Ζασιάρα!
Ζασιάρα.
Τα παιδιά.
Μείνε ήρεμη. Δεν έπαθαν τίποτα.
Αυτό είναι ευλογία.
ΑΟΡΑΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Λούνα;
Κορίτσι μου; Λούνα!
-Τι έγινε; -Τη δάγκωσε φίδι.
Η καρδιά της χτυπάει γρήγορα αλλά αυτή είναι κρύα.
Που να πάρει.
Αυτό δεν είναι κανονικό δάγκωμα φιδιού.
Ξέρω ποια θα βοηθήσει. Πρέπει να την πάμε στην παζέ.
-Δεν γίνεται τίποτα εδώ; -Όχι!
Είναι πνευματικό δηλητήριο. Θα την καταφάει.
Η Ζασιάρα είναι η μόνη μας ελπίδα.
Έλα.
Το αγόρι, ο Μπέντο,
έσωσε τον Λάζο.
Περίμενες να σε άφηνα εκεί;
-Έλα, πρέπει να φύγουμε. -Όχι!
Η Λούνα μάς χρειάζεται.
Είναι με τον μπαμπά της.
Αυτός είναι ο κίνδυνος.
Δεν ζήτησες το κορίτσι.
Μου ζήτησες τρόπο να μπεις στο Μαρανγκατού.
Έτσι δεν είναι;
Κατέστρεψαν το σπίτι
και πήραν το κορίτσι.
Τελείωσε, Ντέμπορα.
Όλα πήγαν στραβά.
Αφεντικό.
Κοίτα ποια βρήκα να κρύβεται στο γραφείο σου.
Την κόρη της παζέ αυτοπροσώπως.
-Είχε αυτόν τον φάκελο. -Τον παίρνω εγώ.
Ξέρω πού πάνε.
Στο χωριό.
Πάμε εκεί, για να την ανταλλάξουμε.
Δεν έχουμε την Κλαρίσε να μας καλύψει.
-Είναι εισαγγελέας. Θα μπλέξουμε. -Μην ανησυχείς.
Θα τη φροντίσουμε καλά.
Κάνε ό,τι θες.
Εγώ δεν έρχομαι.
Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς.
Αυτήν τη φορά, όμως, θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Πάμε, Ντανίλο.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Θα βάλω μπρος το σκάφος.
Λούνα. Κορίτσι μου. Θα σε φροντίσω.
Όλα θα πάνε καλά. Ξεκουράσου.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Να προσπαθήσω να της μιλήσω;
Ναι. Πρόσεχέ την.
Είμαστε εδώ εγώ και ο Λάζο.
Εγώ είμαι, Λούνα.
Ο Μπέντο.
Μπαμπά!
Κορίτσι μου!
Έτρεξα στην έπαυλη όπως...
Όπως όταν ήμουν λύκος.
Όταν έφτασα, όμως, όλοι έφευγαν τρέχοντας.
Εκτός από τον Λάζο,
που τον έσωσε απ' τη φωτιά το αγόρι, ο Μπέντο.
Ώστε εσύ είσαι το Αγόρι Λύκος.
Ήμουν.
Ακόμα είσαι.
Θέλω να κατουρήσω.
Σταμάτα το αμάξι.
Έλα.
Δεν το κάνω μπροστά του.
Θα την πάω εγώ.
Αν θες κάτι, φώναξε.
Γρήγορα.
Είδα το μουιρακιτά στο γραφείο σου.
Το έκλεψες;
Μου το έφερε ο Ντανίλο.
Μάλιστα.
Αυτός σκότωσε τον Ονοράτο.
Ήσασταν αχώριστοι.
Σε έλεγε Όρο.
Όρο!
Βάλ' τη στο αμάξι.
Κλείδωσες, Ντέμπορα.
Ντέμπορα, μην το κάνεις αυτό!
Μη!
Περίμενε, Ινές.
Δεν είμαστε μόνοι.
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
Στάσου.
Πρέπει να μιλήσουμε στη Ζασιάρα.
Η κόρη μου...
Δηλητηριάστηκε. Τη δάγκωσε φίδι.
Σας περιμένει.
Φεύγεις με το Μουλάρι
ή τρέχεις μακριά της, πάτερ;
Τι συμβαίνει;
Είσαι λες και είδες φάντασμα.
Εντάξει, έχω καιρό να έρθω στον οίκο του Θεού.
Αλλά πρέπει να με κοιτάς έτσι;
Όταν με απάτησε μαζί σου η Κλαρίσε,
δεν κράτησα κακία.
Επειδή είμαι καλός άνθρωπος.
Θεοσεβούμενος.
Έχει περάσει πολύς καιρός, Κάστρο.
-Ήταν λάθος. -Μάλιστα.
Δεν αγαπιόσασταν, δηλαδή;
Είσαι άνθρωπος του Θεού.
Δεν πρέπει να επιθυμείς τη γυναίκα του πλησίον σου.
Πάμε μια βόλτα.
Έλα.
Να έρθουν.
Αυτός να μην είναι εδώ. Έχει γύρω του κακή ενέργεια.
Πολλές δυνάμεις σε ένα σώμα. Αν είναι εδώ, θα χαλάσει το τελετουργικό.
-Εσύ. -Τι;
Δεν γίνεται να μείνεις.
Θα βοηθήσω. Είμαι ο πατέρας της.
Μόνο εμένα έχει.
-Πες της το. -Το ξέρει.
Το ξέρει.
Όλα θα πάνε καλά, καλή μου.
Έλα, Έρικ.
Αμάν.
Έφυγαν από την καλύβα.
Η Ινές φαίνεται θυμωμένη.
Τι έγινε στο υπόγειο;
-Σου είπα, τη δάγκωσε... -Σταμάτα. Είδα τα μάτια σου.
Πήρες τις δυνάμεις της Ντέμπορας, έτσι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Πήγε να σκοτώσει την κόρη μου.
Σαπίζεις μέσα σου.
Τι λένε;
-Δεν ξέρω, φαίνεται άσχημο. -Έχει μέσα του την κατάρα του φιδιού.
Τι; Ούτε αυτή ήθελε τις δυνάμεις της;
Τις πήρε χωρίς να τη ρωτήσει.
Δεν ελέγχει τον εαυτό του.
Όταν είναι σε ταραχή, όλοι γύρω του κινδυνεύουν.
Πάτερ Βενάνσιο,
θέλω να διαβάσεις ένα χωρίο από τη Βίβλο.
Δευτερονόμιο, κεφάλαιο 32, στίχος 35.
"Εις εμέ ανήκει η εκδίκησις και η ανταπόδοσις.
Ο πους αυτών εν καιρώ θέλει ολισθήσει,
διότι πλησίον είναι η μέρα της απώλειας αυτών".
Τι όμορφος που είναι ο λόγος του Θεού, ε;
Κρίμα που οι άνθρωποι παρερμηνεύουν τα λόγια του.
-Πράγματι. -Όπως κι εγώ κάποτε.
"Θέσον με ως σφραγίδα επί την καρδίαν σου.
-Διότι η αγάπη είναι ισχυρά ως ο θάνατος..." -Σκασμός.
Παρέβης την εντολή του Θεού.
"Η ζηλοτυπία σκληρά ως ο άδης.
Αι φλόγες αυτής φλόγες πυρός".
-Σκάσε. -"Ανάφλεξις ορμητικωτάτη.
Ύδατα πολλά δεν δύνανται να σβέσωσι..."
Κάντε τον να το βουλώσει μια και καλή.
Σήκω, κορίτσι μου.
Αντιμετώπισε τον φόβο σου και βγάλ' τον από μέσα σου.
Λούνα!
Ο φόβος είναι το δηλητήριο μέσα σου.
Μπαμπά!
Δεν αντιμετωπίζει τους φόβους της.
Το δηλητήριο φτάνει στην καρδιά της.
Πρέπει να ηρεμήσει.
Δεν θα τα καταφέρει.
Το σώμα της κρυώνει.
Μείνε εδώ.Θα πάω εγώ.
Ζασιάρα.
Όλα εν καιρώ. Τώρα σημασία έχει αυτή.
Μπορεί να σε ακούσει.
Κορίτσι μου...
ξέρω τη δύναμή σου.
Θυμήσου τι σε έφερε εδώ.
Μην ανησυχείς.
Εφιάλτης ήταν.
Όχι, μαμά, ήταν αληθινό.
Τι έγινε τώρα;
Ένα φίδι με δάγκωσε στον λαιμό.
Τα μισώ τα φίδια.
Μην το λες αυτό.
Το ξέρεις ότι τα φίδια είναι ιερά για πολλούς ιθαγενείς;
Γιατί είναι ιερά;
Επειδή τα φίδια συμβολίζουν την αλλαγή.
Καθώς μεγαλώνει το φίδι,
αλλάζει το δέρμα του για να ταιριάζει στο νέο του σώμα.
Κι εμείς είμαστε έτσι.
Μας συμβαίνουν πράγματα και αλλάζουμε.
Τα φίδια, δηλαδή, δεν είναι κακά;
Τα πάντα στη φύση έχουν και καλό και κακό.
-Ακόμα κι εγώ; -Ακόμα κι εσύ.
Και η μαμά και ο μπαμπάς.
Αυτό το έμαθα από μια πολύ σοφή γυναίκα
που γνώρισα σε ένα χωριό στην Παρά.
Βγάλε από μέσα σου τους φόβους σου για να βρεις τον δρόμο σου.
Αυτή η σοφή γυναίκα μού είπε πως κάποτε
θα ήξερα σε ποιον να δώσω αυτό το φυλαχτό.
Θα σε προστατεύει όταν δεν θα είμαι εγώ εκεί.
Κάποια μέρα θα ξέρεις κι εσύ σε ποιον να το δώσεις.
Είσαι δυνατή γυναίκα, Λούνα.
Σε χρειάζονται.
Γεια σου.
Το 'ξερα πως θα τα κατάφερνες.
Ινές.
Είδα τη μαμά μου.
Τι σου είπε;
Ότι είμαι δυνατή.
Το ξέρω.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Γνωρίζατε τη μαμά μου;
Ήταν στο Μαρανγκατού.
Είμαι εδώ χάρη στο μουιρακιτά, έτσι;
Πρέπει να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησε η μητέρα σου.
Να βρεις σε ποιον ανήκει πραγματικά.
Θα το κάνω για εκείνη.
Έλα. Πάμε.
Αν μπεις έτσι στην κοινότητα, δεν θα ωφεληθείς.
Νιώσε τη γη μας.
Ξέρεις ότι είσαι μια από μας, έτσι;
Γι' αυτό άφησες πίσω τον μπράβο σου.
Θα μπλεκόταν στην ανταλλαγή σου με το κορίτσι.
-Είναι πολύ; -Ναι.
Ο Ονοράτο ήταν αδερφός σου.
Σε έκλεψαν από μας, όπως τα πάντα σε εκείνο το σπίτι.
Μαρία Κανινάνα.
Δεν σταματήσαμε να σε ψάχνουμε.
Νίκησε τον φόβο της και το δηλητήριο.
Πρέπει να πάει αμέσως στο Μαρανγκατού.
Στο Μαρανγκατού.
Εκεί πρέπει να πάμε.
Πρόσεχε με τον πατέρα της. Είναι επικίνδυνος.
Τι είπε;
Μας είπε να βιαστούμε.
Ευχαρίστησέ την.
Δεν πρέπει να πάει εκεί αυτός.
Πάει μέσα, Λάζο.
Δεν πρέπει!
Η Ινές είπε να μην πας, κύριε Έρικ.
-Θα πάρω την κόρη μου. -Όχι.
Κορίτσι μου.
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.
Εδώ είναι τόπος γιατρειάς.
Τι την έκανες;
Γιατί επιμένεις να ελέγχεις το πεπρωμένο της;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη