‎我的東西都打包好了
‎我準備好了
‎明天我們就遠離這裡,展開新人生
‎克拉麗絲!
‎《隱形城市》
‎她會發現的,凡納西奧
‎你也知道黛博拉是怎樣的人
‎克拉麗絲,妳今天很勇敢
‎要不是妳,那女孩的父親早就沒命了
‎我違抗了黛博拉的命令
‎但要是有下次 ‎我不知道自己能否辦到
‎不會有下次
‎只要能找到他女兒 ‎那個外國佬什麼都願意做
‎帶他去找她
‎作為回報
‎他會解除妳的詛咒
‎妳可以變回正常人,克拉麗絲
‎變回正常人之後呢?
‎之後就可以過我們一直都想要的人生
‎遠離這裡
‎遠離卡斯特羅一家
‎媽?
‎班多!
‎班多
‎我不再受詛咒了,媽
‎我現在就只是妳的兒子
‎我好想你
‎安娜,誰來了?
‎喬蘇
‎這是奇蹟
‎他不再受詛咒了
‎他們一直把你關在這裡嗎?
‎拉索已經習慣了
‎但露娜小妹妹
‎不該被關在這裡
‎是我活該,拉索,這都是我的錯
‎我不該做出那種愚蠢的交易
‎這不是露娜小妹妹的錯
‎他們早在妳來之前
‎就在做壞事了
‎而拉索
‎是幫他們找到黃金的人
‎真希望你的姊姊們能在這裡看看你
‎克拉拉有結婚嗎?
‎喬蘇
‎你體內的那個惡魔在哪裡?
‎蒸發了嗎?
‎班多
‎吃你的木薯燉飯
‎是你喜歡的口味
‎媽,謝謝妳
‎但我不要吃肉
‎乖乖吃就對了
‎你現在就給我吃掉
‎像狗一樣
‎放開我
‎來啊,臭小子
‎攻擊我啊
‎動手
‎現在我才相信你變了
‎你還是跟以前一樣,是個娘娘腔
‎這麼久沒見到我 ‎我還以為他會很高興
‎你可能變了
‎但你爸爸沒有變
‎我們離家吧
‎妳、我和姊姊們
‎我可以幫忙,我可以找工作
‎親愛的
‎我沒辦法離開這裡
‎但你可以
‎神父
‎跟我來
‎我們會幫你找到你女兒
‎只要你幫我移除我身上的火騾詛咒
‎我怎麼知道我能信任妳?
‎她剛剛救了你一命
‎你需要我們的幫助
‎黛博拉很危險
‎你的心腸很好
‎你解除了班多的詛咒
‎那不是詛咒
‎妳是誰?
‎我是庫卡
‎不用害怕,神父,我不是來找你的
‎你們的計畫很危險
‎我們不知道你之後會變成怎樣
‎妳也是
‎沒有別的辦法了
‎他們需要那個女孩才能進入瑪蘭加圖
‎去哪裡?
‎瑪蘭加圖
‎那是帕拉州如神話般的土地
‎裡面充滿黃金
‎很多人想進去,但都沒有成功
‎你女兒進得去
‎卡斯特羅一家 ‎正在籌措資金,今晚要進去
‎黛博拉會密切監視你女兒
‎拍賣會是你唯一的機會
‎你得把握
‎如果出了問題呢?
‎那你可能再也見不到你女兒
‎卡斯特羅一家會綁架 ‎並操縱他們認為可以利用的人
‎伊內絲
‎我需要妳幫忙
‎我知道
‎她也是
‎這計畫很冒險
‎首先,必須讓所有人都以為你死了
‎早安,克拉麗絲
‎妳動作也太慢了
‎我照妳的話做了,黛博拉
‎他不會再來煩妳了
‎並非只有卡斯特羅一家在找瑪蘭加圖
‎很多人會為了得到黃金而不擇手段
‎這些人今晚都會參加拍賣會
‎走吧,親愛的
‎客人都陸續抵達了
‎所以安全措施會滴水不漏
‎我要怎麼找到我女兒?
‎她在地窖裡
‎你得穿過地下室才能到那裡
‎地窖的門都是鐵製,而且都會鎖起來
‎但你有那男孩的詛咒 ‎這不會是個問題
‎如果達尼洛醒來怎麼辦?
‎他可能會毀了一切
‎我會在醫院看著他
‎那裡有人可以幫我
‎最難的部分是瞞過黛博拉
‎要騙過她,你得保持冷靜
‎她有個祕密幾乎沒人知道
‎黛博拉是毒蛇
‎如果你的體溫上升
‎她就會看到你
‎然後知道我並沒有聽話照辦
‎怎麼一臉難過,克拉麗絲?
‎開心點
‎笑一個
‎你唯一的機會
‎就是拉索登場的時候
‎他們把他帶回地窖時,你必須跟上去
‎我只是不知道該怎麼幫你拿到面具
‎那個交給我
‎我看看
‎誰啊?
‎有什麼事嗎?
‎如果你想睡覺,就不該開車
‎但我不想睡覺
‎不,你很想
‎你的眼皮...
‎你的眼皮非常沉重
‎還有你的呼吸
‎你的呼吸非常深沉
‎伊內絲,我聽不到露娜的聲音
‎我也聞不到她的味道
‎克拉麗絲說她被關在密閉空間
‎我們必須按照計畫進行
‎克拉麗絲在那裡
‎她旁邊的就是黛博拉
‎專心
‎試著聽聽那些人在說什麼
‎所以有個老人會帶我們進去?
‎一個老人
‎和一個女孩
‎各位,我想活動應該要開始了
‎各位,這邊請
‎各位先生女士,活動即將開始
‎請過來就座
‎各位先生女士,這邊請
‎麻煩這邊就座
‎謝謝各位大駕光臨
‎請坐
‎這邊請
‎活動即將開始
‎請坐
‎他需要休息
‎晚安
‎班多?
‎你在這裡做什麼?
‎我不該回家的,神父
‎我爸不喜歡我
‎不管我是狼人
‎還是個普通男孩
‎我怎樣他都不喜歡
‎冷靜點
‎我們一起想辦法吧
‎你能幫我嗎?
‎當然
‎我想回到以前的樣子
‎為什麼?
‎班多,為什麼?
‎你怎麼會想要再次受苦?
‎變回狼人就可以保護我媽
‎我們會想辦法幫她,現在先冷靜點
‎神父,我媽有危險
‎露娜的爸爸
‎有辦法把我的力量還給我嗎?
‎我不知道他能不能辦到
‎你不知道
‎還是不想知道?
‎露娜小妹妹問我
‎為什麼我看到她的護身符時 ‎眼睛閃閃發光
‎黃金眼薩奧利
‎我讀過關於你的傳說
‎但我以為你只有看到黃金時 ‎眼睛才會發光
‎黃金或寶藏都會
‎妳脖子上的是個寶藏
‎這是我媽給我的
‎為了保護我
‎但應該不管用了吧
‎妳脖子上的那個東西
‎可以保護妳
‎和其他很多東西
‎什麼意思?這能保護什麼?
‎-告訴我 ‎-老頭,走吧,好戲上場了
‎班多,世人不懂得區分 ‎人類與魔物的差別
‎世人?
‎也許你說得有道裡
‎我會跟露娜談談 ‎看她能不能說服她爸
‎他們帶走了露娜和拉索
‎什麼?哪裡?
‎黛博拉帶他們去她家的拍賣會了
‎你得帶我去
‎我不認為這是明智之舉
‎在這裡等
‎謝謝各位的光臨
‎今天對我們來說是很特別的日子
‎為了我們的父親
‎我們找回了
‎以前失去的東西
‎今天,各位有機會
‎一起探索
‎帕拉州最大的黃金寶地,各位朋友
‎作為活動的一部分
‎我只有一個小小的要求
‎把你們的珠寶藏起來
‎任何用真金做的東西都藏起來 ‎拜託,我不想看到
‎拜託請把珠寶
‎全部藏起來
‎準備好了嗎?藏好了嗎?
‎那就容我向各位
‎介紹一位老朋友
‎各位先生女士
‎請歡迎拉索,也就是黃金眼薩奧利
‎各位先生女士,拜託
‎我懇請各位
‎敞開心胸
‎因為我們不能
‎以一個人的外表
‎判斷一個人擁有多少財富
‎來吧
‎讓大家見識一下你的能力
‎不好意思
‎可以麻煩一下嗎?
‎都看到了吧?
‎謝謝
‎就是他,各位朋友
‎拉索會帶領我們穿過森林
‎進入瑪蘭加圖
‎修女?
‎神父在哪裡?
‎這是怎麼回事?
‎外國佬來了
‎他人就在這裡
‎克拉麗絲騙了妳
‎他也是
‎如果妳想
‎我可以幫妳找到那傢伙
‎把神父帶去我的辦公室
‎我會用自己的方式找到那女孩的父親
‎是他
‎就是他
‎(帕拉州警方調查非法挖礦嫌犯)
‎(非法闖入礦場採挖)
‎(案件撤銷)
‎謝謝你,神父
‎你以為你能得逞嗎?
‎我自己是不信教啦
‎但你最好開始祈禱
‎歐諾納托
‎就像我說的
‎有時候一個人的外表
‎是會騙人的,各位朋友
‎接下來由我接手
‎我可以繼續
‎相信我,我來處理
‎把老頭帶走
‎各位先生女士
‎我們都知道瑪蘭加圖並非平凡之地
‎現在呢,伊內絲?
‎-伊內絲? ‎-我們要怎麼進入如此特別之地?
‎用鑰匙
‎而且不是隨便一把鑰匙
‎是個小女孩
‎一個脆弱的小女孩
‎但她可以進入瑪蘭加圖
‎她會帶我們進入富人的天堂
‎怎麼了?
‎去問你老婆
‎各位先生女士,我們暫時休息一下
‎妳來這裡做什麼?
‎妳都是這樣待客的嗎?
‎這就是重點
‎我沒有召喚妳來
‎我來收我應得的報酬了
‎妳想要什麼?
‎我要妳...
‎毒死那個女孩
‎妳不能要求這種事
‎我說我要她
‎要是她死了,我要她幹嘛?
‎妳當初要的不是那個女孩
‎妳要我找到進入瑪蘭加圖的方法
‎不是嗎?
‎妳並不孤單,克拉麗絲
‎妳不了解我
‎妳是誰?
‎妳是法官
‎備受眾人尊敬
‎妳辛苦了很久
‎才走到這一步的,對吧?
‎我都知道
‎可是打從前一陣子開始
‎妳就成了對別人百般服從的女人
‎只會聽話照辦
‎但妳這輩子就這麼一次
‎妳決定要勇敢
‎跟隨自己的心
‎結果呢?
‎之後發生了什麼事?
‎我被詛咒了
‎小寶貝,好好睡
‎庫卡鬼,跑來追
‎爸爸他,下田去
‎媽媽她,回家來
‎我們做的事是錯的
‎你說你會離開教堂,跟我在一起
‎跟克拉麗絲
‎而不是跟...
‎克拉麗絲,妳知道 ‎妳昨天為什麼沒殺艾瑞克嗎?
‎因為妳並不害怕
‎黛博拉是透過恐懼來控制人的
‎但昨天
‎妳聽從了自己的本性
‎妳真的相信
‎做自己是一種詛咒嗎?
‎給我開門!
‎我得繼續處理拍賣會的事
‎我之後再來收拾他們
‎夫人
‎我當初早該帶妳離開這裡的
‎沒錯
‎那是我人生中最美...
‎也最可怕的夜晚
‎我們在做愛的時候
‎我感到無拘無束
‎但後來突然變了
‎我變得什麼都怕
‎我窮極一生
‎都努力達到別人的期待
‎但我發現了一件很重要的事
‎神父
‎我根本沒有被詛咒
‎冷靜下來,克拉麗絲
‎我是火騾
‎火騾是我
‎冷靜點
‎妳要冷靜下來
‎再過一會兒...
‎-露娜! ‎-爸!
‎寶貝!
‎-妳還好嗎? ‎-我沒事
‎-他們有傷害妳嗎? ‎-沒有,我沒事
‎來,我們走
‎父女團圓好感人啊
‎真是個勇於保護孩子的好父親
‎爸!
‎小心!
‎字幕翻譯:林婉婷