1
00:00:48,250 --> 00:00:49,291
¡Jaciara!

2
00:00:57,458 --> 00:00:58,416
¡Jaciara!

3
00:01:04,083 --> 00:01:04,916
Jaciara.

4
00:01:05,791 --> 00:01:06,625
Los niños.

5
00:01:11,083 --> 00:01:13,708
Tranquila. Estarán bien.

6
00:01:18,125 --> 00:01:19,583
Es una bendición.

7
00:02:00,166 --> 00:02:04,583
{\an8}CIUDAD INVISIBLE

8
00:02:53,208 --> 00:02:54,708
Luna.

9
00:02:54,708 --> 00:02:55,625
Hija.

10
00:02:55,625 --> 00:02:56,750
Luna.

11
00:02:56,750 --> 00:02:59,333
- ¿Qué pasa?
- Le ha mordido una serpiente.

12
00:02:59,916 --> 00:03:02,750
El corazón le late muy rápido,
y está fría. ¿Qué hago?

13
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
Mierda.

14
00:03:06,125 --> 00:03:08,250
No es una mordedura normal, Eric.

15
00:03:09,041 --> 00:03:12,250
Pero sé quién puede ayudarla.
Hay que llevarla con la payé.

16
00:03:12,250 --> 00:03:14,375
- ¿Tú no puedes hacer nada?
- No.

17
00:03:14,375 --> 00:03:16,958
Es veneno espiritual. La va a consumir.

18
00:03:17,500 --> 00:03:19,708
Jaciara es nuestra única esperanza.

19
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
Vamos.

20
00:03:27,250 --> 00:03:28,625
Bento

21
00:03:29,333 --> 00:03:31,916
le ha salvado la vida a Lazo.

22
00:03:32,750 --> 00:03:35,000
¿Creías que te iba a dejar solo?

23
00:03:36,416 --> 00:03:38,416
- Vamos. Tenemos que irnos.
- ¡No!

24
00:03:39,875 --> 00:03:42,000
Luna nos necesita.

25
00:03:42,000 --> 00:03:43,416
Está con su padre.

26
00:03:44,041 --> 00:03:46,083
Ahí es donde está el peligro.

27
00:03:57,833 --> 00:03:59,500
<i>Tú no pediste a la niña.</i>

28
00:04:00,125 --> 00:04:02,416
<i>Me pediste entrar en Marangatu.</i>

29
00:04:04,291 --> 00:04:05,541
<i>¿O no?</i>

30
00:04:05,541 --> 00:04:07,458
Han destruido nuestra casa

31
00:04:07,958 --> 00:04:09,708
y se han llevado a la niña.

32
00:04:12,958 --> 00:04:14,041
Se acabó, Débora.

33
00:04:16,333 --> 00:04:17,541
Todo ha salido mal.

34
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
Hola, jefe.

35
00:04:20,166 --> 00:04:23,375
Mire quién estaba escondida
en su despacho.

36
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
La hija de la payé.

37
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
- Tenía esta carpeta.
- Me la llevo.

38
00:04:37,333 --> 00:04:39,083
Ya sé adónde van.

39
00:04:39,666 --> 00:04:40,625
A la aldea.

40
00:04:41,541 --> 00:04:44,708
La utilizaremos como moneda de cambio.

41
00:04:44,708 --> 00:04:49,125
No tenemos a Clarice para encubrirnos.
Es fiscal. Esto no acabará bien.

42
00:04:49,125 --> 00:04:50,375
No te preocupes.

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
Cuidaremos bien de ella.

44
00:04:54,083 --> 00:04:55,541
Haz lo que quieras.

45
00:04:57,291 --> 00:04:58,375
Yo no voy a ir.

46
00:04:59,875 --> 00:05:01,958
Tengo algunos asuntos pendientes.

47
00:05:02,833 --> 00:05:05,916
Esta vez, haré las cosas a mi manera.

48
00:05:07,083 --> 00:05:08,208
Vamos, Danilo.

49
00:05:20,583 --> 00:05:21,750
Necesita descansar.

50
00:05:23,041 --> 00:05:24,458
Voy a arrancar el barco.

51
00:05:29,000 --> 00:05:31,875
Luna, cariño, voy a cuidar de ti.

52
00:05:32,541 --> 00:05:34,500
Todo irá bien. Descansa.

53
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
¿Qué hacéis vosotros aquí?

54
00:05:46,791 --> 00:05:48,333
¿Puedo hablar con ella?

55
00:05:57,291 --> 00:05:58,166
Sí, claro.

56
00:05:58,166 --> 00:05:59,125
Vigílala.

57
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
Lazo y yo estamos aquí.

58
00:06:11,375 --> 00:06:12,375
Soy yo, Luna.

59
00:06:14,958 --> 00:06:15,791
Soy Bento.

60
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
¡Papá!

61
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
¡Cariño!

62
00:06:42,916 --> 00:06:44,833
Corrí hasta la mansión como...

63
00:06:45,750 --> 00:06:47,166
Como cuando era un lobo.

64
00:06:49,041 --> 00:06:51,666
Pero, cuando llegué, todo el mundo huía.

65
00:06:51,666 --> 00:06:53,458
Menos Lazo.

66
00:06:53,458 --> 00:06:56,708
Pero Bento salvó a Lazo del incendio.

67
00:06:57,250 --> 00:06:59,583
Así que tú eres el niño lobo.

68
00:07:01,166 --> 00:07:02,000
Lo era.

69
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
Aún lo eres.

70
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
Me hago pis.

71
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
Para.

72
00:08:43,250 --> 00:08:44,083
Venga.

73
00:08:50,666 --> 00:08:52,500
No voy a hacerlo delante de él.

74
00:08:57,833 --> 00:08:58,916
Yo la acompaño.

75
00:09:04,000 --> 00:09:05,250
Grite si me necesita.

76
00:09:14,041 --> 00:09:14,875
Oye.

77
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
Date prisa.

78
00:09:25,083 --> 00:09:27,208
Vi la <i>muiraquitã</i> en tu despacho.

79
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
¿La robaste?

80
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
Me la trajo Danilo.

81
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Entiendo.

82
00:09:41,250 --> 00:09:42,750
Él mató a Honorato.

83
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Erais inseparables.

84
00:09:51,625 --> 00:09:53,333
Te llamaba Horo.

85
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
¡Horo!

86
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
Métela en el coche.

87
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
Está cerrado.

88
00:10:28,333 --> 00:10:30,166
¡Débora, no!

89
00:10:30,166 --> 00:10:31,250
¡Quieta!

90
00:11:01,166 --> 00:11:02,000
Espera, Inês.

91
00:11:09,958 --> 00:11:11,166
No estamos solos.

92
00:11:16,875 --> 00:11:18,500
No sois bienvenidos.

93
00:11:19,000 --> 00:11:20,083
Calma.

94
00:11:20,083 --> 00:11:22,416
Tenemos que hablar con Jaciara.

95
00:11:23,625 --> 00:11:24,583
Mi hija...

96
00:11:25,375 --> 00:11:28,041
Una serpiente la ha envenenado.

97
00:11:33,000 --> 00:11:36,333
Vamos, os está esperando.

98
00:12:21,791 --> 00:12:23,500
¿Vas a huir con la Mula

99
00:12:24,166 --> 00:12:26,083
o a huir de ella, padre?

100
00:12:27,625 --> 00:12:28,458
¿Qué pasa?

101
00:12:29,666 --> 00:12:31,125
¿Y esa cara de susto?

102
00:12:32,708 --> 00:12:35,708
Sé que hace mucho
que no vengo a la casa de Dios,

103
00:12:36,208 --> 00:12:38,291
pero no es para poner esa cara.

104
00:12:40,916 --> 00:12:43,083
Cuando Clarice me engañó contigo,

105
00:12:43,083 --> 00:12:44,333
lo dejé pasar.

106
00:12:45,583 --> 00:12:47,666
Porque soy un buen hombre,

107
00:12:48,333 --> 00:12:49,666
temeroso de Dios.

108
00:12:50,416 --> 00:12:52,500
Ha pasado mucho tiempo, Castro.

109
00:12:53,583 --> 00:12:55,833
- Fue un desliz.
- Entiendo.

110
00:12:56,583 --> 00:12:58,666
¿Nunca os habéis querido?

111
00:13:01,166 --> 00:13:02,916
Eres un hombre de Dios.

112
00:13:03,666 --> 00:13:07,000
No deberías desear a la mujer del prójimo.

113
00:13:11,041 --> 00:13:12,166
Demos un paseo.

114
00:13:13,041 --> 00:13:13,875
Vamos.

115
00:13:44,125 --> 00:13:45,041
Déjalos entrar.

116
00:14:01,541 --> 00:14:04,958
Él no puede estar aquí.
Lo envuelve una energía negativa.

117
00:14:05,458 --> 00:14:09,916
Demasiadas fuerzas juntas.
Su presencia podría estropear el ritual.

118
00:14:09,916 --> 00:14:10,875
Oye, tú.

119
00:14:10,875 --> 00:14:11,791
¿Qué?

120
00:14:12,291 --> 00:14:13,416
No puedes quedarte.

121
00:14:14,000 --> 00:14:15,750
Puedo ayudar. Soy su padre.

122
00:14:16,916 --> 00:14:18,041
Solo me tiene a mí.

123
00:14:20,666 --> 00:14:22,625
- Díselo.
- Ya lo sabe.

124
00:14:23,166 --> 00:14:24,000
Lo sabe.

125
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
Todo saldrá bien, cariño.

126
00:15:02,625 --> 00:15:03,583
Vamos, Eric.

127
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Ay, no.

128
00:15:15,583 --> 00:15:16,833
Han salido.

129
00:15:17,916 --> 00:15:19,583
Inês parece enfadada.

130
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
¿Qué pasó en el sótano?

131
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
- Ya te lo he dicho, le mordió...
- He visto tus ojos.

132
00:15:26,083 --> 00:15:28,416
¿Le has robado los poderes a Débora?

133
00:15:28,416 --> 00:15:30,083
¿Por qué has hecho eso?

134
00:15:30,750 --> 00:15:32,791
Intentó matar a mi hija.

135
00:15:38,375 --> 00:15:40,541
Te estás pudriendo por dentro.

136
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
¿De qué estarán hablando?

137
00:15:48,791 --> 00:15:53,166
- No sé, pero tiene mala pinta.
- Tiene la maldición de la serpiente.

138
00:15:53,166 --> 00:15:56,166
¿Qué? ¿Ella tampoco quería sus poderes?

139
00:15:56,916 --> 00:15:59,583
Fue él. Se los quitó sin su permiso.

140
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
No puede controlarse.

141
00:16:03,750 --> 00:16:08,250
Cuando se altera,
todo a su alrededor corre peligro.

142
00:16:24,125 --> 00:16:25,583
Padre Venâncio,

143
00:16:26,333 --> 00:16:29,000
quiero que leas un pasaje de la Biblia.

144
00:16:29,000 --> 00:16:33,500
Deuteronomio, capítulo 32, versículo 35.

145
00:16:35,458 --> 00:16:39,208
"Mía es la venganza y la recompensa.

146
00:16:40,958 --> 00:16:43,666
A su debido tiempo, sus pies resbalarán,

147
00:16:45,750 --> 00:16:49,000
porque el día de su aflicción está cerca".

148
00:16:49,000 --> 00:16:52,041
Qué bella es la palabra de Dios, ¿verdad?

149
00:16:54,750 --> 00:16:58,916
Es una pena que la gente la malinterprete.

150
00:16:58,916 --> 00:16:59,875
Desde luego.

151
00:16:59,875 --> 00:17:01,666
Como yo mismo hice una vez.

152
00:17:07,375 --> 00:17:10,416
"Grábame como un sello en tu corazón.

153
00:17:11,541 --> 00:17:14,458
- Fuerte es el amor como la muerte...".
- Cállate.

154
00:17:14,458 --> 00:17:15,958
Has desobedecido a Dios.

155
00:17:15,958 --> 00:17:19,416
"Inexorables como la muerte, los celos.

156
00:17:20,083 --> 00:17:22,208
Sus destellos, destellos de fuego".

157
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
- Cállate.
- "La llama del Señor.

158
00:17:24,500 --> 00:17:26,875
Las aguas no pueden extinguir...".

159
00:17:29,583 --> 00:17:32,541
Ahora cerrarás la puta boca para siempre.

160
00:18:33,708 --> 00:18:35,041
<i>Levántate, niña.</i>

161
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
<i>Enfréntate a tu miedo y échalo fuera.</i>

162
00:19:12,750 --> 00:19:13,833
¡Luna!

163
00:19:15,625 --> 00:19:16,708
¡Luna!

164
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
<i>Tu miedo es lo que te envenena.</i>

165
00:19:24,833 --> 00:19:25,750
¡Papá!

166
00:19:29,750 --> 00:19:33,000
No puede enfrentarse a sus miedos.

167
00:19:35,333 --> 00:19:38,458
El veneno le está llegando al corazón.

168
00:19:39,541 --> 00:19:41,166
Tiene que calmarse.

169
00:19:50,625 --> 00:19:52,416
No lo conseguirá.

170
00:19:52,416 --> 00:19:54,125
Está muy fría.

171
00:19:54,125 --> 00:19:55,041
Quieto.

172
00:19:55,625 --> 00:19:56,458
Entraré yo.

173
00:20:18,041 --> 00:20:18,875
Jaciara.

174
00:20:18,875 --> 00:20:23,291
Todo a su debido tiempo.
Ella es lo único que importa ahora.

175
00:20:23,958 --> 00:20:26,166
Te está escuchando.

176
00:20:30,625 --> 00:20:31,958
Mi niña...

177
00:20:34,750 --> 00:20:36,458
sé que eres fuerte.

178
00:20:37,916 --> 00:20:40,833
Debes recordar qué te trajo aquí.

179
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
Tranquila.

180
00:20:45,250 --> 00:20:46,500
Era una pesadilla.

181
00:20:47,041 --> 00:20:49,166
No, mamá. Era real.

182
00:20:53,125 --> 00:20:54,625
¿Qué pasaba esta vez?

183
00:20:56,458 --> 00:20:58,666
Me mordía una serpiente.

184
00:20:59,166 --> 00:21:01,000
Odio las serpientes.

185
00:21:01,791 --> 00:21:02,833
No digas eso.

186
00:21:04,125 --> 00:21:08,500
¿Sabías que las serpientes son sagradas
para muchos pueblos indígenas?

187
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
¿Por qué?

188
00:21:10,750 --> 00:21:13,666
Porque representan la transformación.

189
00:21:14,250 --> 00:21:16,541
A medida que la serpiente crece,

190
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
muda la piel

191
00:21:18,083 --> 00:21:20,458
para caber en su nuevo cuerpo.

192
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Nosotros también somos así.
Nos pasan cosas y cambiamos.

193
00:21:26,416 --> 00:21:28,583
¿Las serpientes no son malas?

194
00:21:29,083 --> 00:21:31,958
El bien y el mal
están en toda la naturaleza.

195
00:21:32,958 --> 00:21:35,041
- ¿Y en mí?
- También.

196
00:21:35,041 --> 00:21:37,416
Y en mamá y papá.

197
00:21:37,958 --> 00:21:40,416
Me lo enseñó una mujer muy sabia

198
00:21:40,916 --> 00:21:43,291
que conocí en una aldea de Pará.

199
00:21:49,208 --> 00:21:53,500
<i>Deshazte de tus miedos
para encontrar tu camino.</i>

200
00:22:16,375 --> 00:22:19,500
Y esa sabia mujer me dijo que, algún día,

201
00:22:20,125 --> 00:22:23,916
sabría a quién darle este amuleto.

202
00:22:25,708 --> 00:22:28,625
Te protegerá cuando yo no esté.

203
00:22:30,708 --> 00:22:34,916
Y, algún día,
tú también sabrás a quién dárselo.

204
00:22:40,583 --> 00:22:42,833
<i>Eres una mujer fuerte, Luna.</i>

205
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
<i>Te necesitan.</i>

206
00:22:54,333 --> 00:22:55,166
Hola.

207
00:22:57,416 --> 00:22:58,958
Sabía que lo conseguirías.

208
00:23:16,208 --> 00:23:17,083
Inês.

209
00:23:18,666 --> 00:23:19,875
He visto a mi madre.

210
00:23:22,166 --> 00:23:23,500
¿Qué te ha dicho?

211
00:23:25,708 --> 00:23:26,791
Que soy fuerte.

212
00:23:28,791 --> 00:23:29,625
Lo sé.

213
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
Por eso estamos aquí.

214
00:23:51,750 --> 00:23:53,375
¿Usted conocía a mi madre?

215
00:23:55,000 --> 00:23:56,583
Estaba en Marangatu.

216
00:23:58,083 --> 00:24:00,875
Estoy aquí por la <i>muiraquitã,</i> ¿no?

217
00:24:00,875 --> 00:24:05,166
Debes terminar lo que empezó tu madre.

218
00:24:05,166 --> 00:24:07,958
Debes encontrar a su verdadero dueño.

219
00:24:10,625 --> 00:24:12,125
Lo haré por ella.

220
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
Venga, vamos.

221
00:24:38,041 --> 00:24:41,000
No te conviene entrar así conmigo.

222
00:25:07,666 --> 00:25:09,375
Siente nuestra tierra.

223
00:25:49,041 --> 00:25:51,166
Sabes que eres de los nuestros, ¿no?

224
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
Por eso has dejado tirado a tu secuaz.

225
00:26:05,791 --> 00:26:08,708
Habría sido un estorbo más que una ayuda.

226
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
<i>- ¿Es mucho?
- Sí.</i>

227
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
Honorato era tu hermano.

228
00:26:53,708 --> 00:26:58,500
Te robaron, como todo lo que había
en la casa. Maria Caninana.

229
00:27:13,833 --> 00:27:16,166
Nunca dejamos de buscarte.

230
00:27:49,166 --> 00:27:52,208
Ha vencido al miedo y al veneno.

231
00:27:52,208 --> 00:27:57,833
Debe ir a Marangatu inmediatamente.

232
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
A Marangatu.

233
00:27:59,916 --> 00:28:01,333
Ahí es donde debemos ir.

234
00:28:01,333 --> 00:28:04,291
Cuidado con su padre. Es peligroso.

235
00:28:04,291 --> 00:28:05,250
¿Qué ha dicho?

236
00:28:07,458 --> 00:28:10,958
Que debemos darnos prisa.
Venga, dale las gracias.

237
00:28:16,875 --> 00:28:18,375
Él no puede entrar ahí.

238
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
Va a entrar, Lazo.

239
00:28:26,833 --> 00:28:28,166
¡No puede!

240
00:28:33,041 --> 00:28:35,041
Inês ha dicho que no puedes entrar.

241
00:28:35,041 --> 00:28:36,916
- Voy a por mi hija.
- No.

242
00:28:41,375 --> 00:28:42,208
Hija.

243
00:28:48,625 --> 00:28:51,125
Ya te he dicho que no puedes entrar.

244
00:28:52,291 --> 00:28:54,125
Es un lugar de sanación.

245
00:28:56,291 --> 00:29:00,875
- ¿Qué has hecho con ella?
- ¿Por qué quieres controlar su destino?

246
00:32:06,708 --> 00:32:11,708
Subtítulos: Cristina Giner