1
00:00:48,250 --> 00:00:49,291
Jaciara!
2
00:00:57,458 --> 00:00:58,416
Jaciara!
3
00:01:04,083 --> 00:01:04,916
Jaciara!
4
00:01:05,791 --> 00:01:06,625
A gyerekek.
5
00:01:11,166 --> 00:01:13,708
Nyugodj meg! Nem esik bajuk.
6
00:01:18,125 --> 00:01:19,583
Ez áldás.
7
00:02:00,166 --> 00:02:04,583
{\an8}LÁTHATATLAN VÁROS
8
00:02:53,208 --> 00:02:54,708
Luna?
9
00:02:54,708 --> 00:02:55,625
Kicsikém?
10
00:02:55,625 --> 00:02:56,833
Luna?
11
00:02:56,833 --> 00:02:57,875
Mi történt?
12
00:02:57,875 --> 00:02:59,333
Megmarta egy kígyó.
13
00:02:59,916 --> 00:03:02,666
A szíve kalapál, de a teste hideg.
Mit tegyek?
14
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
A fenébe!
15
00:03:06,125 --> 00:03:08,250
Ez nem átlagos kígyómarás, Eric.
16
00:03:09,041 --> 00:03:12,250
De tudom, ki segíthet.
El kell vinnünk a gyógyítóhoz.
17
00:03:12,250 --> 00:03:14,458
- Itt nem tudsz segíteni?
- Nem.
18
00:03:14,458 --> 00:03:17,458
Ez természetfeletti méreg.
El fogja emészteni őt.
19
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
Jaciara az egyetlen reményünk.
20
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
Menjünk!
21
00:03:27,250 --> 00:03:28,625
Bento fiú
22
00:03:29,333 --> 00:03:31,625
megmentette Lazo életét.
23
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
Tényleg azt hitted, hogy otthagynálak?
24
00:03:36,416 --> 00:03:38,416
- Gyere! Mennünk kell.
- Ne!
25
00:03:39,875 --> 00:03:42,000
Lunának szüksége van ránk.
26
00:03:42,000 --> 00:03:43,416
Az apjával van.
27
00:03:44,041 --> 00:03:46,083
Épp azért van veszélyben.
28
00:03:57,833 --> 00:03:59,500
Te nem a lányt kérted.
29
00:04:00,125 --> 00:04:02,416
Hanem azt, hogy bejuss Marangatuba.
30
00:04:04,291 --> 00:04:05,541
Nem igaz?
31
00:04:05,541 --> 00:04:07,500
Felgyújtották a házat,
32
00:04:08,000 --> 00:04:09,708
és elvitték a lányt.
33
00:04:12,958 --> 00:04:14,041
Vége van, Débora.
34
00:04:16,333 --> 00:04:17,541
Minden odalett.
35
00:04:18,375 --> 00:04:19,458
Hé, főnök!
36
00:04:20,166 --> 00:04:23,375
Nézze, kit találtam az irodájában!
37
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
A gyógyító lánya személyesen.
38
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
- Ez volt nála.
- Majd én elteszem.
39
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
Tudom, hová megy.
40
00:04:39,750 --> 00:04:40,708
A faluba.
41
00:04:41,541 --> 00:04:44,708
Ott alkualapnak használhatjuk a cseréhez.
42
00:04:44,708 --> 00:04:49,125
Clarice többé nem segít. Ez a nő
államügyész. Ennek nem lesz jó vége.
43
00:04:49,125 --> 00:04:50,250
Ne aggódj!
44
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
Nem esik bántódása.
45
00:04:54,083 --> 00:04:55,541
Csinálj, amit akarsz!
46
00:04:57,291 --> 00:04:58,375
De én nem megyek.
47
00:04:59,875 --> 00:05:01,958
Ki kell egyenlítenem egy számlát.
48
00:05:02,750 --> 00:05:05,791
De ezúttal
a magam módján intézem a dolgokat.
49
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Menjünk, Danilo!
50
00:05:20,583 --> 00:05:21,750
Pihennie kell.
51
00:05:23,041 --> 00:05:24,458
Beindítom a hajót.
52
00:05:29,000 --> 00:05:31,875
Luna! Kicsim! Én majd vigyázok rád.
53
00:05:32,625 --> 00:05:34,583
Minden rendben lesz. Csak pihenj!
54
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
Ti meg mit kerestek itt?
55
00:05:46,791 --> 00:05:48,333
Beszélhetnék vele?
56
00:05:57,291 --> 00:05:58,166
Igen, persze.
57
00:05:58,166 --> 00:05:59,583
Figyelj rá egy kicsit!
58
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
Lazo és én itt vagyunk veled.
59
00:06:11,375 --> 00:06:12,500
Én vagyok az, Luna.
60
00:06:14,958 --> 00:06:15,791
Bento.
61
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Apa!
62
00:06:31,583 --> 00:06:32,541
Kicsikém!
63
00:06:42,916 --> 00:06:47,166
Úgy rohantam a villához,
mint amikor még farkas voltam.
64
00:06:49,041 --> 00:06:51,666
De amikor odaértem,
mindenki rohant kifelé.
65
00:06:51,666 --> 00:06:53,458
Kivéve Lazót,
66
00:06:53,458 --> 00:06:56,583
akit Bento fiú mentett ki a tűzből.
67
00:06:57,208 --> 00:06:59,500
Szóval te vagy a farkasfiú.
68
00:07:01,166 --> 00:07:02,000
Csak voltam.
69
00:07:04,791 --> 00:07:05,916
Még mindig az vagy.
70
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
Pisilnem kell.
71
00:08:31,916 --> 00:08:32,791
Húzódj le!
72
00:08:43,333 --> 00:08:44,166
Gyerünk!
73
00:08:50,666 --> 00:08:52,083
Nem pisilek előtte.
74
00:08:57,833 --> 00:08:58,833
Majd én elviszem.
75
00:09:04,041 --> 00:09:05,250
Kiálts, ha kellenék!
76
00:09:14,041 --> 00:09:14,875
Hé!
77
00:09:17,375 --> 00:09:18,208
Siess!
78
00:09:25,125 --> 00:09:27,208
Láttam az amulettet az irodádban.
79
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
Te loptad el?
80
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
Danilo hozta nekem.
81
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Értem.
82
00:09:41,250 --> 00:09:42,875
Akkor ő ölte meg Honoratót.
83
00:09:48,416 --> 00:09:50,166
Régen elválaszthatatlanok voltatok.
84
00:09:51,666 --> 00:09:53,166
Horónak hívott téged.
85
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
Horo!
86
00:10:13,000 --> 00:10:14,208
Ültesd be a kocsiba!
87
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
Zárva van, Débora.
88
00:10:28,333 --> 00:10:30,166
Débora, ne csináld ezt!
89
00:10:30,166 --> 00:10:31,208
Ne csináld!
90
00:11:01,166 --> 00:11:02,000
Várj, Inês!
91
00:11:09,958 --> 00:11:11,166
Nem vagyunk egyedül.
92
00:11:16,875 --> 00:11:18,500
Itt nem látunk szívesen.
93
00:11:19,125 --> 00:11:20,083
Várj!
94
00:11:20,083 --> 00:11:22,000
Beszélnünk kell Jaciarával.
95
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
A lányom...
96
00:11:25,375 --> 00:11:27,875
Megmérgezték. Megmarta egy kígyó.
97
00:11:33,000 --> 00:11:36,125
Már vár titeket.
98
00:12:21,875 --> 00:12:23,500
Az öszvérrel megy el,
99
00:12:24,166 --> 00:12:26,083
vagy előle menekül, atyám?
100
00:12:27,625 --> 00:12:28,458
Mi a baj?
101
00:12:29,666 --> 00:12:31,458
Úgy néz, mint aki szellemet látott.
102
00:12:32,708 --> 00:12:35,708
Persze, egy ideje
nem jártam Isten házában.
103
00:12:36,208 --> 00:12:38,208
De tényleg muszáj így néznie?
104
00:12:40,916 --> 00:12:43,083
Amikor Clarice megcsalt magával,
105
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
azt elengedtem.
106
00:12:45,583 --> 00:12:47,583
Elengedtem, mert jó ember vagyok.
107
00:12:48,333 --> 00:12:49,416
Istenfélő.
108
00:12:50,416 --> 00:12:52,500
De az nagyon rég volt, Castro.
109
00:12:53,583 --> 00:12:55,833
- Hiba volt.
- Értem.
110
00:12:56,583 --> 00:12:58,666
Szóval sosem szerették egymást?
111
00:13:01,166 --> 00:13:02,916
Maga Isten szolgája.
112
00:13:03,666 --> 00:13:07,000
Nem szabadna megkívánnia
a felebarátja feleségét.
113
00:13:11,208 --> 00:13:12,166
Sétáljunk egyet!
114
00:13:13,041 --> 00:13:13,875
Jöjjön!
115
00:13:44,125 --> 00:13:45,041
Engedd be őket!
116
00:14:01,541 --> 00:14:04,875
Ő nem lehet itt.
Rossz energia árad belőle.
117
00:14:05,458 --> 00:14:09,916
Túl sok erő lakozik egyetlen testben.
A jelenléte tönkreteheti a rituálét.
118
00:14:09,916 --> 00:14:10,875
Hé, te!
119
00:14:10,875 --> 00:14:11,791
Mi az?
120
00:14:12,291 --> 00:14:13,375
Ki kell menned.
121
00:14:14,000 --> 00:14:15,750
Segíthetek. Az apja vagyok.
122
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
Csak én maradtam neki.
123
00:14:20,666 --> 00:14:22,458
- Mondja meg neki!
- Tudja.
124
00:14:23,166 --> 00:14:24,291
Tisztában van vele.
125
00:14:31,166 --> 00:14:32,958
Minden rendben lesz, életem.
126
00:15:02,625 --> 00:15:03,583
Gyere, Eric!
127
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Jaj, ne!
128
00:15:15,583 --> 00:15:16,833
Kijöttek a kunyhóból.
129
00:15:17,916 --> 00:15:19,500
Inês dühösnek tűnik.
130
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
Mi történt a pincében?
131
00:15:23,041 --> 00:15:26,083
- Mondtam. Lunát megmarta...
- Elég! Láttam a szemed.
132
00:15:26,083 --> 00:15:28,416
Elloptad Débora erejét, ugye?
133
00:15:28,416 --> 00:15:30,083
Miért csináltad ezt?
134
00:15:30,750 --> 00:15:32,791
Megpróbálta megölni a lányomat.
135
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
Rothad a belsőd.
136
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
Miről beszélnek?
137
00:15:48,791 --> 00:15:53,166
- Nem tudom, de nem néz ki jól.
- Benne van a kígyó átka.
138
00:15:53,166 --> 00:15:56,166
Mi? Déborának sem kellett az ereje?
139
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
A beleegyezése nélkül vette el.
140
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
Nem képes uralkodni magán.
141
00:16:03,750 --> 00:16:07,958
Amikor feldúlt,
mindenki veszélyben van körülötte.
142
00:16:24,125 --> 00:16:25,500
Venâncio atya,
143
00:16:26,333 --> 00:16:29,000
kérem, olvasson fel egy részt a Bibliából!
144
00:16:29,000 --> 00:16:33,083
Mózes ötödik könyve,
32. fejezet, 35. vers.
145
00:16:35,458 --> 00:16:39,208
„Enyém a bosszúállás és a jutalmazás,
146
00:16:40,958 --> 00:16:43,500
arra az időre, mikor meginog lábuk,
147
00:16:45,750 --> 00:16:49,000
mert közel van pusztulásuk napja.”
148
00:16:49,000 --> 00:16:51,750
Isten szavai olyan gyönyörűek, igaz?
149
00:16:54,750 --> 00:16:58,916
Kár, hogy az emberek félreértelmezik őket.
150
00:16:58,916 --> 00:16:59,875
Valóban.
151
00:16:59,875 --> 00:17:01,083
Velem is megesett.
152
00:17:07,375 --> 00:17:13,041
„Tégy engem, mint pecsétet a szívedre,
mert erős a szeretet, mint a halál...”
153
00:17:13,041 --> 00:17:14,458
Csendet!
154
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
Megszegte Isten parancsát.
155
00:17:15,875 --> 00:17:19,166
„Legyőzhetetlen a szenvedély, akár a sír.
156
00:17:20,083 --> 00:17:22,208
Úgy lobog, mint a lobogó tűz.
157
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
- Elég!
- Mint az Úrnak lángja.
158
00:17:24,500 --> 00:17:26,875
Sok víz sem tudja eloltani...”
159
00:17:29,583 --> 00:17:32,208
Örökre hallgattasd el ezt a szarházit!
160
00:18:33,708 --> 00:18:35,041
Kelj fel, kislány!
161
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
Nézz szembe a félelmeddel,
és számolj le vele!
162
00:19:12,750 --> 00:19:13,833
Luna!
163
00:19:15,625 --> 00:19:16,708
Luna!
164
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
A félelmed az, ami megmérgez téged.
165
00:19:24,833 --> 00:19:25,750
Apa!
166
00:19:29,750 --> 00:19:32,750
Nem néz szembe a félelmeivel.
167
00:19:35,333 --> 00:19:38,208
Így a méreg eljut a szívébe.
168
00:19:39,541 --> 00:19:41,166
Meg kell nyugodnia.
169
00:19:50,625 --> 00:19:52,416
Nem fogja túlélni.
170
00:19:52,416 --> 00:19:54,125
Egyre csak hűl a teste.
171
00:19:54,125 --> 00:19:55,041
Maradj itt!
172
00:19:55,041 --> 00:19:56,125
Én bemegyek.
173
00:20:18,083 --> 00:20:18,916
Jaciara!
174
00:20:18,916 --> 00:20:22,875
Mindent a maga idejében.
Most csak ő számít.
175
00:20:23,958 --> 00:20:25,958
Ő nem hall téged.
176
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Luna...
177
00:20:34,750 --> 00:20:36,416
Tudom, milyen erős vagy.
178
00:20:37,958 --> 00:20:40,833
Emlékezz, mi hozott ide!
179
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
Semmi baj.
180
00:20:45,250 --> 00:20:46,958
Csak egy rossz álom volt.
181
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
Nem, anya. Ez valóságos volt.
182
00:20:53,125 --> 00:20:54,541
És most mi történt?
183
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
Nyakon mart egy kígyó.
184
00:20:59,166 --> 00:21:00,833
Utálom a kígyókat.
185
00:21:01,791 --> 00:21:02,708
Ne mondj ilyet!
186
00:21:04,125 --> 00:21:08,500
Tudtad, hogy a kígyó
sok őslakos számára szent állat?
187
00:21:08,500 --> 00:21:09,791
Miért?
188
00:21:10,750 --> 00:21:13,666
Mert a kígyók a változást testesítik meg.
189
00:21:14,250 --> 00:21:16,541
Ahogy a kígyó növekszik,
190
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
megváltoztatja a bőrét,
191
00:21:18,083 --> 00:21:20,291
hogy az illeszkedjen az új testéhez.
192
00:21:21,750 --> 00:21:23,083
Mi is ilyenek vagyunk.
193
00:21:23,625 --> 00:21:26,416
A történések hatására megváltozunk.
194
00:21:26,416 --> 00:21:28,583
A kígyók nem gonoszak?
195
00:21:29,125 --> 00:21:31,791
Mindenben ott rejlik a jóság
és a gonosz is.
196
00:21:32,958 --> 00:21:35,041
- Még bennem is?
- Még benned is.
197
00:21:35,041 --> 00:21:37,291
Még anyuban és apuban is.
198
00:21:37,958 --> 00:21:40,416
Ezt egy nagyon bölcs nőtől tanultam,
199
00:21:40,916 --> 00:21:43,291
akit egy parái faluban ismertem meg.
200
00:21:49,208 --> 00:21:53,500
Számolj le a félelmeiddel,
hogy megtaláld a helyes utat!
201
00:22:16,375 --> 00:22:19,333
És az a bölcs nő azt mondta,
egy nap tudni fogom,
202
00:22:20,125 --> 00:22:23,791
kinek adjam ezt az amulettet.
203
00:22:25,708 --> 00:22:28,625
Ez majd megvéd,
ha én nem vagyok ott veled.
204
00:22:30,791 --> 00:22:34,916
És egy nap te is tudni fogod, kinek add.
205
00:22:40,625 --> 00:22:42,833
Erős nő vagy, Luna.
206
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
Szükségük van rád.
207
00:22:54,333 --> 00:22:55,166
Szia!
208
00:22:57,416 --> 00:22:59,041
Tudtam, hogy sikerülni fog.
209
00:23:16,208 --> 00:23:17,083
Inês!
210
00:23:18,708 --> 00:23:19,541
Láttam anyát.
211
00:23:22,166 --> 00:23:23,500
És mit mondott?
212
00:23:25,708 --> 00:23:26,791
Hogy erős vagyok.
213
00:23:28,791 --> 00:23:29,625
Tudom.
214
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
Ezért vagyunk itt.
215
00:23:51,833 --> 00:23:52,958
Ismerted anyukámat?
216
00:23:55,000 --> 00:23:56,333
Járt Marangatuban.
217
00:23:58,333 --> 00:24:00,875
Az amulett miatt vagyok itt, ugye?
218
00:24:00,875 --> 00:24:05,166
Be kell fejezned, amit anyád elkezdett.
219
00:24:05,166 --> 00:24:07,750
Meg kell találnod az igazi gazdáját.
220
00:24:10,625 --> 00:24:11,916
Ezt érte teszem.
221
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
Gyerünk! Kifelé!
222
00:24:38,041 --> 00:24:41,166
Nem fog segíteni,
ha így lépsz be a közösségünkbe.
223
00:25:07,666 --> 00:25:09,125
Érezd a földünket!
224
00:25:49,083 --> 00:25:51,041
Ugye tudod, hogy közénk tartozol?
225
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
Ezért hagytad ott a csatlósodat.
226
00:26:05,791 --> 00:26:08,750
Ő csak megnehezítené,
hogy elcseréljelek a lányért.
227
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
- Ez sok?
- Igen.
228
00:26:50,458 --> 00:26:52,000
Honorato a testvéred volt.
229
00:26:53,708 --> 00:26:56,625
Abban a házban
mindent tőlünk loptak el. Téged is.
230
00:26:57,125 --> 00:26:58,250
Maria Caninana.
231
00:27:13,833 --> 00:27:16,166
Sosem hagytunk fel a kereséseddel.
232
00:27:49,166 --> 00:27:52,208
Legyőzte a félelmét és a mérget.
233
00:27:52,208 --> 00:27:57,833
Azonnal Marangatuba kell mennie.
234
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
Marangatuba.
235
00:27:59,916 --> 00:28:01,250
Oda kell mennünk.
236
00:28:01,250 --> 00:28:04,291
Vigyázz az apjával! Ő veszélyes.
237
00:28:04,291 --> 00:28:05,250
Mit mondott?
238
00:28:07,458 --> 00:28:09,041
Azt mondta, siessünk.
239
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
Köszönd meg!
240
00:28:16,375 --> 00:28:18,375
A férfi nem mehet be oda.
241
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
De bemegy, Lazo.
242
00:28:26,833 --> 00:28:28,166
Azt nem szabad!
243
00:28:33,041 --> 00:28:35,041
Inês azt mondta, nem mehet be oda.
244
00:28:35,041 --> 00:28:36,916
- Megyek a lányomért.
- Nem.
245
00:28:41,375 --> 00:28:42,208
Kicsim!
246
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Mondtam, hogy ne gyere be ide!
247
00:28:52,291 --> 00:28:53,916
Ez a hely gyógyulásra való.
248
00:28:56,291 --> 00:28:57,583
Mit tettél vele?
249
00:28:57,583 --> 00:29:00,708
Miért akarod
mindenáron te irányítani a sorsát?
250
00:32:06,708 --> 00:32:09,083
A feliratot fordította: Tóth Norbert