‎Em đã gói ghém xong đồ đạc.
‎Em sẵn sàng rồi.
‎Ngày mai, ta sẽ bắt đầu ‎cuộc sống mới ở xa nơi này.
‎Clarice!
‎THÀNH PHỐ VÔ HÌNH
‎Cô ta sẽ phát hiện ra, Venâncio.
‎Anh biết Débora mà.
‎Clarice, hôm nay em rất dũng cảm.
‎Lẽ ra bố cô gái đã chết rồi.
‎Em đã không nghe theo Débora,
‎nhưng em không biết có thể lặp lại không.
‎Không cần đâu.
‎Kẻ lạ sẽ làm mọi thứ ‎để gặp lại con gái của anh ấy.
‎Đưa anh ấy đến chỗ cô ta,
‎để đổi lại, ‎anh ấy sẽ phá lời nguyền giúp em.
‎Em có thể trở lại ‎là người bình thường, Clarice.
‎Nếu em làm thế thì sao?
‎Ta có thể có cuộc sống ta hằng mong muốn.
‎Tránh xa nơi này và thoát khỏi nhà Castro.
‎Mẹ?
‎Bento!
‎Con không bị lời nguyền nữa, mẹ ạ.
‎Giờ con chỉ là con trai mẹ.
‎Mẹ nhớ con rất nhiều.
‎Ai đó, Ana?
‎Josué,
‎đó là phép màu. ‎Con trai không còn bị lời nguyền.
‎Họ luôn giữ ông ở đây ạ?
‎Lazo đã quen rồi,
‎nhưng cô bé Luna
‎không đáng bị ở đây.
‎Cháu đáng bị, ông Lazo. Là lỗi của cháu.
‎Lẽ ra cháu nên từ chối ‎thỏa thuận ngốc nghếch đó.
‎Đó không phải lỗi của Luna.
‎Chúng đã thường xuyên làm điều xấu xa
‎từ rất lâu trước khi cháu đến.
‎Và Lazo
‎chính là người tìm vàng cho chúng.
‎Giá như các chị của con ở đây để gặp con.
‎Chị Clara đã kết hôn chưa ạ?
‎Josué...
‎Con quỷ trong con đâu rồi?
‎Nó đã bốc hơi?
‎Bento,
‎ăn món ‎maniçoba ‎đi.
‎Đó là món con thích.
‎Cảm ơn mẹ nhưng con không muốn ăn thịt.
‎Mày sẽ ăn thịt.
‎Mày sẽ ăn thịt ngay bây giờ,
‎như mày là con chó vậy.
‎Bỏ tay ra.
‎Tiếp đi, nhãi.
‎Tấn công đi.
‎Làm đi!
‎Giờ tao tin mày đã thay đổi.
‎Mày là đồ ẻo lả, như trước đây.
‎Con tưởng bố sẽ rất vui ‎khi gặp lại con sau một thời gian dài.
‎Có thể con đã thay đổi,
‎nhưng bố con thì không.
‎Hãy rời khỏi đây.
‎Mẹ, các chị và con.
‎Con có thể giúp, có thể tìm việc.
‎Ôi, con yêu.
‎Mẹ không thể rời khỏi nơi này.
‎Nhưng con có thể.
‎Cha.
‎Đi nào.
‎Chúng tôi sẽ giúp anh tìm con gái anh
‎nếu anh loại bỏ Con La ra khỏi người tôi.
‎Sao tôi biết tôi có thể tin cô?
‎Cô ấy đã cứu mạng anh.
‎Anh sẽ cần chúng tôi giúp đỡ. ‎Débora rất nguy hiểm.
‎Anh có trái tim nhân từ.
‎Anh đã hóa giải lời nguyền giúp Bento.
‎Đó không phải lời nguyền.
‎Cô là ai?
‎Tôi là Cuca.
‎Cha không cần phải sợ. ‎Tôi không đến để làm hại Cha.
‎Kế hoạch của các người rất nguy hiểm.
‎Ta không biết ‎chuyện gì có thể xảy ra với anh sau đó.
‎Hoặc với cô.
‎Không còn cách nào khác.
‎Họ cần cô bé vào Marangatu.
‎Vào đâu?
‎Marangatu.
‎Một vùng đất huyền bí đầy vàng ‎ở bang Pará.
‎Nhiều người đã cố vào ‎nhưng không ai thành công.
‎Con gái anh có thể vào.
‎Tối nay, ‎nhà Castro sẽ huy động tiền để vào đó.
‎Débora sẽ theo dõi sát sao cô bé.
‎Cuộc đấu giá ‎sẽ là cơ hội duy nhất của anh.
‎Nếu trục trặc thì sao?
‎Có thể anh sẽ không bao giờ gặp lại con.
‎Nhà Castro bắt cóc và thao túng ‎bất cứ ai chúng thấy có ích cho chúng.
‎Inês...
‎Tôi cần cô giúp.
‎Tôi biết.
‎Và cô ấy cũng cần.
‎Đó là kế hoạch mạo hiểm.
‎Đầu tiên, mọi người phải nghĩ cô đã chết.
‎Chào buổi sáng, Clarice‎.
‎Cô rất lề mề.
‎Tôi đã làm điều cô yêu cầu, Débora.
‎Hắn sẽ không làm phiền cô nữa.
‎Không chỉ nhà Castro ‎đang tìm kiếm Marangatu.
‎Vô số người ‎sẽ làm mọi việc để có số vàng đó.
‎Và tất cả bọn họ ‎sẽ tham gia đấu giá tối nay.
‎Đi thôi, em yêu.
‎Các vị khách đang đến.
‎Do đó an ninh sẽ gắt gao hơn bao giờ hết.
‎Làm sao tôi đến được với con tôi?
‎Cô bé ở trong cũi.
‎Anh phải đi qua tầng hầm.
‎Cửa cũi làm bằng sắt và luôn khóa.
‎Nhưng với lời nguyền của cậu bé, ‎đó không phải vấn đề.
‎Nếu Danilo tỉnh dậy thì sao?
‎Hắn có thể phá mọi thứ.
‎Tôi sẽ ở bệnh viện trông chừng hắn.
‎Tôi có những người có thể giúp tôi.
‎Nhiệm vụ khó khăn ‎là không được để Débora chú ý.
‎Do đó, cô sẽ phải bình tĩnh.
‎Hầu như không ai biết một điều về cô ta.
‎Cô ta là rắn lục.
‎Nếu nhiệt độ của cô tăng lên,
‎cô ta sẽ thấy cô và sẽ nhận ra ‎tôi đã không làm như cô ta yêu cầu.
‎Sao buồn thế, Clarice?
‎Hãy vui lên.
‎Cười đi nào.
‎Cơ hội duy nhất của anh
‎là khi Lazo xuất hiện.
‎Khi chúng đưa ông ấy trở lại, ‎anh sẽ phải đi theo chúng.
‎Tôi không biết làm thế nào ‎để lấy mặt nạ cho hai người.
‎Tôi sẽ lo việc đó.
‎Để anh xem.
‎Ai thế?
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Tôi nghĩ ‎anh không nên lái xe nếu anh buồn ngủ.
‎Nhưng tôi không buồn ngủ.
‎Anh buồn ngủ mà.
‎Đôi mắt của anh
‎đang díu cả lại.
‎Và hơi thở của anh...
‎Anh đang thở rất sâu.
‎Tôi không nghe thấy Luna ở đây, Inês.
‎Tôi không đánh hơi được Luna.
‎Clarice nói Luna ở trong không gian kín.
‎Ta cần làm theo kế hoạch.
‎Clarice kìa.
‎Débora đang ở bên Clarice. Tập trung vào.
‎Cố nghe họ đang nói gì.
‎Vậy một ông già sẽ đưa chúng ta đến đó?
‎Một ông già và một cô bé.
‎Các ngài, tôi nghĩ đã đến lúc bắt đầu.
‎Xin mời các ngài.
‎Kính thưa quý vị, ‎chương trình sắp bắt đầu rồi.
‎Xin mời đi nào. Ngồi xuống.
‎Xin mời các quý vị.
‎Mời đi lối này. Mời ngồi.
‎Cảm ơn vì đã có mặt.
‎Mời ngồi.
‎Xin mời.
‎Chương trình sắp bắt đầu.
‎Mời ngồi.
‎Anh ấy cần nghỉ ngơi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Bento?
‎Con làm gì ở đây?
‎Về nhà là ý tưởng tồi, thưa Cha.
‎Bố con ghét con.
‎Dù con là sói, ‎hay là cậu bé hay là gì đi nữa.
‎Bình tĩnh. Hãy cùng tìm ra cách.
‎Cha có thể giúp con không?
‎Dĩ nhiên.
‎Con muốn trở lại như trước đây.
‎Tại sao?
‎Tại sao, Bento? ‎Để lại phải chịu đựng những chuyện đó?
‎Con có thể bảo vệ mẹ.
‎Ta sẽ tìm cách khác ‎để giúp mẹ con. Giờ hãy bĩnh tĩnh.
‎Mẹ con đang gặp nguy hiểm.
‎Có cách nào để
‎bố Luna trả lại sức mạnh đó cho con không?
‎Cha không biết.
‎Cha không biết hay Cha không muốn biết?
‎Cô bé Luna đã hỏi ông
‎tại sao mắt ông sáng lên ‎khi nhìn thấy bùa hộ mệnh của cô bé.
‎Truyền thuyết của người Zaori. ‎Cháu đã đọc về ông.
‎Nhưng cháu tưởng ‎mắt ông chỉ sáng lên khi thấy vàng.
‎Vàng hoặc kho báu. ‎Và có kho báu quanh cổ cháu.
‎Mẹ đã đưa nó cho cháu.
‎Để bảo vệ cháu.
‎Nhưng cháu nghĩ nó không hiệu quả.
‎Cái thứ ở quanh cổ cháu
‎bảo vệ cháu và rất nhiều thứ khác.
‎Ý ông là sao?
‎- Nói cho cháu. ‎- Đi nào, ông già. Đến lúc rồi.
‎Bento, thế giới không hiểu sự khác biệt.
‎Thế giới?
‎Có lẽ con nói đúng.
‎Con sẽ nói với Luna ‎để xem bạn ấy thuyết phục được bố không.
‎Chúng đã bắt Luna và Lazo.
‎Cái gì? Ở đâu?
‎Débora đưa họ đến một sự kiện ở nhà cô ta.
‎Cha phải đưa con đến đó.
‎Cha nghĩ đó là điều dại dột.
‎Chờ ở đây.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
‎Với chúng tôi, ‎hôm nay là ngày rất đặc biệt.
‎Với bố của chúng tôi.
‎Chúng tôi đã tìm thấy
‎thứ đã bị mất.
‎Hôm nay, ‎các vị sẽ có cơ hội tham gia tìm kiếm
‎kho vàng lớn nhất ở Pará, các bạn của tôi.
‎Là một phần của chương trình, ‎tôi chỉ yêu cầu một việc nhỏ.
‎Giấu trang sức của các vị.
‎Mọi thứ bằng vàng thật, ‎làm ơn, tôi không muốn thấy nó.
‎Làm ơn giấu mọi trang sức đi.
‎Sẵn sàng chưa? Giấu xong chưa?
‎Tôi xin giới thiệu với các vị ‎người bạn cũ của gia đình.
‎Thưa quý vị,
‎Lazo, của bộ tộc Zaori.
‎Thưa quý vị,
‎xin quý vị hãy suy nghĩ cởi mở.
‎Vì có lúc
‎ta sẽ không biết được
‎sự giàu có của ai đó ‎khi chỉ nhìn vẻ bề ngoài.
‎Hãy tiếp tục.
‎Cho họ thấy điều ông có thể thấy.
‎Xin lỗi.
‎Có được không ạ?
‎Các vị thấy chưa?
‎Cảm ơn.
‎Ông Lazo là một trong số đó.
‎Ông ấy sẽ dẫn chúng ta ‎đi xuyên rừng để đến Marangatu.
‎Xơ?
‎Linh mục đâu?
‎Chuyện này là sao?
‎Kẻ lạ đến dự sự kiện của cô.
‎Clarice đã lừa cô.
‎Kẻ lạ cũng thế.
‎Nếu cô muốn,
‎tôi có thể giúp cô tìm hắn.
‎Đưa linh mục đến văn phòng tôi.
‎Tôi sẽ tìm bố cô bé theo cách của tôi.
‎Chính là hắn.
‎Chính hắn.
‎CẢNH SÁT ĐIỀU TRA BANG PARÁ ‎NGHI PHẠM KHAI MỎ TRÁI PHÉP
‎ĐỘT NHẬP ĐỂ KHAI MỎ TRÁI PHÉP
‎BÃI BỎ VỤ NÀY
‎Cảm ơn Cha.
‎Cha tưởng sẽ không sao à?
‎Giờ tôi không theo đạo
‎nhưng Cha có thể bắt đầu cầu nguyện.
‎Honorato.
‎Như tôi đã nói,
‎ngoại hình của một người ‎đôi khi có thể đánh lừa các bạn của tôi.
‎Tôi sẽ nói tiếp từ đây.
‎- Tôi có thể làm được. ‎- Hãy tin tôi. Tôi sẽ xử lý.
‎Hãy đưa ông già đi.
‎Thưa quý vị,
‎ta đều biết ‎Marangatu không phải là nơi bình thường.
‎Giờ thì sao, Inês?
‎- Inês? ‎- Và làm thế nào để vào nơi đặc biệt đó?
‎Dùng chìa khóa.
‎Ở trường hợp của ta, ‎đó là một chìa khóa đặc biệt.
‎Đó là một cô bé.
‎Một cô bé yếu ớt,
‎nhưng có thể vào nơi đó.
‎Cô bé sẽ giúp ta vào thiên đường giàu có.
‎Chuyện gì vậy?
‎Hãy hỏi vợ anh.
‎Thưa quý vị, ‎giờ chúng ta sẽ tạm nghỉ một chút.
‎Cô đang làm gì ở đây?
‎Đó là cách cô đón khách à?
‎Đó là câu hỏi của tôi.
‎Tôi không triệu hồi cô đến.
‎Tôi đến lấy phần của tôi theo thỏa thuận.
‎Cô muốn gì?
‎Tôi muốn...
‎cô đầu độc cô bé.
‎Thật hoang đường.
‎Tôi cần cô bé đó.
‎Cô bé chết thì sẽ có ích gì?
‎Cô không cần cô bé đó.
‎Cô cần đường vào Marangatu.
‎Đúng không?
‎Cô không đơn độc, Clarice.
‎Cô không biết tôi.
‎Cô là ai?
‎Nữ thẩm phán,
‎được mọi người tôn trọng,
‎cô đã làm việc chăm chỉ ‎để tiến xa như này, phải không?
‎Tôi biết cô đã làm.
‎Nhưng một thời gian trước, cô đã trở thành
‎một người phụ nữ ngoan ngoãn.
‎Một người chỉ làm theo mệnh lệnh.
‎Nhưng một lần trong đời,
‎cô đã quyết định dũng cảm
‎và nghe theo trái tim cô.
‎Chuyện gì thế?
‎Chuyện gì đã xảy ra sau đó?
‎Tôi đã bị một lời nguyền.
‎Ngủ đi, em bé ngoan...
‎Cuca sẽ đến đón em đi
‎Bố đang ở ngoài đồng
‎Mẹ đang về nhà
‎Điều chúng ta đã làm là sai.
‎Anh đã nói sẽ rời nhà thờ để ở bên em.
‎Với Clarice,
‎không phải với...
‎Cô biết tại sao ‎hôm qua cô đã không giết Eric, Clarice?
‎Vì cô đã không sợ.
‎Débora kiểm soát mọi người qua nỗi sợ.
‎Nhưng hôm qua,
‎cô đã làm theo bản chất thật của cô.
‎Cô có thật sự tin rằng
‎đó là một lời nguyền khi cô là chính cô?
‎Mở cửa!
‎Tôi có một cuộc đấu giá.
‎Tôi sẽ xử lý chúng sau.
‎Mời cô.
‎Nhiều năm trước, ‎lẽ ra tôi nên đưa ông ra khỏi đây.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Đó là đêm đẹp nhất
‎và đáng sợ nhất trong đời em.
‎Khi hai ta làm tình,
‎em như đang tự do.
‎Nhưng rồi có chuyện xảy ra,
‎và em sợ mọi thứ.
‎Cả cuộc đời này,
‎em đã cố làm điều mà người khác mong muốn.
‎Nhưng đã phát hiện ra ‎một điều rất quan trọng,
‎thưa Cha.
‎Tôi không bị lời nguyền gì cả.
‎Bình tĩnh.
‎Tôi là Con La...
‎và Con La là tôi.
‎Bình tĩnh.
‎Cô cần bình tĩnh lại.
‎Chỉ trong chốc lát...
‎- Luna! ‎- Bố!
‎Con yêu!
‎- Con ổn chứ? ‎- Ổn ạ.
‎- Chúng làm con đau không? ‎- Con ổn.
‎Thôi nào, đi thôi.
‎Hai bố con đoàn tụ thật tuyệt vời.
‎Người bố hết lòng bảo vệ con gái.
‎Bố!
‎Cẩn thận!
‎Biên dịch: Quang Hiếu