szüksége van ránk.
Az apjával van.
Épp azért van veszélyben.
Te nem a lányt kérted.
Hanem azt, hogy bejuss Marangatuba.
Nem igaz?
Felgyújtották a házat,
és elvitték a lányt.
Vége van, Débora.
Minden odalett.
Hé, főnök!
Nézze, kit találtam az irodájában!
A gyógyító lánya személyesen.
- Ez volt nála. - Majd én elteszem.
Tudom, hová megy.
A faluba.
Ott alkualapnak használhatjuk a cseréhez.
Clarice többé nem segít. Ez a nő államügyész. Ennek nem lesz jó vége.
Ne aggódj!
Nem esik bántódása.
Csinálj, amit akarsz!
De én nem megyek.
Ki kell egyenlítenem egy számlát.
De ezúttal a magam módján intézem a dolgokat.
Menjünk, Danilo!
Pihennie kell.
Beindítom a hajót.
Luna! Kicsim! Én majd vigyázok rád.
Minden rendben lesz. Csak pihenj!
Ti meg mit kerestek itt?
Beszélhetnék vele?
Igen, persze.
Figyelj rá egy kicsit!
Lazo és én itt vagyunk veled.
Én vagyok az, Luna.
Bento.
Apa!
Kicsikém!
Úgy rohantam a villához, mint amikor még farkas voltam.
De amikor odaértem, mindenki rohant kifelé.
Kivéve Lazót,
akit Bento fiú mentett ki a tűzből.
Szóval te vagy a farkasfiú.
Csak voltam.
Még mindig az vagy.
Pisilnem kell.
Húzódj le!
Gyerünk!
Nem pisilek előtte.
Majd én elviszem.
Kiálts, ha kellenék!
Hé!
Siess!
Láttam az amulettet az irodádban.
Te loptad el?
Danilo hozta nekem.
Értem.
Akkor ő ölte meg Honoratót.
Régen elválaszthatatlanok voltatok.
Horónak hívott téged.
Horo!
Ültesd be a kocsiba!
Zárva van, Débora.
Débora, ne csináld ezt!
Ne csináld!
Várj, Inês!
Nem vagyunk egyedül.
Itt nem látunk szívesen.
Várj!
Beszélnünk kell Jaciarával.
A lányom...
Megmérgezték. Megmarta egy kígyó.
Már vár titeket.
Az öszvérrel megy el,
vagy előle menekül, atyám?
Mi a baj?
Úgy néz, mint aki szellemet látott.
Persze, egy ideje nem jártam Isten házában.
De tényleg muszáj így néznie?
Amikor Clarice megcsalt magával,
azt elengedtem.
Elengedtem, mert jó ember vagyok.
Istenfélő.
De az nagyon rég volt, Castro.
- Hiba volt. - Értem.
Szóval sosem szerették egymást?
Maga Isten szolgája.
Nem szabadna megkívánnia a felebarátja feleségét.
Sétáljunk egyet!
Jöjjön!
Engedd be őket!
Ő nem lehet itt. Rossz energia árad belőle.
Túl sok erő lakozik egyetlen testben. A jelenléte tönkreteheti a rituálét.
Hé, te!
Mi az?
Ki kell menned.
Segíthetek. Az apja vagyok.
Csak én maradtam neki.
- Mondja meg neki! - Tudja.
Tisztában van vele.
Minden rendben lesz, életem.
Gyere, Eric!
Jaj, ne!
Kijöttek a kunyhóból.
Inês dühösnek tűnik.
Mi történt a pincében?
- Mondtam. Lunát megmarta... - Elég! Láttam a szemed.
Elloptad Débora erejét, ugye?
Miért csináltad ezt?
Megpróbálta megölni a lányomat.
Rothad a belsőd.
Miről beszélnek?
- Nem tudom, de nem néz ki jól. - Benne van a kígyó átka.
Mi? Déborának sem kellett az ereje?
A beleegyezése nélkül vette el.
Nem képes uralkodni magán.
Amikor feldúlt, mindenki veszélyben van körülötte.
Venâncio atya,
kérem, olvasson fel egy részt a Bibliából!
Mózes ötödik könyve, 32. fejezet, 35. vers.
„Enyém a bosszúállás és a jutalmazás,
arra az időre, mikor meginog lábuk,
mert közel van pusztulásuk napja.”
Isten szavai olyan gyönyörűek, igaz?
Kár, hogy az emberek félreértelmezik őket.
Valóban.
Velem is megesett.
„Tégy engem, mint pecsétet a szívedre, mert erős a szeretet, mint a halál...”
Csendet!
Megszegte Isten parancsát.
„Legyőzhetetlen a szenvedély, akár a sír.
Úgy lobog, mint a lobogó tűz.
- Elég! - Mint az Úrnak lángja.
Sok víz sem tudja eloltani...”
Örökre hallgattasd el ezt a szarházit!
Kelj fel, kislány!
Nézz szembe a félelmeddel, és számolj le vele!
Luna!
A félelmed az, ami megmérgez téged.
Apa!
Nem néz szembe a félelmeivel.
Így a méreg eljut a szívébe.
Meg kell nyugodnia.
Nem fogja túlélni.
Egyre csak hűl a teste.
Maradj itt!
Én bemegyek.
Jaciara!
Mindent a maga idejében. Most csak ő számít.
Ő nem hall téged.
Luna...
Tudom, milyen erős vagy.
Emlékezz, mi hozott ide!
Semmi baj.
Csak egy rossz álom volt.
Nem, anya. Ez valóságos volt.
És most mi történt?
Nyakon mart egy kígyó.
Utálom a kígyókat.
Ne mondj ilyet!
Tudtad, hogy a kígyó sok őslakos számára szent állat?
Miért?
Mert a kígyók a változást testesítik meg.
Ahogy a kígyó növekszik,
megváltoztatja a bőrét,
hogy az illeszkedjen az új testéhez.
Mi is ilyenek vagyunk.
A történések hatására megváltozunk.
A kígyók nem gonoszak?
Mindenben ott rejlik a jóság és a gonosz is.
- Még bennem is? - Még benned is.
Még anyuban és apuban is.
Ezt egy nagyon bölcs nőtől tanultam,
akit egy parái faluban ismertem meg.
Számolj le a félelmeiddel, hogy megtaláld a helyes utat!
És az a bölcs nő azt mondta, egy nap tudni fogom,
kinek adjam ezt az amulettet.
Ez majd megvéd, ha én nem vagyok ott veled.
És egy nap te is tudni fogod, kinek add.
Erős nő vagy, Luna.
Szükségük van rád.
Szia!
Tudtam, hogy sikerülni fog.
Inês!
Láttam anyát.
És mit mondott?
Hogy erős vagyok.
Tudom.
Ezért vagyunk itt.
Ismerted anyukámat?
Járt Marangatuban.
Az amulett miatt vagyok itt, ugye?
Be kell fejezned, amit anyád elkezdett.
Meg kell találnod az igazi gazdáját.
Ezt érte teszem.
Gyerünk! Kifelé!
Nem fog segíteni, ha így lépsz be a közösségünkbe.
Érezd a földünket!
Ugye tudod, hogy közénk tartozol?
Ezért hagytad ott a csatlósodat.
Ő csak megnehezítené, hogy elcseréljelek a lányért.
- Ez sok? - Igen.
Honorato a testvéred volt.
Abban a házban mindent tőlünk loptak el. Téged is.
Maria Caninana.
Sosem hagytunk fel a kereséseddel.
Legyőzte a félelmét és a mérget.
Azonnal Marangatuba kell mennie.
Marangatuba.
Oda kell mennünk.
Vigyázz az apjával! Ő veszélyes.
Mit mondott?
Azt mondta, siessünk.
Köszönd meg!
A férfi nem mehet be oda.
De bemegy, Lazo.
Azt nem szabad!
Inês azt mondta, nem mehet be oda.
- Megyek a lányomért. - Nem.
Kicsim!
Mondtam, hogy ne gyere be ide!
Ez a hely gyógyulásra való.
Mit tettél vele?
Miért akarod mindenáron te irányítani a sorsát?
A feliratot fordította: Tóth Norbert