‎ฉันเก็บของหมดแล้ว
‎ฉันพร้อมแล้ว
‎พรุ่งนี้เราจะไปเริ่มต้นชีวิตไกลจากที่นี่
‎คลาริซ!
‎(เมืองอําพราง)
‎เธอจะต้องรู้แน่ เวนันซิโอ
‎คุณก็รู้ว่าเดโบราเป็นยังไง
‎คลาริซ วันนี้คุณกล้าหาญมาก
‎ตอนนี้พ่อของเด็กผู้หญิงคนนั้นควรจะตายแล้ว
‎ฉันขัดคําสั่งเดโบรา
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทํามันอีกได้ไหม
‎คุณไม่ต้องทํามันหรอก
‎คนต่างชาตินั่นจะทําทุกอย่าง ‎เพื่อได้เจอลูกสาวอีกครั้ง
‎พาเขาไปหาเธอ
‎และเพื่อตอบแทนคุณ
‎เขาจะถอนคําสาปของคุณ
‎คุณจะได้เป็น ‎ผู้หญิงปกติธรรมดาเหมือนเดิม คลาริซ
‎ถ้าฉันทําแบบนั้นแล้วจะเกิดอะไรขึ้น
‎เราจะได้ใช้ชีวิตในแบบที่เราต้องการมาตลอด
‎ไกลจากที่นี่และเป็นอิสระจากพวกคาสโตร
‎แม่
‎เบนโต
‎ผมพ้นจากคําสาปแล้ว แม่
‎ตอนนี้ผมเป็นแค่ลูกของแม่
‎แม่คิดถึงลูกมากเลย
‎ใครน่ะ อานา
‎โจซูเอ
‎ปาฏิหาริย์จริงๆ
‎เขาพ้นจากคําสาปแล้ว
‎พวกเขาขังคุณไว้ที่นี่ตลอดเลยเหรอ
‎ลาโซชินกับมันแล้ว
‎แต่สาวน้อยลูน่า
‎ไม่สมควรอยู่ที่นี่
‎หนูสมควรอยู่ที่นี่ ลาโซ หนูผิดเอง
‎หนูไม่น่าไปตกลงอะไรโง่ๆ แบบนั้นเลย
‎นี่ไม่ใช่ความผิดของสาวน้อยลูน่า
‎พวกเขาทําสิ่งชั่วร้าย
‎มานานแล้วก่อนที่เธอจะมาถึง
‎และลาโซ
‎เป็นคนหาทองให้พวกเขา
‎แม่อยากให้พวกพี่สาวลูกอยู่เห็นลูกที่นี่จริงๆ
‎คลาราได้แต่งงานไหม
‎โจซูเอ...
‎ปีศาจที่อยู่ในตัวแกไปไหนแล้วล่ะ
‎มันหายไปเองเหรอ
‎เบนโต
‎กินมานิโซบาซะลูก
‎มันอร่อยแบบที่ลูกชอบเลยนะ
‎ขอบคุณครับแม่
‎แต่ผมไม่อยากกินเนื้อ
‎แกจะต้องกินมัน
‎แกจะต้องกินมันเดี๋ยวนี้
‎เหมือนหมาอย่างที่แกเป็นอยู่
‎ปล่อยนะ
‎เอาเลย ไอ้เด็กเวร
‎ทําร้ายฉันสิ
‎เอาเลย
‎ฉันเชื่อแล้วว่าแกเปลี่ยนไปแล้ว
‎แกเป็นไอ้ขี้ขลาดเหมือนที่เคยเป็น
‎ผมคิดว่าเขาจะดีใจซะอีก ‎ที่เจอผมหลังจากที่ไม่ได้เจอตั้งนาน
‎ลูกอาจจะเปลี่ยนไป
‎แต่พ่อของลูกไม่เปลี่ยน
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ
‎แม่ ผม และพวกพี่สาว
‎ผมช่วยได้ ผมหางานทําได้
‎ลูกรัก
‎แม่ไปจากที่นี่ไม่ได้
‎แต่ลูกไปได้
‎คุณพ่อ
‎มาสิ
‎เราจะช่วยคุณหาลูกสาวของคุณ
‎ถ้าคุณเอามูเลออกไปจากตัวฉัน
‎ผมจะรู้ได้ยังไงว่าผมไว้ใจคุณได้
‎เธอเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
‎คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากเรา ‎เดโบราเป็นคนอันตราย
‎คุณมีจิตใจที่ดี
‎คุณถอนคําสาปของเบนโต
‎มันไม่ใช่คําสาป
‎คุณเป็นใคร
‎ฉันคูค่า
‎ไม่ต้องกลัวหรอก คุณพ่อ ‎ฉันไม่ได้มาทําร้ายคุณ
‎แผนของคุณมันอันตราย
‎เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณหลังจากนั้น
‎หรือกับคุณ
‎ไม่มีทางอื่นแล้ว
‎พวกเขาต้องการเด็กผู้หญิงคนนั้น ‎เพื่อเข้าไปในมารังกาตู
‎เข้าไปที่ไหนนะ
‎มารังกาตู
‎มันเป็นดินแดนในตํานานที่ปารา ‎ซึ่งเต็มไปด้วยทอง
‎หลายคนพยายามเข้าไป แต่ไม่มีใครทําสําเร็จ
‎ลูกสาวคุณเข้าไปได้
‎พวกคาสโตรกําลังระดมทุนเพื่อเข้าไปคืนนี้
‎เดโบราจะจับตาดูเธออย่างใกล้ชิด
‎งานประมูลจะเป็นครั้งเดียว
‎ที่คุณจะมีโอกาส
‎แล้วถ้ามันผิดพลาดล่ะ
‎คุณอาจไม่ได้เจอลูกสาวคุณอีกเลย
‎พวกคาสโตรลักพาตัวและใช้ทุกคน ‎ที่พวกเขาเห็นว่ามีประโยชน์
‎ไอเนส...
‎ผมต้องให้คุณช่วย
‎ฉันรู้
‎เธอก็เหมือนกัน
‎มันเป็นแผนที่เสี่ยง
‎อย่างแรก ทุกคนต้องคิดว่าคุณตายแล้ว
‎อรุณสวัสดิ์ คลาริซ
‎กว่าจะมาได้
‎ฉันทําตามที่คุณบอกแล้ว เดโบรา
‎เขาจะไม่ได้มารบกวนคุณอีกแล้ว
‎ไม่ได้มีแต่พวกคาสโตร ‎ที่ค้นหามารังกาตูมานานหลายปี
‎คนมากมายยอมทําทุกอย่างเพื่อได้ทองนั่น
‎และพวกเขาทุกคนจะอยู่ที่งานประมูลคืนนี้
‎ไปกันเถอะ ที่รัก
‎แขกของเรามาถึงแล้ว
‎ฉะนั้นการรักษาความปลอดภัยจะเข้มงวดกว่าเดิม
‎ผมจะเข้าถึงตัวลูกสาวผมได้ยังไง
‎เธออยู่ในห้องขังใต้ดิน
‎มันอยู่เลยห้องใต้ดินไป
‎ประตูห้องขังทําด้วยเหล็กและล็อกตลอดเวลา
‎แต่ด้วยคําสาปของเด็กผู้ชายคนนั้น ‎นั่นจะไม่เป็นปัญหา
‎ถ้าดานิโลฟื้นขึ้นมาล่ะ
‎เขาอาจทําลายทุกอย่างได้
‎ผมจะไปเฝ้าดูเขาที่โรงพยาบาล
‎ผมมีคนที่ช่วยผมได้
‎สิ่งที่ยากคือจะต้องไม่ให้เดโบราสังเกตรู้
‎ฉะนั้นคุณจะต้องใจเย็นๆ ไว้
‎มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอที่แทบจะไม่มีใครรู้เลย
‎เดโบราเป็นงูพิษ
‎ถ้าอุณหภูมิของคุณสูงขึ้น
‎เธอจะเห็นคุณ
‎และรู้ว่าฉันไม่ได้ทําตามที่เธอบอก
‎ทําไมถึงเศร้านักล่ะ คลาริซ
‎ร่าเริงหน่อย
‎ยิ้มไว้
‎โอกาสเดียวของคุณ
‎คือในช่วงการนําเสนอของลาโซ
‎พอพวกเขาพาเขากลับห้องขัง ‎คุณต้องตามพวกเขาไป
‎ฉันไม่รู้ว่าจะหาหน้ากากให้พวกคุณได้ยังไง
‎ฉันจะจัดการเอง
‎ไหนดูซิ
‎ใครน่ะ
‎มีอะไรให้ช่วยครับ
‎ฉันว่าคุณไม่ควรขับรถนะถ้าคุณง่วง
‎แต่ผมไม่ได้ง่วง
‎คุณง่วง
‎ตาคุณ...
‎ตาคุณลืมไม่ขึ้นเลย
‎และการหายใจของคุณ...
‎คุณหายใจลึกมาก
‎ผมไม่ได้ยินเสียงลูน่าอยู่ในนี้ ไอเนส
‎ไม่ได้กลิ่นเธอด้วย
‎คลาริซบอกว่าเธออยู่ในห้องขัง
‎เราต้องทําตามแผน
‎คลาริซอยู่นั่นไง
‎เดโบราอยู่กับเธอ
‎ตั้งใจหน่อย
‎พยายามฟังว่าพวกเขาพูดอะไรกัน
‎ชายแก่จะพาเราไปที่นั่นเหรอ
‎ชายแก่
‎กับเด็กผู้หญิง
‎เอาละ ทุกคน ผมว่าได้เวลาเริ่มแล้ว
‎คุณสุภาพบุรุษ เชิญครับ
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ‎การแสดงกําลังจะเริ่มแล้ว
‎มาครับ เชิญนั่งเลย
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เชิญครับ
‎ทางนี้ครับ เชิญนั่งครับ
‎ขอบคุณนะครับที่มา
‎เชิญนั่งครับ
‎เชิญครับ
‎การแสดงจะเริ่มแล้ว
‎เชิญนั่งครับ
‎เขาต้องพักผ่อน
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ
‎เบนโต
‎เธอมาทําอะไรที่นี่
‎การกลับบ้านเป็นความคิดที่แย่มาก คุณพ่อ
‎พ่อผมไม่ชอบผม
‎ไม่ใช่เพราะเป็นหมาป่า
‎หรือเด็กผู้ชาย
‎หรืออะไรทั้งนั้น
‎ใจเย็นๆ
‎มาหาทางแก้ไขเรื่องนี้กันเถอะ
‎คุณช่วยผมได้ไหม
‎ได้สิ
‎ผมอยากกลับไปเป็นเหมือนเดิม
‎ทําไมล่ะ
‎เบนโต ทําไม
‎เพื่อทุกข์ทรมานแบบนั้นอีกครั้งเหรอ
‎ผมจะได้ปกป้องแม่ผมได้
‎เราจะหาทางอื่นเพื่อช่วยแม่เธอ ‎ทําใจให้สบายได้แล้ว
‎คุณพ่อ แม่ผมตกอยู่ในอันตราย
‎ไม่มีวิธี...
‎ที่พ่อของลูน่าจะคืนพลังให้ผมได้เหรอ
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทําได้ไหม
‎คุณไม่รู้
‎หรือว่าไม่อยากรู้
‎สาวน้อยลูน่าถามฉันว่า
‎ทําไมตาฉันถึงลุกวาวตอนเห็นเครื่องรางของเธอ
‎ตํานานของซาโอริ
‎หนูเคยอ่านเรื่องคุณ
‎แต่หนูคิดว่าตาคุณลุกวาว ‎แค่ตอนที่คุณเห็นทองเท่านั้น
‎ทองหรือสมบัติ
‎และก็มีสมบัติคล้องคอเธออยู่
‎แม่ให้หนูมาน่ะ
‎เพื่อปกป้องหนู
‎แต่หนูว่ามันปกป้องไม่ได้หรอก
‎สิ่งที่คล้องคอเธออยู่
‎ปกป้องเธอ
‎และสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย
‎หมายความว่าไง
‎- บอกหนูสิ ‎- ไปกันเถอะ ตาแก่ ได้เวลาแล้ว
‎เบนโต โลกไม่เข้าใจความแตกต่าง
‎โลกเหรอ
‎เธออาจพูดถูก
‎ผมจะคุยกับลูน่าดูว่าเธอจะโน้มน้าวพ่อเธอได้ไหม
‎พวกเขาเอาตัวลูน่ากับลาโซไปแล้ว
‎อะไรนะ เอาไปไหน
‎เดโบราพาพวกเขาไปที่งานประมูลที่บ้านเธอ
‎คุณต้องพาผมไปที่นั่น
‎ฉันว่าทําแบบนั้นมันไม่ฉลาดเลย
‎รอตรงนี้นะ
‎ขอบคุณมากครับที่มา
‎วันนี้เป็นวันที่พิเศษมากสําหรับเรา
‎สําหรับพ่อของเรา
‎เราพบ
‎สิ่งที่สูญหายไป
‎วันนี้คุณจะมีโอกาส
‎ได้มีส่วนร่วมในการสํารวจ
‎แหล่งทองคําที่ใหญ่ที่สุดในปารา มิตรสหายทุกท่าน
‎ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
‎ผมขอให้ช่วยแค่เรื่องเดียว
‎เก็บเครื่องประดับของคุณซะ
‎ทุกอย่างที่ทําจากทองแท้ ผมไม่อยากเห็นมัน
‎กรุณาเก็บ
‎เครื่องประดับทุกชิ้นด้วย
‎พร้อมนะ เก็บหรือยังครับ
‎งั้นผมขอแนะนําให้รู้จัก
‎กับเพื่อนเก่าของครอบครัว
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎ลาโซ ซาโอริ
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎ผมขอให้ทุกท่าน
‎เปิดใจ
‎เพราะมันไม่ใช่
‎เพราะรูปลักษณ์ภายนอกของคนเราเสมอไป
‎ที่เราได้รู้ถึงความมั่งคั่งของพวกเขา
‎เอาเลย
‎ทําให้พวกเขาเห็นว่าคุณสามารถมองเห็นอะไร
‎ขอโทษนะครับ
‎รังเกียจไหมครับ
‎เห็นไหมครับ
‎ขอบคุณครับ
‎เขาคนนี้แหละครับ มิตรสหายทุกท่าน
‎ลาโซจะนําทางเราผ่านป่าไปยังมารังกาตู
‎ซิสเตอร์
‎บาทหลวงอยู่ไหน
‎นี่มันหมายความว่ายังไง
‎คนต่างชาติอยู่ที่นี่ในงานประมูลของคุณ
‎คลาริซหลอกคุณ
‎เขาก็เหมือนกัน
‎ถ้าคุณต้องการ
‎ผมช่วยคุณหาตัวเขาได้
‎พาบาทหลวงไปที่ห้องทํางานของฉัน
‎ฉันจะหาตัวพ่อของเด็กคนนั้นด้วยวิธีของฉัน
‎เขานี่แหละ
‎เขาคนนี้แหละครับ
‎(ตํารวจปารา ‎การสืบสวนผู้ต้องสงสัยคดีเหมืองเถื่อน)
‎(บุกรุกโดยมีเจตนา ‎ที่จะทําเหมืองอย่างผิดกฎหมาย)
‎(คดีถูกยกฟ้อง)
‎ขอบคุณครับ คุณพ่อ
‎คุณคิดว่าจะรอดไปได้งั้นเหรอ
‎ผมไม่ใช่คนเคร่งศาสนา
‎แต่คุณควรเริ่มสวดมนต์ภาวนาได้แล้ว
‎โฮโนราโต
‎ก็อย่างที่บอก
‎บางครั้งรูปลักษณ์ภายนอกของคนเรา
‎อาจทําให้เราเข้าใจผิดได้ มิตรสหายทุกท่าน
‎ฉันจะจัดการต่อเอง
‎ผมทําได้น่า
‎เชื่อฉันสิ ฉันจะจัดการเอง
‎เอาตัวตาแก่นั่นไป
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคะ
‎เราทุกคนรู้ดีว่ามารังกาตูไม่ใช่ที่ที่ธรรมดา
‎ทําไงต่อดี ไอเนส
‎- ไอเนส ‎- แล้วเราจะเข้าไปในที่ที่พิเศษแบบนั้นได้ยังไง
‎ด้วยกุญแจไงคะ
‎ในกรณีของเรา มันไม่ใช่แค่กุญแจธรรมดาทั่วไป
‎แต่เป็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
‎เด็กผู้หญิงที่เปราะบาง
‎แต่เป็นคนที่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
‎เธอจะช่วยให้เราเข้าถึงสวรรค์แห่งความร่ํารวย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ถามภรรยาคุณสิ
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ ‎เราจะหยุดพักกันสักครู่
‎คุณมาทําอะไรที่นี่
‎เจ้าปฏิบัติกับแขกของเจ้าแบบนี้เหรอ
‎นั่นแหละประเด็น
‎ฉันไม่ได้เรียกคุณมาที่นี่
‎ข้ามาที่นี่เพื่อทวงข้อตกลงส่วนของข้า
‎คุณต้องการอะไร
‎ข้าต้องการ...
‎ให้เจ้าใช้พิษกับเด็กผู้หญิงคนนั้น
‎คุณขอให้ฉันทําอย่างนั้นไม่ได้
‎ฉันขอเธอมา
‎ถ้าเธอตายแล้วจะมีประโยชน์อะไร
‎เจ้าไม่ได้ขอเด็กผู้หญิงคนนั้น
‎เจ้าขอวิธีเข้าไปยังมารังกาตูจากข้า
‎ใช่ไหมล่ะ
‎ไม่ได้มีแต่คุณคนเดียวหรอก คลาริซ
‎คุณไม่รู้จักฉัน
‎คุณเป็นใคร
‎ผู้พิพากษา
‎ที่ทุกคนเคารพนับถือ
‎คนที่ทํางานหนัก
‎เพื่อมาไกลถึงขนาดนี้ ใช่ไหม
‎ฉันรู้ว่าคุณทํางานหนัก
‎แต่เมื่อนานมาแล้ว คือคนที่
‎เป็นผู้หญิงที่เชื่อฟัง
‎คนที่ทําตามคําสั่งเท่านั้น
‎แต่ครั้งหนึ่งในชีวิต
‎คุณตัดสินใจที่จะกล้าหาญ
‎และทําตามใจของคุณ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
‎ฉันถูกสาป
‎หลับเถอะนะ เด็กน้อย
‎คูค่าจะมารับเธอไป
‎พ่ออยู่ในทุ่งนา
‎แม่กําลังกลับบ้าน
‎สิ่งที่เราทํามันผิด
‎คุณบอกว่าจะออกจากโบสถ์มาอยู่กับฉัน
‎อยู่กับคลาริซ
‎ไม่ได้อยู่กับ...
‎รู้ไหมว่าทําไมเมื่อวานคุณถึงไม่ฆ่าเอริค
‎เพราะคุณไม่กลัว
‎เดโบราควบคุมผู้คนผ่านความกลัว
‎แต่เมื่อวานนี้
‎คุณทําตามธรรมชาติที่แท้จริงของคุณ
‎คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่า
‎คนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้มันคือคําสาป
‎เปิดประตู
‎ผมมีงานประมูลต้องจัดการ
‎ฉันจะมาจัดการกับพวกเขาทีหลัง
‎คุณผู้หญิง
‎ผมควรพาคุณออกไปจากที่นี่ตั้งหลายปีมาแล้ว
‎คุณควรจะทําอย่างนั้น
‎นั่นเป็นคืนที่สวยงามที่สุด
‎และน่ากลัวที่สุดในชีวิตฉัน
‎ตอนที่เราร่วมรักกัน
‎มันเหมือนฉันเป็นอิสระ
‎แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
‎และฉันก็กลัวทุกอย่าง
‎ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
‎พยายามเป็นสิ่งที่คนอื่นๆ อยากให้ฉันเป็น
‎แต่ฉันก็พบบางอย่างที่สําคัญมาก
‎คุณพ่อ
‎ฉันไม่ได้ถูกสาปเลย
‎ใจเย็นๆ
‎ฉันคือมูเล...
‎และมูเลก็คือฉัน
‎ใจเย็นๆ
‎คุณต้องใจเย็นๆ นะ
‎ในอีกสักครู่...
‎- ลูน่า ‎- พ่อ
‎ลูกพ่อ
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม ‎- ค่ะ
‎- พวกเขาทําร้ายลูกหรือเปล่า ‎- เปล่า หนูไม่เป็นไร
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎เป็นการรวมญาติที่น่าดูเหลือเกิน
‎ช่างเป็นพ่อที่ปกป้องลูกจริงๆ
‎พ่อ!
‎ระวัง!
‎คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง