Eşyalarımı topladım.
Hazırım.
Yarın buradan uzaktaki hayatımız başlıyor.
Clarice!
Öğrenecek Venâncio.
Débora'yı biliyorsun.
Clarice, bugün cesur davrandın.
Kızın babası şimdiye ölmüş olacaktı.
Débora'ya itaatsizlik ettim
ama tekrar yapabilir miyim bilmiyorum.
Buna gerek yok.
Gringo, kızını tekrar görmek için her şeyi yapar.
Kızını adama götür,
karşılığında
lanetini kaldırsın.
Tekrar normal biri olabilirsin Clarice.
Ondan sonra ne olacak?
Hayal ettiğimiz hayatı yaşayabiliriz.
Buradan uzakta ve Castro'lar olmadan.
Anne?
Bento!
Artık lanetli değilim anne.
Artık sadece oğlunum.
Seni çok özledim.
Kim geldi Ana?
Josué,
bu bir mucize.
Artık lanetli değil.
Seni hep burada mı tutuyorlar?
Lazo buna alışık
ama Luna hanım
burada olmayı hak etmiyor.
Hak ediyorum Lazo. Benim hatam.
O aptal anlaşmayı yapmamalıydım.
Luna hanımın suçu değil bu.
Sen gelmeden çok önceden de
kötülük yapıyorlardı onlar.
Ve onlara
altın bulan da Lazo.
Keşke ablaların da seni görseydi.
Clara evlendi mi?
Josué...
İçindeki şeytan ne oldu?
Buharlaştı mı?
Bento,
maniçoba'nı ye.
Tam sevdiğin gibi.
Sağ ol anne
ama et istemiyorum.
Yiyeceksin.
Hemen yiyeceksin çünkü sen
bir köpeksin.
-Çek elini! - Josué!
Hadisene velet.
Saldır bana.
Hadi.
Değiştiğine şimdi inandım işte.
Eskisi gibi pısırık olmuşsun.
Beni o kadar zaman sonra gördü diye sevinir sandım bir de.
Sen değişmiş olabilirsin
ama baban değişmedi.
Gidelim.
Sen, ben ve kızlar.
Yardımcı olurum. İş bulabilirim.
Hayatım.
Ben buradan gidemem.
Ama sen gidebilirsin.
Peder.
Gel.
Katır'ı benden çıkarırsan
kızını bulmana yardım ederiz.
Size nasıl güveneceğim?
Hayatını kurtardı o.
Yardımımıza ihtiyacın olacak. Débora tehlikeli.
Sen iyi kalpli birisin.
Bento'nun lanetini kaldırdın.
Lanet değil o.
Sen kimsin?
Ben Cuca.
Korkmana gerek yok Peder. Senin için gelmedim.
Planınız tehlikeli.
Sonrasında sana ne olabileceğini bilmiyoruz.
Ya da sana.
Başka bir yolu yok.
Marangatu'ya girmeleri için kız lazım.
Nereye?
Marangatu.
Burada, Pará'da altın dolu efsanevi bir yer.
Birçok kişi girmeyi denedi ama hiçbiri başaramadı.
Kızın girebilir.
Castro'lar bu gece oraya girmek için para topluyor.
Débora kızı gözünden ayırmayacak.
Müzayede
tek fırsatın olacak.
Ya işler ters giderse?
Kızını bir daha göremeyebilirsin.
Castro'lar işe yarar buldukları herkesi kaçırıp manipüle eder.
Inês...
Bana yardımın lazım.
Biliyorum.
Ona da lazım.
Riskli bir plan.
Öncelikle, herkes senin öldüğünü düşünmeli.
Günaydın Clarice.
Bayağı uzun sürdü.
İstediğini yaptım Débora.
Seni rahatsız etmeyecek.
Marangatu'yu sadece Castro'lar aramıyor.
Birçok insan o altını almak için her şeyi yapar.
Ve hepsi bu akşam müzayedede olacak.
Hadi aşkım.
Misafirlerimiz geliyor.
O yüzden güvenlik çok sıkı olacak.
Kızıma nasıl ulaşacağım?
Kızın mahzende.
Oraya bodrumdan girebilirsin.
Mahzen kapıları demirden ve her zaman kilitli olurlar.
Ama çocuğun laneti sayesinde sana sorun olmaz o.
Ya Danilo uyanırsa?
Her şeyi mahvedebilir.
Hastanede onu izliyor olacağım.
Bana yardım edebilecek insanlar var.
Zor kısmı Débora'ya görünmeden girmek olacak.
Bunun için sakin olman gerek.
Débora hakkında çok az bilinen bir şey var.
Débora bir engerek.
Vücut sıcaklığın artarsa
seni görür
ve istediği şeyi yapmadığımı anlar.
Niye yüzün asık Clarice?
Neşelen.
Gülümse.
Tek fırsatın
Lazo'nun sunumu olacak.
Onu geri götürdüklerinde onları takip etmelisin.
Ama size nereden maske bulabilirim bilmiyorum.
Ben hallederim.
Bakayım.
Bu kim?
Buyurun.
Uykunuz varken araba kullanmayın bence.
Ama uykum yok.
Evet, var.
Gözleriniz...
Gözleriniz ağırlaşıyor.
Ve nefesiniz...
Nefesiniz derinleşiyor.
Luna'yı burada duyamıyorum Inês.
Kokusunu da alamıyorum.
Clarice kapalı bir yerde olacağını söyledi.
Plana uymalıyız.
Clarice orada.
Yanındaki Débora.
Odaklan.
Ne dediklerini duymaya çalış.
Bizi oraya yaşlı bir adam mı götürecek?
Yaşlı bir adam
ve bir kız.
Evet beyler, başlama vakti geldi.
Beyler, lütfen.
Hanımlar ve beyler, gösteri başlamak üzere.
Lütfen gelin. Oturun.
Hanımlar ve beyler, lütfen.
Lütfen, bu taraftan. Oturun.
Geldiğiniz için sağ olun.
Lütfen oturun.
Lütfen.
Gösteri başlamak üzere.
Lütfen oturun.
Dinlenmesi gerek.
İyi geceler.
Bento?
Burada ne yapıyorsun?
Eve gitmek kötü bir fikirdi Peder.
Babam beni sevmiyor.
Ne kurt olarak
ne insan olarak ne de başka bir şey olarak.
Sakin ol.
Bunu birlikte çözelim.
Yardım eder misin?
Elbette.
Eski hâlime dönmek istiyorum.
Neden?
Söyle Bento. Neden?
O acıları tekrar yaşaman için mi?
Annemi koruyabilirim.
Annene başka şekilde yardımcı oluruz. Sakin ol.
Peder, annem tehlikede.
Luna'nın babasının...
...güçlerimi geri vermesinin bir yolu yok mu?
Yapabilir mi bilmiyorum.
Bilmiyor musun,
yoksa bilmek istemiyor musun?
Luna hanım bana
kolyeyi görünce neden gözlerimin parladığını sordu.
Zaori Efsanesi.
Hakkında okumuştum.
Ama gözlerinin sadece altın görünce parladığını sanıyordum.
Altın ya da hazine.
Ve boynunda bir hazine var.
Annem verdi.
Koruması için.
Ama işe yaradığını sanmıyorum.
Boynundaki şey
seni
ve başka bir sürü şeyi koruyor.
Nasıl yani? Neyi koruyor?
- Söyle. - Hadi ihtiyar. Gösteri zamanı.
Dünya, farklı olanları anlamaz Bento.
Dünya mı?
Haklı olabilirsin.
Babasını ikna etsin diye Luna'yla konuşacağım.
Luna ve Lazo'yu götürdüler.
Ne? Nereye?
Débora onları evindeki bir etkinliğe götürdü.
Beni oraya götürmelisin.
Bence bu akıllıca olmaz.
Burada bekle.
Geldiğiniz için çok sağ olun.
Bugün bizim için çok özel bir gün.
Babamız için.
Kaybedilen şeyi...
...bulduk.
Bugün Pará'daki en büyük altın rezervinin keşfine
katılma fırsatınız olacak dostlarım.
Gösterinin bir parçası olarak sadece küçük bir iyilik istiyorum.
Mücevherlerinizi saklayın.
Gerçek altından yapılmış herhangi bir şey görmeyeyim.
Lütfen tüm mücevherlerinizi
saklayın.
Hazır mıyız? Sakladınız mı?
O zaman sizi eski bir aile dostumuzla tanıştırayım.
Hanımlar ve beyler,
Zaori Lazo.
Hanımlar ve beyler,
hepinizden zihninizi açmanızı
rica ediyorum.
Çünkü insanların
göstereceği zenginliği
her zaman dış görünüşünden anlayamayız.
Hadi.
Onlara görebildiklerini göster.
Pardon.
Sakıncası var mı?
Gördünüz mü?
Teşekkürler.
İşte o yapacak dostlarım.
Lazo bizi ormandan Marangatu'ya götürecek.
Rahibe?
Peder nerede?
Ne oluyor?
Gringo burada. Etkinliğe gelmiş.
Clarice seni kandırmış. Peder de öyle.
İstersen
adamı bulmana yardım edeyim.
Rahibi ofisime götür.
Kızın babasını kendim bulurum.
Bu o.
İşte o kişi.
PARÁ POLİS SORUŞTURMASI YASA DIŞI MADENCİLİK ŞÜPHELİSİ
YASA DIŞI MADENCİLİK NİYETİYLE İZİNSİZ GİRİŞ
DAVA DÜŞÜRÜLDÜ
Teşekkürler Peder.
Yanına kalacağını mı sandın?
Ben dindar biri değilim
ama dua etmek isteyebilirsin.
Honorato.
Dediğim gibi
bazen insanın dış görüntüsü
aldatıcı olabilir dostlarım.
Ben devralayım.
Yapıyordum.
Güven bana. Ben hallederim.
İhtiyarı götür.
Hanımlar ve beyler,
Marangatu sıradan bir yer değil, bunu biliyoruz.
Ya şimdi Inês?
- Inês? - Böyle özel bir yere nasıl gireceğiz?
Bir anahtarla.
Herhangi bir anahtar değil bu.
Bu anahtar, küçük bir kız.
Kırılgan küçük bir kız
ama oraya girebilecek kişi o.
Servetle dolu bir cennete girmenizi sağlayacak.
Neler oluyor?
Karına sor.
Hanımlar ve beyler, kısa bir ara vereceğiz.
Burada işin var?
Misafirine böyle mi davranıyorsun?
Onu diyorum zaten.
Seni buraya çağırmadım.
Anlaşmanın bana düşen kısmını almaya geldim.
Ne istiyorsun?
Kızı...
...zehirlemeni istiyorum.
Benden bunu isteyemezsin.
Kızı zaten ben istedim.
Ölürse ne işime yarayacak?
Sen kızı istemedin.
Marangatu'ya girme yolunu istedin.
Değil mi?
Yalnız değilsin Clarice.
Beni tanımıyorsun.
Sen kimsin?
Bir yargıçsın,
herkes sana saygı duyuyor
ve bu noktaya gelmek için çok çalıştın, değil mi?
Öyle, biliyorum.
Ama bir süre önce
itaatkâr bir kadın oldun.
Sadece söyleneni yapan biri.
Ama hayatında bir kereliğine...
...cesur olmaya karar verdin...
...ve kalbini dinledin.
Ne oldu?
Sonra ne oldu?
Lanetlendim.
Uyu küçük bebek
Cuca seni almaya geliyor
Baban tarlada
Annen eve gidiyor
Yaptığımız yanlıştı.
Benimle olmak için kiliseden ayrılacaktın hani?
Clarice içindi o
ama bu şey...
Dün Eric'i neden öldürmedin, biliyor musun Clarice?
Çünkü korkmuyordun.
Débora insanı korkuyla kontrol ediyor.
Ama dün
gerçek benliğine uydun.
Gerçekten kendin olmanın
bir lanet olduğuna mı inanıyorsun?
Aç şu kapıyı!
Müzayedeyle ilgilenmem lazım.
Onlarla sonra ilgilenirim.
Efendim.
Seni buradan yıllar önce çıkarmalıydım.
Aynen öyle.
Hayatımın en güzel...
...ve en korkunç gecesiydi.
Biz sevişirken
sanki özgürce koşuyordum.
Ama sonra bir şey oldu
ve her şeyden korkmaya başladım.
Hayatım boyunca
başkalarının olmamı istediği şey olmaya çalıştım.
Ama çok önemli bir şey keşfettim
Peder.
Ben lanetli değilim.
Sakin ol Clarice.
Ben Katır'ım
ve Katır da ben.
Sakin ol.
Sakin olman gerek.
Az sonra...
- Luna! - Baba!
Hayatım!
-İyi misin? - Evet.
- Canını yaktılar mı? - Hayır. İyiyim.
Hadi gidelim.
Ne hoş bir aile buluşması.
Ne kadar koruyucu bir baba.
Baba!
Dikkat et!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç