Jaciara!
Jaciara.
Ang mga bata.
Huminahon ka. Okey lang sila.
Isa itong biyaya.
INVISIBLE CITY
Luna?
Anak ko?
Luna?
Ano'ng nangyari?
May kagat siya ng ahas.
Mabilis ang tibok ng puso niya, pero malamig siya. Ano'ng gagawin ko?
Pambihira.
'Di ito normal na kagat ng ahas, Eric.
Pero alam ko kung sino'ng makakatulong. Dalhin natin siya sa pajé.
- Wala ka bang magagawa? - Wala.
Spiritual venom ito. Uubusin siya nito.
Si Jaciara lang ang pag-asa natin.
Tara na.
Iniligtas ni Bento
ang buhay ni Lazo.
Akala mo talaga iiwan kita?
- Tara na. Umalis na tayo. - Hindi!
Kailangan tayo ni Luna.
Kasama niya ang tatay niya.
Naroon ang panganib.
Hindi ang bata ang hiniling mo.
Hiniling mo ang daan tungong Marangatu.
Hindi ba?
Sinira nila ang bahay
at kinuha ang bata.
Tapos na, Débora.
Sira na ang lahat.
Boss.
Tingnan mo kung sino'ng nakita kong nagtatago sa opisina mo.
Ang anak mismo ng pajé.
- Nasa kanya ang folder. - Kukunin ko.
Alam ko kung saan sila pupunta.
Sa nayon.
'Pag nando'n na, magagamit natin siya para makipagpalitan.
Wala si Clarice para pagtakpan tayo.
DA siya. 'Di ito magtatapos nang maayos.
'Wag kang mag-alala.
Aalagaan namin siyang mabuti.
Gawin mo'ng lahat ng gusto mo.
Pero 'di ako pupunta.
May mga tao pa akong sisingilin.
Pero ngayon, gagawin ko ang mga bagay sa paraang gusto ko.
Tara na, Danilo.
Kailangan niyang magpahinga.
Paaandarin ko na'ng bangka.
Luna, anak ko. Aalagaan kita.
Magiging okey ang lahat. Pahinga ka lang.
Ano'ng ginagawa ninyo rito?
Puwede ko ba siyang kausapin?
Oo, sige.
Bantayan mo siya.
Nandito kami ni Lazo kasama mo.
Ako ito, Luna.
Si Bento.
Papa!
Anak ko!
Tumakbo ako papunta sa mansiyon...
na parang no'ng lobo ako.
Pero pagdating ko do'n, tumatakbo ang lahat.
Maliban kay Lazo,
na nailigtas ni Bento mula sa sunog.
Ikaw ang Batang Lobo.
Ako ay.
Ikaw pa rin.
Naiihi ako.
Itabi mo.
Sige na.
'Di ko ito gagawin sa harap niya.
Sasamahan ko siya.
Sigaw ka kung kailangan mo 'ko.
Hoy.
Bilisan mo.
Nakita ko ang Muiraquitã sa opisina mo.
Ninakaw mo ba 'yon?
Bigay sa 'kin ni Danilo.
Gano'n ba.
Pinatay niya si Honorato.
'Di kayo mapaghiwalay.
Horo ang tawag niya sa 'yo noon.
Horo!
Ipasok siya sa kotse.
Naka-lock 'to, Débora.
Débora, 'wag mong gawin 'to!
Huwag!
Sandali, Inês.
'Di tayo nag-iisa.
'Di kayo puwede rito.
Sandali.
Kailangan nating makausap si Jaciara.
Ang anak ko...
Nalason siya. May kagat siya ng ahas.
Hinihintay niya kayo.
Aalis ka ba kasama ang Mule
o tatakbuhan mo siya, Padre?
Ano'ng problema?
Para kang nakakita ng multo.
Matagal na 'kong 'di bumibisita sa bahay ng Diyos.
Pero dapat bang ganyan mo 'ko tingnan?
No'ng niloko ako ni Clarice,
hinayaan ko na lang.
Hinayaan ko dahil mabuti akong tao.
May takot sa Diyos.
Pero ang tagal na no'n, Castro.
- Nagkamali ako. - Gano'n ba.
'Di ba ninyo minahal ang isa't isa?
Alagad ka ng Diyos.
'Di mo dapat pagnanasaan ang asawa ng 'yong kapwa.
Tara, maglakad tayo.
Halika.
Papasukin mo sila.
'Di siya puwede rito. Napapalibutan siya ng masamang enerhiya.
Napakaraming puwersa sa isang katawan. Baka masira ng presensya niya ang ritwal.
Ikaw.
Ano?
'Di ka puwede rito.
Puwede akong tumulong. Ama niya ako.
Ako lang ang mayroon siya.
- Sabihin mo sa kanya. - Alam niya.
Alam niya.
Magiging okey rin ang lahat, anak ko.
Halika na, Eric.
Naku.
Umalis sila sa kubo.
Mukhang galit si Ms. Inês.
Ano'ng nangyari sa basement?
- Sinabi ko sa'yo. Nakagat si Luna-- - Tumigil ka. Nakita ko'ng mga mata mo.
Ninakaw mo ang kapangyarihan ni Débora, 'di ba?
Ba't mo ginawa 'yon?
Sinubukan niyang patayin ang anak ko.
Nabubulok ka na sa loob.
Ano'ng sinasabi nila?
- 'Di ko alam, pero mukhang masama. - Nasa loob niya ang sumpa ng ahas.
Ano? Ayaw niya rin ng kapangyarihan niya?
Kinuha niya ito nang walang pahintulot.
'Di niya makontrol ang sarili niya.
'Pag nabalisa siya, nanganganib ang lahat ng malapit sa kanya.
Padre Venâncio,
nais kong magbasa ka ng talata mula sa Bibliya.
Deuteronomio, kabanata 32, talata 35.
"Sa akin ang paghihiganti bilang kapalit."
"Sa takdang panahon ay madudulas ang kanilang mga paa,
dahil malapit na ang panahon ng kapahamakan."
Napakaganda ng salita ng Diyos, 'di ba?
Nakakahiya na mali ang interpretasyon ng mga tao sa mga salita niya.
Totoo.
Gaya ng ginawa ko no'n.
"Ilagay mo akong tatak
sa puso mo.
dahil sinlakas ng pag-ibig ang kamatayan--"
Tumahimik ka.
Nilabag mo ang utos ng Diyos.
"Ang paninibugho ay mabangis gaya ng libingan."
"Ang mga liyab nito'y mga liyab ng apoy."
- Tumahimik ka. -"Ang pinakaliyab ng Panginoon."
"Ang maraming tubig ay 'di makapapatay--"
Tuluyan na ninyo ito.
Bumangon ka, bata.
Harapin mo ang takot mo at itaboy mo ito.
Luna!
Ang takot mo ang lumalason sa 'yo.
Papa!
'Di niya hinaharap ang takot niya.
Umaabot na sa puso niya ang lason.
Kailangan niyang kumalma.
'Di na niya kakayanin.
Lumalamig na ang katawan niya.
Dito ka lang.
Papasok ako.
Jaciara.
Lahat ay may takdang panahon. Siya lang ang mahalaga ngayon.
Naririnig ka niya.
Anak ko...
batid ko ang lakas mo.
Tandaan mo ang nagdala sa 'yo rito.
Okey lang.
Masamang panaginip lang 'yon.
Hindi, Ma. Totoo 'yon.
Ano'ng nangyari?
Kinagat ako ng ahas sa leeg.
Ayaw ko sa ahas.
'Wag mong sabihin 'yan.
Alam mo bang ang ahas ay sagrado sa maraming katutubo?
Ba't sila sagrado?
Dahil kumakatawan ang ahas sa pagbabago.
Habang lumalaki ang ahas,
nagpapalit ito ng balat
para magkasya sa bagong katawan.
Ganyan din tayo.
May mga nangyayari sa 'tin at nagbabago tayo.
'Di masama ang ahas?
Lahat sa kalikasan ay may kabutihan at kasamaan.
- Kahit ako? - Kahit ikaw.
Pati sina Mama at Papa.
Nalaman ko 'yan sa isang matalinong babae
na nakilala ko sa isang nayon sa Pará.
Itaboy mo ang iyong takot para mahanap ang tunay mong landas.
Sinabi sa 'kin ng matalinong babae na balang araw,
malalaman ko kung kanino ko ibibigay ang anting-anting na 'to.
Poprotektahan ka nito 'pag wala ako.
At balang araw, malalaman mo rin kung kanino 'to ibibigay.
Isa kang malakas na bata, Luna.
Kailangan ka nila.
Oh.
Alam kong makakaya mo.
Inês.
Nakita ko si Mama.
Ano'ng sabi niya sa 'yo?
Na malakas ako.
Alam ko.
Kaya tayo nandito.
Kilala ni'yo ba si Mama?
Nasa Marangatu siya.
Nandito ako dahil sa Muiraquitã, tama?
Kailangan mong tapusin ang nasimulan ng nanay mo.
Kailangan mong nahanap ang tunay na may-ari nito.
Gagawin ko para sa kanya.
Sige na. Tara na.
Mahihirapan ka lang kung papasok tayo nang ganito.
Damhin mo ang aming lupain.
Alam mo namang isa ka sa 'min, 'di ba?
Kaya iniwan mo 'yung tauhan mo.
Magiging komplikado lang ang sitwasyon kung ipapalit ka sa bata.
- Marami ba 'to? - Oo.
Kapatid mo si Honorato.
Kinuha ka mula sa 'min tulad ng lahat sa bahay na 'yon.
Maria Caninana.
'Di kami tumigil kakahanap sa 'yo.
Kinaya niya ang kanyang takot at ang lason.
Dapat siyang pumunta agad sa Marangatu.
Sa Marangatu.
Do'n kami dapat pumunta.
Mag-ingat ka sa ama niya. Delikado siya.
Ano'ng sabi niya?
Sabi niya, bilisan natin.
Magpasalamat ka.
'Di siya puwedeng pumasok do'n.
Papasok siya, Lazo.
'Di puwede!
Sabi ni Inês, 'di puwede, Mr. Eric.
- Kukunin ko ang anak ko. - Hindi.
Anak ko.
Sinabi ko nang 'wag kang papasok dito.
Nakapagpapagaling ang lugar na 'to
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Ba't pinipilit mong kontrolin ang kapalaran niya?
Salin ng subtitle: Francisco Rosario Jr.