Я спакувала речі.
Я готова.
Завтра далеко звідси почнеться наше нове життя.
Кларіс!
НЕВИДИМЕ МІСТО
Вона дізнається, Веноціо.
Ти знаєш Дебору.
Кларіс, сьогодні ти була сміливою.
Батько дівчини має бути мертвим.
Я не послухалася Дебори,
але не знаю, чи зможу зробити це знову.
І не варто.
Гринго зробить усе, щоб побачити доньку ще раз.
Приведи його до неї,
а натомість
він зніме твоє прокляття.
Ти зможеш знову бути нормальною, Кларіс.
І що буде далі?
У нас буде життя, якого ми хотіли.
Далеко звідси, вільне від сім'ї Кастро.
Мамо?
Бенто!
Я більше не проклятий, мамо.
Я тепер просто твій син.
Я так скучила.
Хто там, Ано?
Жозе,
це диво.
Він більше не проклятий.
Вас тут постійно тримають?
Ласо звик до цього,
але дівчинка Луна
не заслуговує бути тут.
Заслуговую, Ласо. Це моя провина.
Не варто було йти на угоду.
Це не провина Луни.
Вони робили жахливі речі
ще задовго до твого прибуття.
І Ласо
повинен знайти їм золото.
От би твої сестри змогли побачити тебе.
Клара вийшла заміж?
Жозе...
Де диявол, що був у тобі?
Він зник?
Бенто,
їж свою манісобу.
Зробила за твоїм улюбленим рецептом.
Дякую, мамо,
але я не хочу м'яса.
Ти з'їси його.
Ти з'їси його зараз же,
як пес, яким ти і є.
Відпусти мене.
Давай, хлопче.
Нападай.
Зроби це.
Тепер я вірю, що ти змінився.
Такий же слабак, яким і був.
А я ще думав, що він радітиме моєму поверненню.
Може, ти й змінився,
але твій батько — ні.
Утечемо.
Ти, я й дівчата.
Я можу допомогти. Я знайду роботу.
Сонце.
Я не можу покинути дім.
Але ти можеш.
Отче.
Ходімо.
Ми допоможемо тобі знайти доньку,
якщо забереш у мене Мула.
А я можу тобі довіряти?
Вона врятувала тобі життя.
Тобі знадобиться наша допомога. Дебора небезпечна.
У тебе добре серце.
Ти зняв прокляття з Бенто.
Це не прокляття.
Хто ти?
Я Кука.
Не треба боятися, отче. Я прийшла не по тебе.
Ваш план небезпечний.
Ми не знаємо, що станеться з тобою.
Чи з тобою.
Іншого виходу немає.
Їм потрібна дівчина, щоб потрапити в Марангату.
Куди потрапити?
До Марангату.
Міфічна місцина в штаті Пара, де повно золота.
Багато людей хотіло потрапити туди, але все марно.
Та твоя донька здатна.
Сім'я Кастро шукає гроші, щоб увійти до міста сьогодні.
Дебора пильнуватиме за нею.
Лише під час аукціону
ти матимеш шанс.
А як не вдасться?
Ти можеш ніколи не побачити доньку.
Сім'я Кастро викрадає й маніпулює всіма, хто здається їм корисним.
Інес...
потрібна допомога.
Я знаю.
Їй теж.
План ризикований.
Спочатку змусимо всіх повірити, що ти мертвий.
Доброго ранку, Кларіс.
Довгенько ти.
Я виконала твоє прохання.
Він тебе не потурбує.
Кастро не єдині, хто шукає Марангату.
Купа людей підуть на все, щоб отримати золото.
І всі вони будуть сьогодні на аукціоні.
Ходімо, кохана.
Гості прибувають.
Охорони буде більше, ніж зазвичай.
Як мені дістатися до доньки?
Вона в камері.
Десь у підвалі.
Двері камери залізні й завжди зачинені.
Але з силами хлопчини це не проблема.
А як Даніло прокинеться?
Він може все зіпсувати.
Я слідкуватиму за ним у лікарні.
У мене є помічники.
Найважче буде пройти так, аби Дебора нас не помітила.
Для цього потрібно зберігати спокій.
Дещо про неї майже ніхто не знає.
Дебора — змія.
Якщо твоя температура зросте,
вона побачить тебе
й зрозуміє, що я не виконала завдання.
Чому така сумна?
Порадій трохи.
Посміхнися.
У тебе буде можливість
лише під час презентації Ласо.
Коли його відведуть назад, підеш за ними.
Лише не знаю, де вам узяти маски.
Я подбаю про це.
Покажися.
Хто це?
Вам щось треба?
Вам не варто сідати за кермо сонним.
Але я не сонний.
Так, ви сонний.
Ваші повіки
такі важкі.
А ваше дихання
стало таким глибоким.
Я не чую Луну, Інес.
І не відчуваю запаху.
Кларіс сказала, що вона замкнена десь.
Діємо згідно з планом.
Ось Кларіс.
Дебора з нею.
Зосередься.
Спробуй підслухати їх.
То старий відведе нас туди?
Старий
і дівчинка.
Що ж, панове, час починати.
Панове, прошу.
Пані та панове, шоу ось-ось почнеться.
Прошу, проходьте. Сідайте.
Пані та панове, будь ласка.
Будь ласка, сюди. Сідайте.
Дякую що завітали.
Будь ласка, сідайте.
Будь ласка.
Шоу скоро почнеться.
Сідайте, будь ласка.
Він має перепочити.
Добраніч.
Бенто?
Що ти тут робиш?
Дарма я повернувся, отче.
Тато мене не любить.
Ні вовком,
ні хлопчиком,
ні будь-ким іншим.
Заспокойся.
Розберемося з цим разом.
Ви допоможете?
Звісно.
Я хочу знову стати таким, як був.
Чому?
Бенто? Чому?
Щоб знову страждати?
Щоб захистити маму.
Ми знайдемо інший спосіб допомогти. Заспокойся.
Отче, мама в небезпеці.
Хіба немає способу...
повернути сили в батька Луни?
Не знаю, чи це можливо.
Не знаєте,
чи не хочете знати?
Луна спитала,
чому мої очі засяяли, коли я побачив її амулет.
Легенда про Заорі.
Я читала про неї.
Я думала, ваші очі сяють лише тоді, коли ви бачите золото.
Золото чи скарби.
А в тебе на шиї саме скарб.
Його дала мені мама.
Для захисту.
Але я не думаю, що він працює.
Ця штука на твоїй шиї
захищає тебе
та ще багато чого вміє.
Ви про що?
-Скажіть. -Старий. Шоу починається.
Бенто, світ не бачить різниці.
Світ?
Може, твоя правда.
Поговорю з Луною, може, вона переконає батька.
Луну й Ласо забрали.
Що? Куди?
Дебора забрала їх на якесь шоу в неї вдома.
Відведіть мене туди.
Це не дуже розумно.
Чекай тут.
Дякую, що прийшли.
Сьогодні особливий день для нас усіх.
Для нашого батька.
Ми знайшли те,
що втратили.
Сьогодні у вас буде можливість
приєднатися до дослідження
найбільших покладів золота в штаті Пара, друзі.
Під час шоу
я попрошу лише про маленьку послугу.
Сховайте прикраси.
Усе зроблене із золота. Сховайте, не хочу цього бачити.
Будь ласка, сховайте
усі прикраси.
Готові? Сховали?
Тоді дозвольте представити вам
старого друга нашої сім'ї.
Пані та панове,
Ласо, також відомий як Заорі.
Пані та панове, будь ласка,
попрошу всіх вас
не мислити стереотипно.
Адже не завжди
зовнішній вигляд людини
розповідає нам про їхнє багатство.
Продовжуй.
Покажи їм, що ти бачиш.
Перепрошую.
Ви не проти?
Бачите?
Дякую.
Він той, хто нам потрібен.
Ласо проведе нас через ліс до Марангату.
Сестро?
Де священник?
Що це означає?
Гринго зараз на вашому шоу.
Кларіс тебе обдурила.
Як і він.
Якщо хочеш,
я допоможу знайти хлопця.
Відведи священника в кабінет.
Я сама знайду батька дівчини.
Це він.
Він нам потрібен.
ПОЛІЦІЯ ШТАТУ ПАРА ПІДОЗРЮВАНИЙ У НЕЛЕГАЛЬНОМУ ВИДОБУТКУ
ПРОНИКНЕННЯ ДЛЯ НЕЗАКОННОГО ВИДОБУТКУ
СПРАВУ ЗАКРИТО
Дякую, отче.
Думав, тобі це зійде з рук?
Я не вірянин,
але можеш починати молитися.
Онорато.
Як я вже казав,
іноді зовнішність людини
може бути оманливою, друзі мої.
Далі я сама.
Я зможу.
Довірся мені. Я продовжу.
Відведіть старого.
Пані та панове,
усі знають, що Марангату — незвичайне місце.
Що тепер, Інес?
-Інес? -І як нам потрапити в таке особливе місце?
У нас є ключ.
У нашому випадку це не просто ключ.
Це маленька дівчинка.
Тендітна дівчинка,
яка може зайти туди.
Вона відкриє нам шлях до золотого раю.
Що таке?
Дружину спитай.
Пані та панове, зробимо невеличку перерву.
Що ти тут робиш?
Хіба так поводяться з гостею?
У цьому й суть.
Я не викликала тебе.
Я хочу, щоб ти виконала частину угоди.
Чого ти хочеш?
Я хочу,
щоб ти отруїла дівчину.
Так не можна.
Я ж попросила її.
Яка користь з її трупа?
Ти не просила дівчинку.
Ти просила показати шлях до Марангату.
Хіба ні?
Ти не одна, Кларіс.
Ти мене не знаєш.
Хто ти?
Суддя,
яку всі поважають,
яка тяжко працювала,
щоб дійти аж сюди, так?
Знаю, ти старалася.
Але віднедавна
ти стала слухняною жінкою.
Яка робить усе, що їй скажуть.
Але раз у житті
ти вирішила бути хороброю
й піти за покликом серця.
Що сталося?
Що сталося потім?
Мене прокляли.
Спи, дитино, засинай
По тебе йде Кука
Тато в полі
Мама додому йде
Ми вчинили неправильно.
Ти казав, що підеш із церкви, щоб бути зі мною.
З Кларіс,
а не з...
Кларіс, знаєш, чому ти вчора не вбила Еріка?
Бо ти не боялася.
Дебора контролює людей через страх.
Але вчора
ти дослухалася до справжньої себе.
Ти справді віриш,
що це прокляття? Бути собою.
Відчини!
Я зайнятий аукціоном.
Подбаю про них потім.
Пані.
Треба було давно тікати звідси.
Так і є.
Це була найкраща
та найжахливіша ніч у моєму житті.
Коли ми кохалися,
я почувалася вільною.
Але потім щось клацнуло,
і я почала всього боятися.
Я все життя
намагалася бути такою, якою мене хотіли бачити інші.
Але я дізналася дещо важливе.
Отче.
Я не проклята.
Заспокойся.
Я — Мул.
А Мул — це я.
Заспокойся.
Тобі варто заспокоїтися.
Уже невдовзі...
-Луно! -Тату!
Сонце!
-Усе гаразд? -Так.
-Тебе кривдили? -Ні. Усе гаразд.
Ходімо.
Яке гарне сімейне возз'єднання.
Такий дбайливий тато.
Тато!
Обережно!
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський