1
00:00:48,250 --> 00:00:49,291
Jaciara!

2
00:00:57,458 --> 00:00:58,416
Jaciara.

3
00:01:04,083 --> 00:01:04,916
Jaciara.

4
00:01:05,791 --> 00:01:06,625
Ang mga bata.

5
00:01:11,083 --> 00:01:13,708
Huminahon ka. Okey lang sila.

6
00:01:18,125 --> 00:01:19,583
Isa itong biyaya.

7
00:02:00,166 --> 00:02:04,583
{\an8}INVISIBLE CITY

8
00:02:53,208 --> 00:02:54,708
Luna?

9
00:02:54,708 --> 00:02:55,625
Anak ko?

10
00:02:55,625 --> 00:02:56,833
Luna?

11
00:02:56,833 --> 00:02:57,875
Ano'ng nangyari?

12
00:02:57,875 --> 00:02:59,333
May kagat siya ng ahas.

13
00:02:59,833 --> 00:03:03,000
Mabilis ang tibok ng puso niya,
pero malamig siya. Ano'ng gagawin ko?

14
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
Pambihira.

15
00:03:06,166 --> 00:03:08,416
'Di ito normal na kagat ng ahas, Eric.

16
00:03:09,041 --> 00:03:12,250
Pero alam ko kung sino'ng makakatulong.
Dalhin natin siya sa <i>pajé</i>.

17
00:03:12,250 --> 00:03:14,375
- Wala ka bang magagawa?
- Wala.

18
00:03:14,375 --> 00:03:17,416
Spiritual venom ito.
Uubusin siya nito.

19
00:03:17,416 --> 00:03:19,500
Si Jaciara lang ang pag-asa natin.

20
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
Tara na.

21
00:03:27,250 --> 00:03:28,625
Iniligtas ni Bento

22
00:03:29,333 --> 00:03:31,625
ang buhay ni Lazo.

23
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
Akala mo talaga iiwan kita?

24
00:03:36,416 --> 00:03:38,416
- Tara na. Umalis na tayo.
- Hindi!

25
00:03:39,875 --> 00:03:42,000
Kailangan tayo ni Luna.

26
00:03:42,000 --> 00:03:43,416
Kasama niya ang tatay niya.

27
00:03:44,041 --> 00:03:46,083
Naroon ang panganib.

28
00:03:57,791 --> 00:03:59,625
<i>Hindi ang bata ang hiniling mo.</i>

29
00:04:00,125 --> 00:04:02,458
<i>Hiniling mo ang daan tungong Marangatu.</i>

30
00:04:04,291 --> 00:04:05,541
<i>Hindi ba?</i>

31
00:04:05,541 --> 00:04:07,375
Sinira nila ang bahay

32
00:04:07,958 --> 00:04:09,708
at kinuha ang bata.

33
00:04:12,958 --> 00:04:14,041
Tapos na, Débora.

34
00:04:16,333 --> 00:04:17,541
Sira na ang lahat.

35
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
Boss.

36
00:04:19,958 --> 00:04:23,375
Tingnan mo kung sino'ng nakita kong
nagtatago sa opisina mo.

37
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Ang anak mismo ng <i>pajé</i>.

38
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
<i>-</i> Nasa kanya ang folder.
- Kukunin ko.

39
00:04:37,291 --> 00:04:39,125
Alam ko kung saan sila pupunta.

40
00:04:39,666 --> 00:04:40,625
Sa nayon.

41
00:04:41,541 --> 00:04:44,708
'Pag nando'n na, magagamit natin siya
para makipagpalitan.

42
00:04:44,708 --> 00:04:47,000
Wala si Clarice para pagtakpan tayo.

43
00:04:47,000 --> 00:04:49,125
DA siya. 'Di ito magtatapos nang maayos.

44
00:04:49,125 --> 00:04:50,250
'Wag kang mag-alala.

45
00:04:50,958 --> 00:04:52,666
Aalagaan namin siyang mabuti.

46
00:04:54,083 --> 00:04:55,541
Gawin mo'ng lahat ng gusto mo.

47
00:04:57,291 --> 00:04:58,375
Pero 'di ako pupunta.

48
00:04:59,875 --> 00:05:01,958
May mga tao pa akong sisingilin.

49
00:05:02,833 --> 00:05:05,791
Pero ngayon, gagawin ko ang mga bagay
sa paraang gusto ko.

50
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Tara na, Danilo.

51
00:05:20,583 --> 00:05:21,875
Kailangan niyang magpahinga.

52
00:05:23,041 --> 00:05:24,458
Paaandarin ko na'ng bangka.

53
00:05:29,000 --> 00:05:31,875
Luna, anak ko.
Aalagaan kita.

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,500
Magiging okey ang lahat.
Pahinga ka lang.

55
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
Ano'ng ginagawa ninyo rito?

56
00:05:46,625 --> 00:05:48,333
Puwede ko ba siyang kausapin?

57
00:05:57,291 --> 00:05:58,166
Oo, sige.

58
00:05:58,166 --> 00:05:59,416
Bantayan mo siya.

59
00:06:08,250 --> 00:06:10,083
Nandito kami ni Lazo kasama mo.

60
00:06:11,375 --> 00:06:12,375
Ako ito, Luna.

61
00:06:14,958 --> 00:06:15,791
Si Bento.

62
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Papa!

63
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
Anak ko!

64
00:06:42,916 --> 00:06:44,833
Tumakbo ako papunta sa mansiyon...

65
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
na parang no'ng lobo ako.

66
00:06:49,041 --> 00:06:51,666
Pero pagdating ko do'n,
tumatakbo ang lahat.

67
00:06:51,666 --> 00:06:53,458
Maliban kay Lazo,

68
00:06:53,458 --> 00:06:56,583
na nailigtas ni Bento mula sa sunog.

69
00:06:57,208 --> 00:06:59,500
Ikaw ang Batang Lobo.

70
00:07:01,166 --> 00:07:02,000
Ako ay.

71
00:07:04,791 --> 00:07:05,916
Ikaw pa rin.

72
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
Naiihi ako.

73
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
Itabi mo.

74
00:08:43,333 --> 00:08:44,166
Sige na.

75
00:08:50,666 --> 00:08:52,625
'Di ko ito gagawin sa harap niya.

76
00:08:57,750 --> 00:08:58,833
Sasamahan ko siya.

77
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
Sigaw ka kung kailangan mo 'ko.

78
00:09:14,041 --> 00:09:14,875
Hoy.

79
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
Bilisan mo.

80
00:09:25,083 --> 00:09:27,208
Nakita ko ang <i>Muiraquitã</i> sa opisina mo.

81
00:09:33,208 --> 00:09:34,333
Ninakaw mo ba 'yon?

82
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
Bigay sa 'kin ni Danilo.

83
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Gano'n ba.

84
00:09:41,208 --> 00:09:42,708
Pinatay niya si Honorato.

85
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
'Di kayo mapaghiwalay.

86
00:09:51,583 --> 00:09:53,208
Horo ang tawag niya sa 'yo noon.

87
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
Horo!

88
00:10:12,958 --> 00:10:14,208
Ipasok siya sa kotse.

89
00:10:26,500 --> 00:10:27,833
Naka-lock 'to, Débora.

90
00:10:28,333 --> 00:10:30,166
Débora, 'wag mong gawin 'to!

91
00:10:30,166 --> 00:10:31,125
Huwag!

92
00:11:01,166 --> 00:11:02,000
Sandali, Inês.

93
00:11:09,958 --> 00:11:11,041
'Di tayo nag-iisa.

94
00:11:16,875 --> 00:11:18,500
'Di kayo puwede rito.

95
00:11:19,000 --> 00:11:20,083
Sandali.

96
00:11:20,083 --> 00:11:22,000
Kailangan nating makausap si Jaciara.

97
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Ang anak ko...

98
00:11:25,375 --> 00:11:27,875
Nalason siya. May kagat siya ng ahas.

99
00:11:33,000 --> 00:11:36,125
Hinihintay niya kayo.

100
00:12:21,791 --> 00:12:23,500
Aalis ka ba kasama ang Mule

101
00:12:24,166 --> 00:12:26,083
o tatakbuhan mo siya, Padre?

102
00:12:27,583 --> 00:12:28,541
Ano'ng problema?

103
00:12:29,666 --> 00:12:31,458
Para kang nakakita ng multo.

104
00:12:32,708 --> 00:12:35,708
Matagal na 'kong 'di bumibisita
sa bahay ng Diyos.

105
00:12:36,208 --> 00:12:38,208
Pero dapat bang ganyan mo 'ko tingnan?

106
00:12:40,916 --> 00:12:43,083
No'ng niloko ako ni Clarice,

107
00:12:43,083 --> 00:12:44,375
hinayaan ko na lang.

108
00:12:45,583 --> 00:12:47,666
Hinayaan ko dahil mabuti akong tao.

109
00:12:48,333 --> 00:12:49,458
May takot sa Diyos.

110
00:12:50,416 --> 00:12:52,500
Pero ang tagal na no'n, Castro.

111
00:12:53,583 --> 00:12:55,833
- Nagkamali ako.
- Gano'n ba.

112
00:12:56,583 --> 00:12:58,666
'Di ba ninyo minahal ang isa't isa?

113
00:13:01,166 --> 00:13:02,916
Alagad ka ng Diyos.

114
00:13:03,666 --> 00:13:07,000
'Di mo dapat pagnanasaan
ang asawa ng 'yong kapwa.

115
00:13:10,958 --> 00:13:12,166
Tara, maglakad tayo.

116
00:13:13,041 --> 00:13:13,875
Halika.

117
00:13:44,125 --> 00:13:44,958
Papasukin mo sila.

118
00:14:01,500 --> 00:14:04,958
'Di siya puwede rito.
Napapalibutan siya ng masamang enerhiya.

119
00:14:05,458 --> 00:14:09,916
Napakaraming puwersa sa isang katawan.
Baka masira ng presensya niya ang ritwal.

120
00:14:09,916 --> 00:14:10,875
Ikaw.

121
00:14:10,875 --> 00:14:11,791
Ano?

122
00:14:12,291 --> 00:14:13,375
'Di ka puwede rito.

123
00:14:13,958 --> 00:14:15,750
Puwede akong tumulong. Ama niya ako.

124
00:14:16,833 --> 00:14:18,041
Ako lang ang mayroon siya.

125
00:14:20,583 --> 00:14:22,500
- Sabihin mo sa kanya.
- Alam niya.

126
00:14:23,166 --> 00:14:24,000
Alam niya.

127
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
Magiging okey rin ang lahat, anak ko.

128
00:15:02,625 --> 00:15:03,583
Halika na, Eric.

129
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Naku.

130
00:15:15,500 --> 00:15:16,708
Umalis sila sa kubo.

131
00:15:17,916 --> 00:15:19,500
Mukhang galit si Ms. Inês.

132
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
Ano'ng nangyari sa basement?

133
00:15:22,666 --> 00:15:26,083
- Sinabi ko sa'yo. Nakagat si Luna--
- Tumigil ka. Nakita ko'ng mga mata mo.

134
00:15:26,083 --> 00:15:28,416
Ninakaw mo
ang kapangyarihan ni Débora, 'di ba?

135
00:15:28,416 --> 00:15:30,083
Ba't mo ginawa 'yon?

136
00:15:30,750 --> 00:15:32,791
Sinubukan niyang patayin ang anak ko.

137
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
Nabubulok ka na sa loob.

138
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
Ano'ng sinasabi nila?

139
00:15:48,791 --> 00:15:53,166
- 'Di ko alam, pero mukhang masama.
- Nasa loob niya ang sumpa ng ahas.

140
00:15:53,166 --> 00:15:56,166
Ano? Ayaw niya rin ng kapangyarihan niya?

141
00:15:56,916 --> 00:15:59,458
Kinuha niya ito nang walang pahintulot.

142
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
'Di niya makontrol ang sarili niya.

143
00:16:03,750 --> 00:16:07,958
'Pag nabalisa siya,
nanganganib ang lahat ng malapit sa kanya.

144
00:16:24,125 --> 00:16:25,500
Padre Venâncio,

145
00:16:26,208 --> 00:16:29,000
nais kong magbasa ka
ng talata mula sa Bibliya.

146
00:16:29,000 --> 00:16:33,083
Deuteronomio, kabanata 32, talata 35.

147
00:16:35,458 --> 00:16:39,208
"Sa akin ang paghihiganti
bilang kapalit."

148
00:16:40,958 --> 00:16:43,500
"Sa takdang panahon ay madudulas
ang kanilang mga paa,

149
00:16:45,750 --> 00:16:48,583
dahil malapit na
ang panahon ng kapahamakan."

150
00:16:49,083 --> 00:16:51,750
Napakaganda ng salita ng Diyos, 'di ba?

151
00:16:54,750 --> 00:16:58,916
Nakakahiya na mali ang interpretasyon
ng mga tao sa mga salita niya.

152
00:16:58,916 --> 00:16:59,875
Totoo.

153
00:16:59,875 --> 00:17:01,375
Gaya ng ginawa ko no'n.

154
00:17:07,291 --> 00:17:08,625
"Ilagay mo akong tatak

155
00:17:08,625 --> 00:17:10,416
sa puso mo.

156
00:17:11,083 --> 00:17:13,041
dahil sinlakas ng pag-ibig
ang kamatayan--"

157
00:17:13,041 --> 00:17:14,458
Tumahimik ka.

158
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
Nilabag mo ang utos ng Diyos.

159
00:17:15,875 --> 00:17:19,166
"Ang paninibugho ay mabangis
gaya ng libingan."

160
00:17:20,083 --> 00:17:22,208
"Ang mga liyab nito'y mga liyab ng apoy."

161
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
- Tumahimik ka.
-"Ang pinakaliyab ng Panginoon."

162
00:17:24,500 --> 00:17:26,875
"Ang maraming tubig ay 'di makapapatay--"

163
00:17:29,583 --> 00:17:32,208
Tuluyan na ninyo ito.

164
00:18:33,708 --> 00:18:35,041
<i>Bumangon ka, bata.</i>

165
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
<i>Harapin mo ang takot mo at itaboy mo ito.</i>

166
00:19:12,750 --> 00:19:13,833
Luna!

167
00:19:15,625 --> 00:19:16,708
Luna!

168
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
<i>Ang takot mo ang lumalason sa 'yo.</i>

169
00:19:24,833 --> 00:19:25,750
Papa!

170
00:19:29,750 --> 00:19:32,750
'Di niya hinaharap ang takot niya.

171
00:19:35,333 --> 00:19:38,208
Umaabot na sa puso niya ang lason.

172
00:19:39,541 --> 00:19:41,166
Kailangan niyang kumalma.

173
00:19:50,625 --> 00:19:52,416
'Di na niya kakayanin.

174
00:19:52,416 --> 00:19:54,125
Lumalamig na ang katawan niya.

175
00:19:54,125 --> 00:19:55,041
Dito ka lang.

176
00:19:55,625 --> 00:19:56,458
Papasok ako.

177
00:20:18,041 --> 00:20:18,875
Jaciara.

178
00:20:18,875 --> 00:20:22,875
Lahat ay may takdang panahon.
Siya lang ang mahalaga ngayon.

179
00:20:23,958 --> 00:20:25,958
Naririnig ka niya.

180
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Anak ko...

181
00:20:34,750 --> 00:20:36,416
batid ko ang lakas mo.

182
00:20:37,916 --> 00:20:40,833
Tandaan mo ang nagdala sa 'yo rito.

183
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
Okey lang.

184
00:20:45,250 --> 00:20:46,958
Masamang panaginip lang 'yon.

185
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
Hindi, Ma. Totoo 'yon.

186
00:20:53,125 --> 00:20:54,541
Ano'ng nangyari?

187
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
Kinagat ako ng ahas sa leeg.

188
00:20:59,166 --> 00:21:00,833
Ayaw ko sa ahas.

189
00:21:01,666 --> 00:21:02,750
'Wag mong sabihin 'yan.

190
00:21:04,125 --> 00:21:08,500
Alam mo bang ang ahas ay sagrado
sa maraming katutubo?

191
00:21:08,500 --> 00:21:09,791
Ba't sila sagrado?

192
00:21:10,750 --> 00:21:13,666
Dahil kumakatawan ang ahas sa pagbabago.

193
00:21:14,250 --> 00:21:16,541
Habang lumalaki ang ahas,

194
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
nagpapalit ito ng balat

195
00:21:18,083 --> 00:21:20,291
para magkasya sa bagong katawan.

196
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Ganyan din tayo.

197
00:21:23,625 --> 00:21:26,416
May mga nangyayari sa 'tin
at nagbabago tayo.

198
00:21:26,416 --> 00:21:28,583
'Di masama ang ahas?

199
00:21:29,083 --> 00:21:31,916
Lahat sa kalikasan
ay may kabutihan at kasamaan.

200
00:21:32,958 --> 00:21:35,041
- Kahit ako?
- Kahit ikaw.

201
00:21:35,041 --> 00:21:37,291
Pati sina Mama at Papa.

202
00:21:37,958 --> 00:21:40,416
Nalaman ko 'yan
sa isang matalinong babae

203
00:21:40,916 --> 00:21:43,291
na nakilala ko sa isang nayon sa Pará.

204
00:21:49,208 --> 00:21:53,500
<i>Itaboy mo ang iyong takot
para mahanap ang tunay mong landas.</i>

205
00:22:16,375 --> 00:22:19,333
Sinabi sa 'kin ng matalinong babae
na balang araw,

206
00:22:20,125 --> 00:22:23,791
malalaman ko kung kanino ko ibibigay
ang anting-anting na 'to.

207
00:22:25,708 --> 00:22:28,625
Poprotektahan ka nito 'pag wala ako.

208
00:22:30,708 --> 00:22:34,916
At balang araw,
malalaman mo rin kung kanino 'to ibibigay.

209
00:22:40,583 --> 00:22:42,833
<i>Isa kang malakas na bata, Luna.</i>

210
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
Kailangan ka nila.

211
00:22:54,333 --> 00:22:55,166
Oh.

212
00:22:57,416 --> 00:22:58,916
Alam kong makakaya mo.

213
00:23:16,208 --> 00:23:17,083
Inês.

214
00:23:18,625 --> 00:23:19,458
Nakita ko si Mama.

215
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Ano'ng sabi niya sa 'yo?

216
00:23:25,708 --> 00:23:26,791
Na malakas ako.

217
00:23:28,791 --> 00:23:29,625
Alam ko.

218
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
Kaya tayo nandito.

219
00:23:51,750 --> 00:23:52,958
Kilala ni'yo ba si Mama?

220
00:23:55,000 --> 00:23:56,333
Nasa Marangatu siya.

221
00:23:58,333 --> 00:24:00,875
Nandito ako dahil sa Muiraquitã, tama?

222
00:24:00,875 --> 00:24:05,166
Kailangan mong tapusin
ang nasimulan ng nanay mo.

223
00:24:05,166 --> 00:24:07,958
Kailangan mong nahanap
ang tunay na may-ari nito.

224
00:24:10,625 --> 00:24:11,916
Gagawin ko para sa kanya.

225
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
Sige na. Tara na.

226
00:24:38,041 --> 00:24:41,166
Mahihirapan ka lang
kung papasok tayo nang ganito.

227
00:25:07,666 --> 00:25:09,291
Damhin mo ang aming lupain.

228
00:25:49,083 --> 00:25:51,041
Alam mo namang isa ka sa 'min, 'di ba?

229
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
Kaya iniwan mo 'yung tauhan mo.

230
00:26:05,791 --> 00:26:08,708
Magiging komplikado lang ang sitwasyon
kung ipapalit ka sa bata.

231
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
<i>- Marami ba 'to?
- Oo.</i>

232
00:26:50,458 --> 00:26:52,000
Kapatid mo si Honorato.

233
00:26:53,708 --> 00:26:56,625
Kinuha ka mula sa 'min
tulad ng lahat sa bahay na 'yon.

234
00:26:57,125 --> 00:26:58,250
Maria Caninana.

235
00:27:13,833 --> 00:27:16,166
'Di kami tumigil kakahanap sa 'yo.

236
00:27:49,166 --> 00:27:52,208
Kinaya niya
ang kanyang takot at ang lason.

237
00:27:52,208 --> 00:27:57,833
Dapat siyang pumunta agad sa Marangatu.

238
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
Sa Marangatu.

239
00:27:59,916 --> 00:28:01,250
Do'n kami dapat pumunta.

240
00:28:01,250 --> 00:28:04,291
Mag-ingat ka sa ama niya.
Delikado siya.

241
00:28:04,291 --> 00:28:05,250
Ano'ng sabi niya?

242
00:28:07,458 --> 00:28:09,041
Sabi niya, bilisan natin.

243
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
Magpasalamat ka.

244
00:28:16,375 --> 00:28:18,375
'Di siya puwedeng pumasok do'n.

245
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
Papasok siya, Lazo.

246
00:28:26,833 --> 00:28:28,166
'Di puwede!

247
00:28:32,958 --> 00:28:35,041
Sabi ni Inês, 'di puwede, Mr. Eric.

248
00:28:35,041 --> 00:28:36,958
- Kukunin ko ang anak ko.
- Hindi.

249
00:28:41,375 --> 00:28:42,208
Anak ko.

250
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Sinabi ko nang 'wag kang papasok dito.

251
00:28:52,291 --> 00:28:53,916
Nakapagpapagaling ang lugar na 'to

252
00:28:56,291 --> 00:28:57,583
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

253
00:28:57,583 --> 00:29:00,708
Ba't pinipilit mong kontrolin
ang kapalaran niya?

254
00:32:06,708 --> 00:32:09,083
Salin ng subtitle:
Francisco Rosario Jr.