‫"جاسيارا".‬
‫الأطفال.‬
‫اهدئي. سيكونون بخير.‬
‫هذه بركة.‬
‫"المدينة الخفية"‬
‫يا "لونا".‬
‫يا عزيزتي.‬
‫يا "لونا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لدغتها أفعى.‬
‫نبضات قربها متسارعة، لكنها باردة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫بئسًا.‬
‫هذه ليست لدغة أفعى عادية يا "إيريك".‬
‫لكنني أعرف حكيمة تستطيع مساعدتنا.‬ ‫يجب أن نأخذها إليها.‬
‫- ألا يمكنك فعل شيء هنا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫إنه سمّ روحاني. سيقضي عليها.‬
‫"جاسيارا" أملنا الوحيد.‬
‫هيا.‬
‫الفتى "بينتو"‬
‫أنقذ حياة "لازو".‬
‫هل ظننت أنني سأتخلّى عنك؟‬
‫- هيا. علينا الذهاب.‬ ‫- لا.‬
‫تحتاج "لونا" إلينا.‬
‫إنها مع والدها.‬
‫لهذا هي في خطر.‬
‫لم تطلبي من أجل الفتاة.‬
‫طلبت منّي طريقًا للدخول إلى "مارانغاتو".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫دمروا المنزل‬
‫وأخذوا الفتاة.‬
‫انتهى الأمر يا "ديبورا".‬
‫سارت الأمور بشكل خاطئ.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫انظر من وجدته مختبئًا في مكتبك.‬
‫ابنة الحكيمة.‬
‫- كان معها هذا الملف.‬ ‫- سآخذه.‬
‫أعرف إلى أين سيذهبون.‬
‫إلى القرية.‬
‫يمكننا الاستفادة منها هناك في صفقة تبادل.‬
‫لن تغطّي "كلاريس" لنا جريمة كهذه.‬
‫إنها النائبة العامة.‬ ‫لن يسير الأمر على ما يُرام.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنعتني بها.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫لكنني لن أذهب.‬
‫لم أصفّ كلّ حساباتي بعد.‬
‫لكنني سأصفّيها بطريقتي هذه المرة.‬
‫هيا يا "دانيلو".‬
‫يجب أن ترتاح.‬
‫سأنطلق بالقارب.‬
‫سأعتني بك يا عزيزتي "لونا".‬
‫ستكونين بخير. ارتاحي الآن.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أيمكنني أن أحاول التحدث إليها؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫اعتنيا بها من فضلكما.‬
‫أنا و"لازو" معك.‬
‫هذا أنا يا "لونا".‬
‫أنا "بينتو".‬
‫أبي.‬
‫حبيبتي.‬
‫ركضت نحو القصر كما...‬
‫كما كنت أركض وأنا ذئب.‬
‫لكن الجميع كان يركضون حين وصلت إلى هناك.‬
‫فيما عدا "لازو"،‬
‫الذي أنقذه الفتى "لازو" من الحريق.‬
‫أنت "الفتى الذئب" إذًا.‬
‫كنت كذلك.‬
‫لا تزال كذلك.‬
‫أحتاج إلى التبول.‬
‫توقّف.‬
‫هيا.‬
‫لن أتبوّل أمامه.‬
‫سأرافقها.‬
‫ناديني إذا احتجب إليّ.‬
‫اسمعي.‬
‫أسرعي.‬
‫رأيت التميمة في مكتبك.‬
‫هل سرقتها؟‬
‫أحضرها "دانيلو" إليّ.‬
‫فهمت.‬
‫هو إذًا من قتل "هونوراتو".‬
‫كنتما لا تفترقان.‬
‫كان يناديك "هورو".‬
‫يا "هورو"!‬
‫أدخلها إلى السيارة!‬
‫إنها مغلقة يا "ديبورا".‬
‫لا تفعلي هذا يا "ديبورا".‬
‫توقّفي.‬
‫انتظري يا "إينيس".‬
‫لسنا وحدنا.‬
‫ليس مُرحّبًا بكم هنا.‬
‫انتظر.‬
‫يجب أن نتحدث إلى "جاسيارا".‬
‫ابنتي...‬
‫إنها مسمومة. لدغتها أفعى.‬
‫إنها تنتظركم.‬
‫هل سترحل مع "البغل"‬
‫أم تهرب منها أيها القس؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تبدو وكأنك رأيت شبحًا.‬
‫صحيح لم أزر بيت الرب منذ عهد طويل،‬
‫لكن هل تستدعي زيارتي ردة فعلك هذه حقًا؟‬
‫عندما خانتني "كلاريس" معك،‬
‫تغاضيت عن الأمر.‬
‫تغاضيت عن الأمر لأنني رجل صالح.‬
‫أتّقي الرب.‬
‫مر وقت طويل على الأمر يا "كاسترو".‬
‫- كانت غلطة.‬ ‫- فهمت.‬
‫ألم تحبّا بعضكما قط إذًا؟‬
‫أنت رجل دين.‬
‫يجب ألّا تشتهي امرأة قريبك.‬
‫لنترجل قليلًا.‬
‫هيا.‬
‫أدخلهم.‬
‫وجوده غير مقبول، تحيط به طاقة شريرة.‬
‫الكثير من القوى في جسد واحد.‬
‫قد يفسد وجوده الطقوس.‬
‫أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك البقاء.‬
‫أستطيع المساعدة. أنا والدها.‬
‫ليس لديها أحد سواي.‬
‫- أخبرها.‬ ‫- إنها تعرف.‬
‫إنها تعرف.‬
‫ستسير الأمور على ما يُرام يا عزيزتي.‬
‫هيا يا "إيريك".‬
‫غير معقول.‬
‫غادرا الكوخ.‬
‫تبدو الآنسة "إينيس" غاضبة.‬
‫ماذا حدث في القبو؟‬
‫- أخبرتك. لُدغت "لونا"...‬ ‫- توقّف. رأيت عينيك.‬
‫سلبت قوى "ديبورا"، صحيح؟‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫حاولت قتل ابنتي.‬
‫تتعفن من الداخل.‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫- لا أعرف، لكن يبدو الوضع سيئًا.‬ ‫- في داخله لعنة أفعى.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ألم ترد التخلص من قواها أيضًا؟‬
‫أخذها رغمًا عنها.‬
‫لا يستطيع السيطرة على نفسه.‬
‫يكون كلّ من حوله في خطر حين يهتاج.‬
‫أيها القس "فينانسيو"،‬
‫أريد منك أن تقرأ مقطعًا من "الكتاب المقدس".‬
‫سفر "التثنية"، الإصحاح الـ32 والآية الـ35.‬
‫"لي النقمة والجزاء.‬
‫في وقت تزلّ أقدامهم،‬
‫لأن يوم هلاكهم قريب."‬
‫كلمة الرب رائعة جدًا، صحيح؟‬
‫من المخزي أن يسيء الناس تفسير كلمته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كما أسأت تفسيرها من قبل.‬
‫"اجعلني كخاتم‬
‫على قلبك،‬
‫لأن المحبة قوية كالموت..."‬
‫اصمت.‬
‫كسرت وصية الرب.‬
‫"الغيرة قاسية كالهاوية.‬
‫لهيبها لهيب نار."‬
‫- اصمت.‬ ‫- "لظى الرب.‬
‫مياه كثيرة لا تستطيع أن تطفئ..."‬
‫أسكتوا هذا اللعين إلى الأبد.‬
‫انهضي يا فتاة.‬
‫واجهي خوفك واطرديه.‬
‫يا "لونا".‬
‫يا "لونا"!‬
‫خوفك هو ما يسمّمك.‬
‫يا أبي!‬
‫لن تواجه مخاوفها.‬
‫سيصل السم إلى قلبها.‬
‫يجب أن تهدأ.‬
‫لن تنجو.‬
‫جسدها يبرد.‬
‫لا تتحرك.‬
‫سأدخل.‬
‫"جاسيارا".‬
‫لكلّ شيء أوانه. إنها أهم شيء الآن.‬
‫تستطيع سماعك.‬
‫يا عزيزتي...‬
‫أعرف أنك قوية.‬
‫يجب أن تتذكري ما أتى بك إلى هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫كان مجرد كابوس.‬
‫لا يا أمي. كان حقيقيًا.‬
‫ماذا حدث هذه المرة؟‬
‫لدغت أفعى عنقي.‬
‫أكره الأفاعي.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫أتعلمين أن الأفاعي مقدّسة‬ ‫لدى الكثير من السكان الأصليين؟‬
‫لم يقدّسونها؟‬
‫لأن الأفاعي تمثّل التغيير.‬
‫بينما تنمو الأفاعي،‬
‫تبدّل جلدها‬
‫ليلائم أجسادها الجديدة.‬
‫نحن مثلها أيضًا.‬
‫تحلّ بنا أمور ونتغير.‬
‫أليست الأفاعي شريرة إذًا؟‬
‫الخير والشر موجودان في كلّ شيء في الطبيعة.‬
‫- حتى فيّ؟‬ ‫- حتى فيك.‬
‫وفي أمك وأبيك أيضًا.‬
‫تعلمت هذا من امرأة حكيمة جدًا‬
‫التقيت بها في قرية في "بارا".‬
‫اطردي مخاوفك لتجدي سبيلك الحقيقي.‬
‫وأخبرتني تلك الحكيمة بأنني ذات يوم‬
‫سأعرف من أعطاني هذه التميمة.‬
‫ستحميك في أثناء غيابي.‬
‫وستعرفين ذات يوم إلى من ستعطينها.‬
‫أنت امرأة قوية يا "لونا".‬
‫إنهم يحتاجون إليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أعرف أنك ستنجين.‬
‫"إينيس".‬
‫رأيت أمي.‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫أخبرتني بأنني قوية.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا نحن هنا.‬
‫هل كنت تعرفين أمي؟‬
‫كانت في "مارانغاتو".‬
‫أنا هنا بسبب التميمة، صحيح؟‬
‫عليك إنهاء ما بدأته أمك.‬
‫عليك إيجاد مالكها الحقيقي.‬
‫سأجده من أجلها.‬
‫رافقيني. هيا.‬
‫دخولي إلى القرية هكذا سيضعف موقفك.‬
‫المسي أرضنا.‬
‫تعرفين أنك واحدة منّا، صحيح؟‬
‫لهذا تخليت عن مساعدك.‬
‫كان سيعقّد مقايضتك بالفتاة.‬
‫- هل هذه قُرعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان "هونوراتو" أخاك.‬
‫سُرقت منّا كما سُرق كلّ شيء من ذلك المنزل.‬
‫"ماريا كانينانا".‬
‫لم نتوقّف عن البحث عنك.‬
‫تغلّبت على خوفها وعلى السم.‬
‫يجب أن تذهب إلى "مارانغاتو" فورًا.‬
‫إلى "مارانغاتو".‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫احذري من والدها، إنه خطر.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫طلبت منّا أن ننطلق بسرعة.‬
‫اشكريها.‬
‫لا يمكنه الدخول.‬
‫سيدخل يا "لازو".‬
‫لا يمكنه الدخول.‬
‫نهتك "إينيس" عن الدخول يا سيد "إيريك".‬
‫- سأحضر ابنتي.‬ ‫- لا.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫سبق وأمرتك بعدم الدخول.‬
‫إنها مصحّة.‬
‫ماذا فعلت بابنتي؟‬
‫لماذا تصرّ على التحكم في مصيرها؟‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬