‫ג'סיארה!‬
‫ג'סיארה.‬
‫הילדים.‬
‫תירגעי. הם יהיו בסדר.‬
‫זאת ברכה.‬
‫- עיר נסתרת -‬
‫לונה?‬
‫מתוקה?‬
‫לונה?‬
‫מה קרה?‬
‫הכיש אותה נחש.‬
‫ליבה פועם במהירות, אבל היא קרה. מה לעשות?‬
‫לעזאזל.‬
‫זו לא הכשת נחש רגילה, אריק.‬
‫אך אני יודעת מי תוכל לעזור.‬ ‫אנו חייבים לקחת אותה לפאג'ה.‬
‫את לא יכולה לעשות משהו?‬ ‫-לא.‬
‫זה ארס רוחני. הוא יכלה אותה.‬
‫ג'סיארה היא התקווה היחידה שלנו.‬
‫קדימה.‬
‫הילד בנטו‬
‫הציל את חייו של לאזו.‬
‫באמת חשבת שאשאיר אותך מאחור?‬
‫קדימה. אנחנו צריכים ללכת.‬ ‫-לא!‬
‫לונה זקוקה לנו.‬
‫היא עם אבא שלה.‬
‫שם טמונה הסכנה.‬
‫לא ביקשת את הילדה.‬
‫ביקשת ממני דרך להיכנס למרנגאטו.‬
‫לא?‬
‫הם הרסו את הבית‬
‫ולקחו את הילדה.‬
‫זה נגמר, דבורה.‬
‫הכול השתבש.‬
‫היי, בוס.‬
‫תראה את מי מצאתי מסתתרת במשרד שלך.‬
‫בתה של הפאג'ה בעצמה.‬
‫היא נשאה איתה תיקייה.‬ ‫-אני אקח את זה.‬
‫אני יודעת לאן הם הולכים.‬
‫לכפר.‬
‫כשנגיע לשם, נוכל להשתמש בה‬ ‫כדי לנהל מו"מ על עסקת חליפין.‬
‫אין לנו את קלריס שתחפה עלינו.‬
‫היא תובעת מחוזית. זה לא ייגמר בטוב.‬
‫אל תדאג.‬
‫אנחנו נטפל בה היטב.‬
‫תעשי מה שאת רוצה.‬
‫אבל אני לא הולך.‬
‫יש לי כאן עוד כמה חשבונות לסגור.‬
‫אך הפעם אעשה את הדברים בדרך שלי.‬
‫בוא נלך, דנילו.‬
‫היא צריכה לנוח.‬
‫אני אניע את הסירה.‬
‫לונה. מתוקה, אני אטפל בך.‬
‫יהיה בסדר. פשוט תנוחי.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫אוכל לנסות לדבר איתה?‬
‫כן, בטח.‬
‫תשגיח עליה בשבילי.‬
‫לאזו ואני כאן איתך.‬
‫זה אני, לונה.‬
‫זה בנטו.‬
‫אבא!‬
‫מתוקה!‬
‫רצתי אל האחוזה בדיוק כמו...‬
‫כמו כשהייתי זאב.‬
‫אבל כשהגעתי לשם, כולם ברחו.‬
‫מלבד לאזו,‬
‫שניצל מהשרפה על ידי בנטו.‬
‫אז אתה ילד הזאב.‬
‫הייתי.‬
‫אתה עדיין.‬
‫אני צריכה להשתין.‬
‫עצור בצד.‬
‫בואי.‬
‫לא אעשה את זה מולו.‬
‫אני אקח אותה.‬
‫תצעקי אם תצטרכי אותי.‬
‫היי.‬
‫תזדרזי.‬
‫ראיתי את המורקטה במשרד שלך.‬
‫גנבת אותו?‬
‫דנילו הביא לי אותו.‬
‫אני מבינה.‬
‫אז הוא הרג את הונוראטו.‬
‫הייתם בלתי נפרדים.‬
‫הוא היה קורא לך הורו.‬
‫הורו!‬
‫תכניס אותה למכונית.‬
‫היא נעולה, דבורה.‬
‫דבורה, אל תעשי את זה!‬
‫אל תעשי את זה!‬
‫חכי, אינש.‬
‫אנחנו לא לבד.‬
‫אתם לא רצויים פה.‬
‫רגע.‬
‫אנחנו חייבים לדבר עם ג'סיארה.‬
‫הבת שלי...‬
‫היא הורעלה. הכשת נחש.‬
‫היא מחכה לכם.‬
‫אתה עוזב עם הפרד‬
‫או בורח ממנה, אבי?‬
‫מה קרה?‬
‫אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.‬
‫נכון, לא ביקרתי בבית האלוהים זמן רב.‬
‫אבל המבט הזה באמת הכרחי?‬
‫כשקלריס בגדה בי איתך,‬
‫הנחתי לזה.‬
‫הנחתי לזה כי אני אדם טוב.‬
‫ירא שמים.‬
‫אבל עבר כל כך הרבה זמן, קסטרו.‬
‫זאת הייתה טעות.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אז מעולם לא אהבתם זה את זו?‬
‫אתה איש האלוהים.‬
‫לא תחמוד אשת רעך.‬
‫בוא נצא לסיבוב.‬
‫קדימה.‬
‫תכניס אותם.‬
‫אסור לו להיות כאן. הוא מוקף באנרגיה רעה.‬
‫יותר מדי כוחות בגוף אחד.‬ ‫נוכחותו עלולה להרוס את הטקס.‬
‫היי, אתה.‬
‫מה?‬
‫אסור לך להישאר כאן.‬
‫אני יכול לעזור. אני אבא שלה.‬
‫אני כל מה שיש לה.‬
‫תגיד לה.‬ ‫-היא יודעת.‬
‫היא יודעת.‬
‫יהיה בסדר, מתוקה.‬
‫בוא, אריק.‬
‫לא.‬
‫הם עזבו את הבקתה.‬
‫גברת אינש נראית כועסת.‬
‫מה קרה במרתף?‬
‫אמרתי לך. לונה הוכשה...‬ ‫-תפסיק. ראיתי את העיניים שלך.‬
‫גנבת את הכוחות של דבורה, נכון?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫היא ניסתה להרוג את בתי.‬
‫אתה נרקב מבפנים.‬
‫מה הם אומרים?‬
‫אני לא יודע, אבל זה נראה רע.‬ ‫-הוא נושא בתוכו את קללת הנחש.‬
‫מה? גם היא לא רצתה את הכוחות שלה?‬
‫הוא לקח אותם ללא הסכמתה.‬
‫הוא לא שולט בעצמו.‬
‫כשהוא עצבני, כל מי שבקרבתו נמצא בסכנה.‬
‫האב וננסיו,‬
‫אני רוצה שתקריא פסוק מהתנ"ך.‬
‫דברים, פרק לב', פסוק לה'.‬
‫"לי נקם ושילם.‬
‫"לעת תמוט רגלם,‬
‫"כי קרוב יום אידם."‬
‫דברי האל כל כך יפים, לא?‬
‫חבל שאנשים מפרשים לא נכון את דבריו.‬
‫בהחלט.‬
‫כפי שאני עשיתי פעם.‬
‫"שימני כחותם‬
‫"על לבך,‬
‫"כי עזה כמוות אהבה..."‬
‫שתוק.‬
‫הפרת את מצוות האל.‬
‫"קשה כשאול קנאה.‬
‫"רשפיה, רשפי אש..."‬
‫תשתוק.‬ ‫-"שלהבותיה.‬
‫"מים רבים לא יוכלו לכבות..."‬
‫תשתיק את המזדיין הזה לתמיד.‬
‫קומי, ילדה.‬
‫התמודדי עם הפחד שלך וגרשי אותו.‬
‫לונה!‬
‫הפחד שלך הוא שמרעיל אותך.‬
‫אבא!‬
‫היא לא מוכנה להתמודד עם פחדיה.‬
‫הארס מתקרב לליבה.‬
‫היא צריכה להירגע.‬
‫היא לא תשרוד.‬
‫הגוף שלה מתקרר.‬
‫תישאר כאן.‬
‫אני אכנס.‬
‫ג'סיארה.‬
‫כל דבר בעתו. היא הדבר היחיד שחשוב עכשיו.‬
‫היא שומעת אותך.‬
‫ילדה שלי...‬
‫אני מכירה את החוזק שלך.‬
‫את חייבת להיזכר במה שהביא אותך לכאן.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה היה רק חלום רע.‬
‫לא, אימא. זה היה אמיתי.‬
‫מה קרה הפעם?‬
‫נחש הכיש אותי בצוואר.‬
‫אני שונאת נחשים.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫ידעת שנחשים קדושים לילידים רבים?‬
‫למה הם קדושים?‬
‫כי נחשים מייצגים שינוי.‬
‫כשהנחש גדל,‬
‫הוא מחליף את עורו‬
‫כדי להתאים לגופו החדש.‬
‫גם אנחנו ככה.‬
‫דברים קורים לנו ואנו משתנים.‬
‫אז נחשים הם לא רעים?‬
‫כל דבר בטבע מכיל טוב ורע.‬
‫אפילו אני?‬ ‫-אפילו את.‬
‫אפילו אימא ואבא.‬
‫למדתי את זה מאישה חכמה מאוד‬
‫שפגשתי בכפר בפארה.‬
‫גרשי את פחדייך בשביל למצוא את דרכך הנכונה.‬
‫והאישה החכמה הזו אמרה לי שיום אחד‬
‫אדע למי לתת את הקמע הזה.‬
‫הוא יגן עלייך כשלא אהיה בסביבה.‬
‫ויום אחד גם את תדעי למי לתת אותו.‬
‫את אישה חזקה, לונה.‬
‫הם זקוקים לך.‬
‫היי.‬
‫ידעתי שתהיי בסדר.‬
‫אינש.‬
‫ראיתי את אימי.‬
‫מה היא אמרה לך?‬
‫שאני חזקה.‬
‫אני יודעת.‬
‫בגלל זה אנחנו כאן.‬
‫הכרת את אימא שלי?‬
‫היא הייתה במרנגאטו.‬
‫אני כאן בגלל המרקיטה, נכון?‬
‫את חייבת לסיים את מה שאימך התחילה.‬
‫את חייבת למצוא את בעליו האמיתיים.‬
‫אני אעשה זאת בשבילה.‬
‫בואי. קדימה.‬
‫להיכנס כך לקהילה לא יועיל לך.‬
‫הרגישי את האדמה שלנו. ‬
‫את יודעת שאת אחת מאיתנו, נכון?‬
‫לכן השארת את העוזר שלך מאחור.‬
‫הוא רק היה מסבך את ההחלפה שלך תמורת הילדה.‬
‫זה הרבה?‬ ‫-כן.‬
‫הונוראטו היה אחיך.‬
‫גנבו אותך מאיתנו כמו כל דבר בבית הזה.‬
‫מריה קניננה.‬
‫מעולם לא הפסקנו לחפש אותך.‬
‫היא התגברה על הפחד שלה ועל הרעל.‬
‫היא חייבת ללכת למרנגאטו מייד.‬
‫למרנגאטו.‬
‫לשם עלינו ללכת.‬
‫תיזהרי מאביה. הוא מסוכן.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה לנו להזדרז.‬
‫תגידי לה תודה.‬
‫אסור לו להיכנס לשם.‬
‫הוא נכנס פנימה, לאזו.‬
‫אסור לו!‬
‫אינש אמרה שאסור לך, מר אריק.‬
‫אני הולך להביא את הבת שלי.‬ ‫-לא.‬
‫מתוקה.‬
‫כבר אמרתי לך לא להיכנס לכאן.‬
‫זה מקום של ריפוי.‬
‫מה עשית איתה?‬
‫מדוע אתה מתעקש לשלוט בגורלה?‬
‫- תרגום כתוביות: אביגיל מירנדה -‬