1
00:00:42,208 --> 00:00:43,833
‎Em đã gói ghém xong đồ đạc.

2
00:00:45,083 --> 00:00:46,041
‎Em sẵn sàng rồi.

3
00:01:21,166 --> 00:01:24,125
‎Ngày mai, ta sẽ bắt đầu
‎cuộc sống mới ở xa nơi này.

4
00:02:07,708 --> 00:02:08,750
‎Clarice!

5
00:02:57,333 --> 00:03:01,750
{\an8}‎THÀNH PHỐ VÔ HÌNH

6
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
‎Cô ta sẽ phát hiện ra, Venâncio.

7
00:03:26,041 --> 00:03:27,541
‎Anh biết Débora mà.

8
00:03:28,625 --> 00:03:31,750
‎Clarice, hôm nay em rất dũng cảm.

9
00:03:32,916 --> 00:03:35,166
‎Lẽ ra bố cô gái đã chết rồi.

10
00:03:37,416 --> 00:03:39,125
‎Em đã không nghe theo Débora,

11
00:03:40,416 --> 00:03:42,833
‎nhưng em không biết có thể lặp lại không.

12
00:03:44,875 --> 00:03:45,958
‎Không cần đâu.

13
00:03:47,333 --> 00:03:50,458
‎Kẻ lạ sẽ làm mọi thứ
‎để gặp lại con gái của anh ấy.

14
00:03:51,416 --> 00:03:52,916
‎Đưa anh ấy đến chỗ cô ta,

15
00:03:53,541 --> 00:03:57,875
‎để đổi lại,
‎anh ấy sẽ phá lời nguyền giúp em.

16
00:03:58,458 --> 00:04:01,291
‎Em có thể trở lại
‎là người bình thường, Clarice.

17
00:04:03,958 --> 00:04:05,708
‎Nếu em làm thế thì sao?

18
00:04:06,708 --> 00:04:09,125
‎Ta có thể có cuộc sống ta hằng mong muốn.

19
00:04:09,708 --> 00:04:12,875
‎Tránh xa nơi này và thoát khỏi nhà Castro.

20
00:05:00,875 --> 00:05:01,708
‎Mẹ?

21
00:05:02,625 --> 00:05:03,791
‎Bento!

22
00:05:04,375 --> 00:05:05,625
‎Bento!

23
00:05:10,083 --> 00:05:12,208
‎Con không bị lời nguyền nữa, mẹ ạ.

24
00:05:13,416 --> 00:05:15,208
‎Giờ con chỉ là con trai mẹ.

25
00:05:15,791 --> 00:05:17,041
‎Mẹ nhớ con rất nhiều.

26
00:05:20,000 --> 00:05:21,208
‎Ai đó, Ana?

27
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
‎Josué,

28
00:05:30,750 --> 00:05:33,625
‎đó là phép màu.
‎Con trai không còn bị lời nguyền.

29
00:05:37,750 --> 00:05:39,625
<i>‎Họ luôn giữ ông ở đây ạ?</i>

30
00:05:41,750 --> 00:05:43,666
‎Lazo đã quen rồi,

31
00:05:45,333 --> 00:05:47,000
‎nhưng cô bé Luna

32
00:05:47,875 --> 00:05:49,750
‎không đáng bị ở đây.

33
00:05:49,750 --> 00:05:52,208
‎Cháu đáng bị, ông Lazo. Là lỗi của cháu.

34
00:05:53,166 --> 00:05:55,666
‎Lẽ ra cháu nên từ chối
‎thỏa thuận ngốc nghếch đó.

35
00:05:55,666 --> 00:05:57,875
‎Đó không phải lỗi của Luna.

36
00:05:59,416 --> 00:06:02,333
‎Chúng đã thường xuyên làm điều xấu xa

37
00:06:02,916 --> 00:06:05,333
‎từ rất lâu trước khi cháu đến.

38
00:06:06,708 --> 00:06:07,541
‎Và Lazo

39
00:06:08,833 --> 00:06:11,041
‎chính là người tìm vàng cho chúng.

40
00:06:21,375 --> 00:06:24,375
‎Giá như các chị của con ở đây để gặp con.

41
00:06:26,041 --> 00:06:27,708
‎Chị Clara đã kết hôn chưa ạ?

42
00:06:28,875 --> 00:06:29,916
‎Josué...

43
00:06:32,916 --> 00:06:34,791
‎Con quỷ trong con đâu rồi?

44
00:06:35,416 --> 00:06:36,500
‎Nó đã bốc hơi?

45
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
‎Bento,

46
00:06:42,916 --> 00:06:44,583
‎ăn món <i>‎maniçoba</i> ‎đi.

47
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
‎Đó là món con thích.

48
00:06:48,500 --> 00:06:51,541
‎Cảm ơn mẹ nhưng con không muốn ăn thịt.

49
00:06:52,208 --> 00:06:53,708
‎Mày sẽ ăn thịt.

50
00:06:54,208 --> 00:06:56,625
‎Mày sẽ ăn thịt ngay bây giờ,

51
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
‎như mày là con chó vậy.

52
00:06:59,166 --> 00:07:00,625
‎Bỏ tay ra.

53
00:07:00,625 --> 00:07:01,708
‎Tiếp đi, nhãi.

54
00:07:03,625 --> 00:07:04,541
‎Tấn công đi.

55
00:07:06,791 --> 00:07:07,625
‎Làm đi!

56
00:07:11,875 --> 00:07:14,125
‎Giờ tao tin mày đã thay đổi.

57
00:07:14,625 --> 00:07:17,833
‎Mày là đồ ẻo lả, như trước đây.

58
00:07:24,791 --> 00:07:28,416
‎Con tưởng bố sẽ rất vui
‎khi gặp lại con sau một thời gian dài.

59
00:07:30,083 --> 00:07:31,500
‎Có thể con đã thay đổi,

60
00:07:32,791 --> 00:07:34,166
‎nhưng bố con thì không.

61
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
‎Hãy rời khỏi đây.

62
00:07:35,916 --> 00:07:38,000
‎Mẹ, các chị và con.

63
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
‎Con có thể giúp, có thể tìm việc.

64
00:07:41,625 --> 00:07:43,333
‎Ôi, con yêu.

65
00:07:44,625 --> 00:07:46,750
‎Mẹ không thể rời khỏi nơi này.

66
00:07:50,291 --> 00:07:52,000
‎Nhưng con có thể.

67
00:08:20,750 --> 00:08:21,583
‎Cha.

68
00:08:29,666 --> 00:08:30,500
‎Đi nào.

69
00:08:34,375 --> 00:08:36,583
<i>‎Chúng tôi sẽ giúp anh tìm con gái anh</i>

70
00:08:37,750 --> 00:08:41,541
‎nếu anh loại bỏ Con La ra khỏi người tôi.

71
00:08:41,541 --> 00:08:43,458
‎Sao tôi biết tôi có thể tin cô?

72
00:08:43,458 --> 00:08:45,083
‎Cô ấy đã cứu mạng anh.

73
00:08:45,708 --> 00:08:48,666
‎Anh sẽ cần chúng tôi giúp đỡ.
‎Débora rất nguy hiểm.

74
00:08:48,666 --> 00:08:50,500
‎Anh có trái tim nhân từ.

75
00:08:50,500 --> 00:08:52,958
‎Anh đã hóa giải lời nguyền giúp Bento.

76
00:08:52,958 --> 00:08:54,916
‎Đó không phải lời nguyền.

77
00:08:55,416 --> 00:08:56,458
‎Cô là ai?

78
00:08:59,291 --> 00:09:00,125
‎Tôi là Cuca.

79
00:09:01,791 --> 00:09:05,375
‎Cha không cần phải sợ.
‎Tôi không đến để làm hại Cha.

80
00:09:06,416 --> 00:09:08,666
‎Kế hoạch của các người rất nguy hiểm.

81
00:09:10,458 --> 00:09:13,541
‎Ta không biết
‎chuyện gì có thể xảy ra với anh sau đó.

82
00:09:14,291 --> 00:09:15,125
‎Hoặc với cô.

83
00:09:15,833 --> 00:09:17,250
‎Không còn cách nào khác.

84
00:09:17,750 --> 00:09:20,166
‎Họ cần cô bé vào Marangatu.

85
00:09:20,166 --> 00:09:21,458
‎Vào đâu?

86
00:09:21,458 --> 00:09:22,750
‎Marangatu.

87
00:09:22,750 --> 00:09:25,625
‎Một vùng đất huyền bí đầy vàng
‎ở bang Pará.

88
00:09:27,083 --> 00:09:30,000
‎Nhiều người đã cố vào
‎nhưng không ai thành công.

89
00:09:30,666 --> 00:09:32,041
‎Con gái anh có thể vào.

90
00:09:32,625 --> 00:09:35,833
‎Tối nay,
‎nhà Castro sẽ huy động tiền để vào đó.

91
00:09:35,833 --> 00:09:38,041
‎Débora sẽ theo dõi sát sao cô bé.

92
00:09:38,708 --> 00:09:42,416
‎Cuộc đấu giá
‎sẽ là cơ hội duy nhất của anh.

93
00:09:45,291 --> 00:09:46,625
‎Nếu trục trặc thì sao?

94
00:09:49,416 --> 00:09:51,958
‎Có thể anh sẽ không bao giờ gặp lại con.

95
00:09:51,958 --> 00:09:57,000
‎Nhà Castro bắt cóc và thao túng
‎bất cứ ai chúng thấy có ích cho chúng.

96
00:09:58,041 --> 00:09:58,875
‎Inês...

97
00:10:01,250 --> 00:10:02,458
‎Tôi cần cô giúp.

98
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
‎Tôi biết.

99
00:10:08,458 --> 00:10:09,541
‎Và cô ấy cũng cần.

100
00:10:23,916 --> 00:10:25,333
<i>‎Đó là kế hoạch mạo hiểm.</i>

101
00:10:27,875 --> 00:10:30,875
<i>‎Đầu tiên, mọi người phải nghĩ cô đã chết.</i>

102
00:10:32,583 --> 00:10:34,333
‎Chào buổi sáng, Clarice<i>‎.</i>

103
00:10:34,833 --> 00:10:36,166
‎Cô rất lề mề.

104
00:10:36,958 --> 00:10:39,041
‎Tôi đã làm điều cô yêu cầu, Débora.

105
00:10:40,250 --> 00:10:42,041
‎Hắn sẽ không làm phiền cô nữa.

106
00:10:48,625 --> 00:10:51,375
‎Không chỉ nhà Castro
‎đang tìm kiếm Marangatu.

107
00:10:53,083 --> 00:10:56,000
<i>‎Vô số người
‎sẽ làm mọi việc để có số vàng đó.</i>

108
00:10:56,833 --> 00:10:59,541
<i>‎Và tất cả bọn họ
‎sẽ tham gia đấu giá tối nay.</i>

109
00:11:01,625 --> 00:11:02,583
‎Đi thôi, em yêu.

110
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
‎Các vị khách đang đến.

111
00:11:07,625 --> 00:11:10,041
<i>‎Do đó an ninh sẽ gắt gao hơn bao giờ hết.</i>

112
00:11:16,958 --> 00:11:18,916
‎Làm sao tôi đến được với con tôi?

113
00:11:19,458 --> 00:11:20,541
<i>‎Cô bé ở trong cũi.</i>

114
00:11:21,333 --> 00:11:23,125
‎Anh phải đi qua tầng hầm.

115
00:11:23,125 --> 00:11:26,583
‎Cửa cũi làm bằng sắt và luôn khóa.

116
00:11:27,208 --> 00:11:30,333
‎Nhưng với lời nguyền của cậu bé,
‎đó không phải vấn đề.

117
00:11:30,916 --> 00:11:32,583
‎Nếu Danilo tỉnh dậy thì sao?

118
00:11:32,583 --> 00:11:34,291
<i>‎Hắn có thể phá mọi thứ.</i>

119
00:11:34,291 --> 00:11:36,666
<i>‎Tôi sẽ ở bệnh viện trông chừng hắn.</i>

120
00:11:36,666 --> 00:11:39,000
<i>‎Tôi có những người có thể giúp tôi.</i>

121
00:11:39,500 --> 00:11:42,833
‎Nhiệm vụ khó khăn
‎là không được để Débora chú ý.

122
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
<i>‎Do đó, cô sẽ phải bình tĩnh.</i>

123
00:11:46,375 --> 00:11:49,250
<i>‎Hầu như không ai biết một điều về cô ta.</i>

124
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
<i>‎Cô ta là rắn lục.</i>

125
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
<i>‎Nếu nhiệt độ của cô tăng lên,</i>

126
00:11:55,708 --> 00:11:59,625
<i>‎cô ta sẽ thấy cô và sẽ nhận ra
‎tôi đã không làm như cô ta yêu cầu.</i>

127
00:11:59,625 --> 00:12:01,041
‎Sao buồn thế, Clarice?

128
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
‎Hãy vui lên.

129
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
‎Cười đi nào.

130
00:12:08,708 --> 00:12:10,375
<i>‎Cơ hội duy nhất của anh</i>

131
00:12:11,125 --> 00:12:12,958
‎là khi Lazo xuất hiện.

132
00:12:13,583 --> 00:12:16,833
‎Khi chúng đưa ông ấy trở lại,
‎anh sẽ phải đi theo chúng.

133
00:12:17,833 --> 00:12:21,041
‎Tôi không biết làm thế nào
‎để lấy mặt nạ cho hai người.

134
00:12:21,708 --> 00:12:22,958
‎Tôi sẽ lo việc đó.

135
00:12:31,083 --> 00:12:31,916
‎Để anh xem.

136
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
‎Ai thế?

137
00:12:37,958 --> 00:12:39,083
‎Tôi có thể giúp gì?

138
00:12:40,583 --> 00:12:43,708
‎Tôi nghĩ
‎anh không nên lái xe nếu anh buồn ngủ.

139
00:12:43,708 --> 00:12:45,291
‎Nhưng tôi không buồn ngủ.

140
00:12:45,291 --> 00:12:46,708
‎Anh buồn ngủ mà.

141
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
‎Đôi mắt của anh

142
00:12:49,083 --> 00:12:50,708
‎đang díu cả lại.

143
00:12:51,791 --> 00:12:53,041
‎Và hơi thở của anh...

144
00:12:53,875 --> 00:12:55,625
‎Anh đang thở rất sâu.

145
00:13:11,500 --> 00:13:13,708
‎Tôi không nghe thấy Luna ở đây, Inês.

146
00:13:17,458 --> 00:13:19,166
‎Tôi không đánh hơi được Luna.

147
00:13:19,166 --> 00:13:21,708
‎Clarice nói Luna ở trong không gian kín.

148
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
‎Ta cần làm theo kế hoạch.

149
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
‎Clarice kìa.

150
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
‎Débora đang ở bên Clarice. Tập trung vào.

151
00:13:30,250 --> 00:13:32,041
‎Cố nghe họ đang nói gì.

152
00:13:43,541 --> 00:13:45,875
‎Vậy một ông già sẽ đưa chúng ta đến đó?

153
00:13:47,500 --> 00:13:50,125
‎Một ông già và một cô bé.

154
00:13:51,708 --> 00:13:54,291
‎Các ngài, tôi nghĩ đã đến lúc bắt đầu.

155
00:13:54,291 --> 00:13:55,625
‎Xin mời các ngài.

156
00:14:04,833 --> 00:14:07,666
‎Kính thưa quý vị,
‎chương trình sắp bắt đầu rồi.

157
00:14:07,666 --> 00:14:09,750
‎Xin mời đi nào. Ngồi xuống.

158
00:14:39,083 --> 00:14:40,958
‎Xin mời các quý vị.

159
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
‎Mời đi lối này. Mời ngồi.

160
00:14:52,625 --> 00:14:55,041
‎Cảm ơn vì đã có mặt.

161
00:14:57,833 --> 00:14:59,250
‎Mời ngồi.

162
00:15:01,958 --> 00:15:02,791
‎Xin mời.

163
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
‎Chương trình sắp bắt đầu.

164
00:15:09,625 --> 00:15:10,750
‎Mời ngồi.

165
00:15:13,333 --> 00:15:14,583
‎Anh ấy cần nghỉ ngơi.

166
00:15:15,833 --> 00:15:16,666
‎Chúc ngủ ngon.

167
00:15:21,041 --> 00:15:21,916
‎Bento?

168
00:15:22,583 --> 00:15:23,750
‎Con làm gì ở đây?

169
00:15:24,250 --> 00:15:26,291
‎Về nhà là ý tưởng tồi, thưa Cha.

170
00:15:26,833 --> 00:15:28,500
‎Bố con ghét con.

171
00:15:29,416 --> 00:15:33,333
‎Dù con là sói,
‎hay là cậu bé hay là gì đi nữa.

172
00:15:33,333 --> 00:15:36,416
‎Bình tĩnh. Hãy cùng tìm ra cách.

173
00:15:37,916 --> 00:15:39,583
‎Cha có thể giúp con không?

174
00:15:39,583 --> 00:15:40,541
‎Dĩ nhiên.

175
00:15:40,541 --> 00:15:43,125
‎Con muốn trở lại như trước đây.

176
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
‎Tại sao?

177
00:15:46,208 --> 00:15:50,125
‎Tại sao, Bento?
‎Để lại phải chịu đựng những chuyện đó?

178
00:15:50,750 --> 00:15:52,208
‎Con có thể bảo vệ mẹ.

179
00:15:52,208 --> 00:15:55,166
‎Ta sẽ tìm cách khác
‎để giúp mẹ con. Giờ hãy bĩnh tĩnh.

180
00:15:55,166 --> 00:15:57,041
‎Mẹ con đang gặp nguy hiểm.

181
00:15:59,833 --> 00:16:00,916
‎Có cách nào để

182
00:16:03,291 --> 00:16:05,833
‎bố Luna trả lại sức mạnh đó cho con không?

183
00:16:06,500 --> 00:16:07,875
‎Cha không biết.

184
00:16:09,125 --> 00:16:12,125
‎Cha không biết hay Cha không muốn biết?

185
00:16:19,708 --> 00:16:22,166
‎Cô bé Luna đã hỏi ông

186
00:16:22,666 --> 00:16:26,583
‎tại sao mắt ông sáng lên
‎khi nhìn thấy bùa hộ mệnh của cô bé.

187
00:16:28,416 --> 00:16:31,750
‎Truyền thuyết của người Zaori.
‎Cháu đã đọc về ông.

188
00:16:31,750 --> 00:16:35,958
‎Nhưng cháu tưởng
‎mắt ông chỉ sáng lên khi thấy vàng.

189
00:16:35,958 --> 00:16:41,708
‎Vàng hoặc kho báu.
‎Và có kho báu quanh cổ cháu.

190
00:16:45,500 --> 00:16:46,958
‎Mẹ đã đưa nó cho cháu.

191
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
‎Để bảo vệ cháu.

192
00:16:51,791 --> 00:16:53,791
‎Nhưng cháu nghĩ nó không hiệu quả.

193
00:16:56,041 --> 00:16:58,291
‎Cái thứ ở quanh cổ cháu

194
00:16:58,291 --> 00:17:02,916
‎bảo vệ cháu và rất nhiều thứ khác.

195
00:17:04,250 --> 00:17:06,000
‎Ý ông là sao?

196
00:17:06,833 --> 00:17:09,625
‎- Nói cho cháu.
‎- Đi nào, ông già. Đến lúc rồi.

197
00:17:10,791 --> 00:17:13,166
‎Bento, thế giới không hiểu sự khác biệt.

198
00:17:15,833 --> 00:17:16,666
‎Thế giới?

199
00:17:24,208 --> 00:17:25,333
‎Có lẽ con nói đúng.

200
00:17:27,666 --> 00:17:30,833
‎Con sẽ nói với Luna
‎để xem bạn ấy thuyết phục được bố không.

201
00:17:32,750 --> 00:17:34,291
‎Chúng đã bắt Luna và Lazo.

202
00:17:35,250 --> 00:17:36,625
‎Cái gì? Ở đâu?

203
00:17:37,541 --> 00:17:41,250
‎Débora đưa họ đến một sự kiện ở nhà cô ta.

204
00:17:41,250 --> 00:17:42,791
‎Cha phải đưa con đến đó.

205
00:17:42,791 --> 00:17:44,541
‎Cha nghĩ đó là điều dại dột.

206
00:17:46,458 --> 00:17:47,416
‎Chờ ở đây.

207
00:17:52,208 --> 00:17:54,083
<i>‎Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.</i>

208
00:17:54,750 --> 00:17:58,250
‎Với chúng tôi,
‎hôm nay là ngày rất đặc biệt.

209
00:17:59,666 --> 00:18:00,958
‎Với bố của chúng tôi.

210
00:18:04,083 --> 00:18:05,625
‎Chúng tôi đã tìm thấy

211
00:18:07,875 --> 00:18:08,958
‎thứ đã bị mất.

212
00:18:10,250 --> 00:18:15,666
‎Hôm nay,
‎các vị sẽ có cơ hội tham gia tìm kiếm

213
00:18:15,666 --> 00:18:19,083
‎kho vàng lớn nhất ở Pará, các bạn của tôi.

214
00:18:22,250 --> 00:18:26,375
‎Là một phần của chương trình,
‎tôi chỉ yêu cầu một việc nhỏ.

215
00:18:27,875 --> 00:18:29,416
‎Giấu trang sức của các vị.

216
00:18:30,375 --> 00:18:33,833
‎Mọi thứ bằng vàng thật,
‎làm ơn, tôi không muốn thấy nó.

217
00:18:33,833 --> 00:18:37,208
‎Làm ơn giấu mọi trang sức đi.

218
00:18:42,750 --> 00:18:44,541
‎Sẵn sàng chưa? Giấu xong chưa?

219
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
‎Tôi xin giới thiệu với các vị
‎người bạn cũ của gia đình.

220
00:18:49,625 --> 00:18:51,000
‎Thưa quý vị,

221
00:18:51,666 --> 00:18:54,458
‎Lazo, của bộ tộc Zaori.

222
00:19:05,750 --> 00:19:07,916
‎Thưa quý vị,

223
00:19:07,916 --> 00:19:12,750
‎xin quý vị hãy suy nghĩ cởi mở.

224
00:19:13,666 --> 00:19:14,666
‎Vì có lúc

225
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
‎ta sẽ không biết được

226
00:19:18,541 --> 00:19:22,625
‎sự giàu có của ai đó
‎khi chỉ nhìn vẻ bề ngoài.

227
00:19:25,875 --> 00:19:26,833
‎Hãy tiếp tục.

228
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
‎Cho họ thấy điều ông có thể thấy.

229
00:19:52,250 --> 00:19:53,083
‎Xin lỗi.

230
00:19:57,333 --> 00:19:58,333
‎Có được không ạ?

231
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
‎Các vị thấy chưa?

232
00:20:10,916 --> 00:20:12,000
‎Cảm ơn.

233
00:20:13,000 --> 00:20:14,791
‎Ông Lazo là một trong số đó.

234
00:20:14,791 --> 00:20:20,250
‎Ông ấy sẽ dẫn chúng ta
‎đi xuyên rừng để đến Marangatu.

235
00:20:38,583 --> 00:20:39,416
‎Xơ?

236
00:20:50,500 --> 00:20:51,625
‎Linh mục đâu?

237
00:21:01,583 --> 00:21:03,208
‎Chuyện này là sao?

238
00:21:04,333 --> 00:21:08,125
‎Kẻ lạ đến dự sự kiện của cô.

239
00:21:09,125 --> 00:21:10,333
‎Clarice đã lừa cô.

240
00:21:10,833 --> 00:21:11,750
‎Kẻ lạ cũng thế.

241
00:21:12,375 --> 00:21:13,833
‎Nếu cô muốn,

242
00:21:15,083 --> 00:21:16,958
‎tôi có thể giúp cô tìm hắn.

243
00:21:17,791 --> 00:21:19,625
‎Đưa linh mục đến văn phòng tôi.

244
00:21:20,416 --> 00:21:22,666
‎Tôi sẽ tìm bố cô bé theo cách của tôi.

245
00:21:27,666 --> 00:21:28,500
‎Chính là hắn.

246
00:21:29,291 --> 00:21:30,416
‎Chính hắn.

247
00:22:10,500 --> 00:22:13,708
{\an8}‎CẢNH SÁT ĐIỀU TRA BANG PARÁ
‎NGHI PHẠM KHAI MỎ TRÁI PHÉP

248
00:22:18,166 --> 00:22:21,000
{\an8}‎ĐỘT NHẬP ĐỂ KHAI MỎ TRÁI PHÉP

249
00:22:21,000 --> 00:22:22,041
{\an8}‎BÃI BỎ VỤ NÀY

250
00:22:26,208 --> 00:22:27,458
<i>‎Cảm ơn Cha.</i>

251
00:22:29,250 --> 00:22:31,083
<i>‎Cha tưởng sẽ không sao à?</i>

252
00:22:37,833 --> 00:22:39,458
‎Giờ tôi không theo đạo

253
00:22:40,416 --> 00:22:42,541
‎nhưng Cha có thể bắt đầu cầu nguyện.

254
00:23:45,500 --> 00:23:46,666
‎Honorato.

255
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
<i>‎Như tôi đã nói,</i>

256
00:23:49,458 --> 00:23:55,916
‎ngoại hình của một người
‎đôi khi có thể đánh lừa các bạn của tôi.

257
00:23:57,958 --> 00:23:59,333
‎Tôi sẽ nói tiếp từ đây.

258
00:23:59,833 --> 00:24:02,791
‎- Tôi có thể làm được.
‎- Hãy tin tôi. Tôi sẽ xử lý.

259
00:24:04,291 --> 00:24:05,458
‎Hãy đưa ông già đi.

260
00:24:06,583 --> 00:24:08,208
‎Thưa quý vị,

261
00:24:09,583 --> 00:24:12,791
‎ta đều biết
‎Marangatu không phải là nơi bình thường.

262
00:24:12,791 --> 00:24:13,958
‎Giờ thì sao, Inês?

263
00:24:15,833 --> 00:24:19,500
‎- Inês?
‎- Và làm thế nào để vào nơi đặc biệt đó?

264
00:24:21,875 --> 00:24:22,791
‎Dùng chìa khóa.

265
00:24:23,458 --> 00:24:27,333
‎Ở trường hợp của ta,
‎đó là một chìa khóa đặc biệt.

266
00:24:29,041 --> 00:24:31,041
‎Đó là một cô bé.

267
00:24:41,083 --> 00:24:42,708
‎Một cô bé yếu ớt,

268
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
‎nhưng có thể vào nơi đó.

269
00:24:48,250 --> 00:24:51,041
‎Cô bé sẽ giúp ta vào thiên đường giàu có.

270
00:24:52,333 --> 00:24:53,250
‎Chuyện gì vậy?

271
00:24:54,916 --> 00:24:56,000
‎Hãy hỏi vợ anh.

272
00:25:02,541 --> 00:25:05,791
‎Thưa quý vị,
‎giờ chúng ta sẽ tạm nghỉ một chút.

273
00:25:16,375 --> 00:25:17,791
‎Cô đang làm gì ở đây?

274
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
‎Đó là cách cô đón khách à?

275
00:25:27,833 --> 00:25:29,166
‎Đó là câu hỏi của tôi.

276
00:25:30,000 --> 00:25:31,625
‎Tôi không triệu hồi cô đến.

277
00:25:35,375 --> 00:25:38,083
‎Tôi đến lấy phần của tôi theo thỏa thuận.

278
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
‎Cô muốn gì?

279
00:25:45,541 --> 00:25:46,375
‎Tôi muốn...

280
00:25:50,125 --> 00:25:52,083
‎cô đầu độc cô bé.

281
00:25:56,958 --> 00:25:58,375
‎Thật hoang đường.

282
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
‎Tôi cần cô bé đó.

283
00:26:04,666 --> 00:26:06,458
‎Cô bé chết thì sẽ có ích gì?

284
00:26:10,291 --> 00:26:12,041
‎Cô không cần cô bé đó.

285
00:26:12,916 --> 00:26:15,416
‎Cô cần đường vào Marangatu.

286
00:26:17,125 --> 00:26:17,958
‎Đúng không?

287
00:27:46,458 --> 00:27:48,666
‎Cô không đơn độc, Clarice.

288
00:27:53,250 --> 00:27:54,875
‎Cô không biết tôi.

289
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
‎Cô là ai?

290
00:28:08,166 --> 00:28:09,083
‎Nữ thẩm phán,

291
00:28:11,125 --> 00:28:12,833
‎được mọi người tôn trọng,

292
00:28:14,250 --> 00:28:18,041
‎cô đã làm việc chăm chỉ
‎để tiến xa như này, phải không?

293
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
‎Tôi biết cô đã làm.

294
00:28:21,625 --> 00:28:24,125
‎Nhưng một thời gian trước, cô đã trở thành

295
00:28:25,166 --> 00:28:27,833
‎một người phụ nữ ngoan ngoãn.

296
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
‎Một người chỉ làm theo mệnh lệnh.

297
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
‎Nhưng một lần trong đời,

298
00:28:38,750 --> 00:28:40,708
‎cô đã quyết định dũng cảm

299
00:28:43,625 --> 00:28:45,125
‎và nghe theo trái tim cô.

300
00:28:47,958 --> 00:28:48,791
‎Chuyện gì thế?

301
00:28:51,375 --> 00:28:53,000
‎Chuyện gì đã xảy ra sau đó?

302
00:28:54,125 --> 00:28:55,750
‎Tôi đã bị một lời nguyền.

303
00:28:59,208 --> 00:29:04,291
<i>‎Ngủ đi, em bé ngoan...</i>

304
00:29:04,291 --> 00:29:09,125
<i>‎Cuca sẽ đến đón em đi</i>

305
00:29:10,125 --> 00:29:14,958
<i>‎Bố đang ở ngoài đồng</i>

306
00:29:15,916 --> 00:29:19,750
<i>‎Mẹ đang về nhà</i>

307
00:29:35,666 --> 00:29:37,500
‎Điều chúng ta đã làm là sai.

308
00:29:44,083 --> 00:29:47,125
‎Anh đã nói sẽ rời nhà thờ để ở bên em.

309
00:29:49,666 --> 00:29:50,541
‎Với Clarice,

310
00:29:52,291 --> 00:29:53,208
‎không phải với...

311
00:30:04,458 --> 00:30:07,708
<i>‎Cô biết tại sao
‎hôm qua cô đã không giết Eric, Clarice?</i>

312
00:30:12,375 --> 00:30:13,791
‎Vì cô đã không sợ.

313
00:30:15,791 --> 00:30:18,041
‎Débora kiểm soát mọi người qua nỗi sợ.

314
00:30:18,583 --> 00:30:19,458
‎Nhưng hôm qua,

315
00:30:20,875 --> 00:30:23,000
‎cô đã làm theo bản chất thật của cô.

316
00:30:27,500 --> 00:30:29,625
‎Cô có thật sự tin rằng

317
00:30:31,375 --> 00:30:34,333
‎đó là một lời nguyền khi cô là chính cô?

318
00:30:37,250 --> 00:30:38,083
‎Mở cửa!

319
00:30:57,375 --> 00:30:59,041
‎Tôi có một cuộc đấu giá.

320
00:31:01,291 --> 00:31:03,000
‎Tôi sẽ xử lý chúng sau.

321
00:31:07,000 --> 00:31:08,208
‎Mời cô.

322
00:31:19,416 --> 00:31:22,375
‎Nhiều năm trước,
‎lẽ ra tôi nên đưa ông ra khỏi đây.

323
00:31:27,041 --> 00:31:28,375
‎Dĩ nhiên rồi.

324
00:32:07,833 --> 00:32:09,750
‎Đó là đêm đẹp nhất

325
00:32:13,583 --> 00:32:15,791
‎và đáng sợ nhất trong đời em.

326
00:32:27,458 --> 00:32:28,916
‎Khi hai ta làm tình,

327
00:32:31,458 --> 00:32:33,666
‎em như đang tự do.

328
00:32:40,583 --> 00:32:42,875
‎Nhưng rồi có chuyện xảy ra,

329
00:32:44,125 --> 00:32:45,958
‎và em sợ mọi thứ.

330
00:32:49,416 --> 00:32:50,916
‎Cả cuộc đời này,

331
00:32:52,791 --> 00:32:56,375
‎em đã cố làm điều mà người khác mong muốn.

332
00:33:03,125 --> 00:33:06,041
‎Nhưng đã phát hiện ra
‎một điều rất quan trọng,

333
00:33:06,958 --> 00:33:08,000
‎thưa Cha.

334
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
‎Tôi không bị lời nguyền gì cả.

335
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
‎Bình tĩnh.

336
00:33:38,916 --> 00:33:40,166
‎Tôi là Con La...

337
00:33:42,791 --> 00:33:44,125
‎và Con La là tôi.

338
00:33:45,708 --> 00:33:46,541
‎Bình tĩnh.

339
00:33:48,500 --> 00:33:50,166
‎Cô cần bình tĩnh lại.

340
00:34:13,166 --> 00:34:15,333
‎Chỉ trong chốc lát...

341
00:34:37,083 --> 00:34:38,041
‎- Luna!
‎- Bố!

342
00:34:38,041 --> 00:34:38,958
‎Con yêu!

343
00:34:43,041 --> 00:34:44,375
‎- Con ổn chứ?
‎- Ổn ạ.

344
00:34:44,375 --> 00:34:46,541
‎- Chúng làm con đau không?
‎- Con ổn.

345
00:34:47,833 --> 00:34:48,916
‎Thôi nào, đi thôi.

346
00:34:53,333 --> 00:34:55,416
‎Hai bố con đoàn tụ thật tuyệt vời.

347
00:34:59,541 --> 00:35:01,625
‎Người bố hết lòng bảo vệ con gái.

348
00:35:28,875 --> 00:35:29,708
‎Bố!

349
00:35:35,291 --> 00:35:37,000
‎Cẩn thận!

350
00:38:27,708 --> 00:38:30,083
‎Biên dịch: Quang Hiếu