1
00:00:42,208 --> 00:00:43,791
Jag har packat mina saker.

2
00:00:45,083 --> 00:00:45,916
Jag är redo.

3
00:01:21,166 --> 00:01:23,833
Imorgon börjar vårt liv, långt härifrån.

4
00:02:07,708 --> 00:02:08,750
Clarice!

5
00:02:57,333 --> 00:03:01,750
{\an8}OSYNLIG STAD

6
00:03:22,583 --> 00:03:27,458
Hon kommer att lista ut det, Venâncio.
Du vet hur Débora är.

7
00:03:28,625 --> 00:03:31,750
Clarice, du var modig idag.

8
00:03:32,916 --> 00:03:35,708
Flickans pappa borde egentligen
ha varit död nu.

9
00:03:37,416 --> 00:03:39,375
Jag gjorde inte som Débora ville.

10
00:03:40,416 --> 00:03:42,916
Frågan är om jag kan bete mig så igen.

11
00:03:44,875 --> 00:03:46,083
Det behöver du inte.

12
00:03:47,333 --> 00:03:50,583
Gringon lär göra allt
för att få träffa sin dotter igen.

13
00:03:51,416 --> 00:03:54,500
För honom till henne. I gengäld...

14
00:03:56,000 --> 00:04:01,291
I gengäld lyfter han din förbannelse.
Du kan bli en vanlig kvinna igen, Clarice.

15
00:04:03,958 --> 00:04:05,708
Vad händer om jag gör det?

16
00:04:06,708 --> 00:04:09,625
Då får vi äntligen livet
vi alltid har velat ha.

17
00:04:09,625 --> 00:04:12,875
Långt härifrån, fria från familjen Castro.

18
00:05:00,875 --> 00:05:01,708
Mamma?

19
00:05:02,625 --> 00:05:05,625
Bento!

20
00:05:10,083 --> 00:05:12,208
Min förbannelse är borta, mamma.

21
00:05:13,416 --> 00:05:14,791
Jag är bara din son nu.

22
00:05:15,791 --> 00:05:17,500
Jag har saknat dig så mycket.

23
00:05:20,000 --> 00:05:21,208
Vem är det, Ana?

24
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
Josué...

25
00:05:30,750 --> 00:05:33,750
Ett mirakel har skett.
Hans förbannelse är borta.

26
00:05:37,750 --> 00:05:39,625
Håller de dig alltid här?

27
00:05:41,750 --> 00:05:43,458
Lazo är van vid det,

28
00:05:45,333 --> 00:05:49,750
men flickan Luna
förtjänar inte att vara här.

29
00:05:49,750 --> 00:05:52,166
Jo, det gör jag, Lazo. Felet är mitt.

30
00:05:53,083 --> 00:05:55,791
Jag borde inte ha slutit
det där dumma avtalet.

31
00:05:55,791 --> 00:05:57,875
Det är inte flickan Lunas fel.

32
00:05:59,416 --> 00:06:05,333
De har gjort onda saker
sen långt innan du kom hit.

33
00:06:06,708 --> 00:06:07,541
Och Lazo...

34
00:06:08,833 --> 00:06:11,041
Lazo är den som hittar guldet åt dem.

35
00:06:21,375 --> 00:06:24,458
Jag önskar att dina systrar var här
och kunde se dig.

36
00:06:26,041 --> 00:06:27,708
Gifte sig Clara nånsin?

37
00:06:28,875 --> 00:06:29,916
Josué...

38
00:06:32,916 --> 00:06:36,500
Var är djävulen som fanns inuti dig?
Försvann den bara?

39
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
Bento...

40
00:06:42,916 --> 00:06:46,666
Ät din maniçoba. Jag har lagat den
precis så som du vill ha den.

41
00:06:48,500 --> 00:06:51,541
Tack, mamma, men jag vill inte ha kött.

42
00:06:52,208 --> 00:06:53,708
Du ska äta upp.

43
00:06:54,208 --> 00:06:58,416
Du ska äta upp maten genast,
som den hund du är.

44
00:06:59,166 --> 00:07:01,708
Släpp mig! Kom igen, snorunge.

45
00:07:03,625 --> 00:07:05,000
Attackera mig, då.

46
00:07:06,791 --> 00:07:07,625
Gör det.

47
00:07:11,875 --> 00:07:14,541
Nu tror jag faktiskt
att du har förändrats.

48
00:07:14,541 --> 00:07:17,833
Du är en mes, precis som du var förr.

49
00:07:24,708 --> 00:07:28,750
Jag trodde att han skulle glädjas
över att träffa mig efter så länge.

50
00:07:30,083 --> 00:07:34,166
Du kanske har förändrats,
men det har inte din far.

51
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
Låt oss ge oss av. Du, jag och flickorna.

52
00:07:39,541 --> 00:07:43,333
- Jag hjälper till. Jag skaffar ett jobb.
-Åh, älskling.

53
00:07:44,625 --> 00:07:46,750
Jag kan inte ge mig av härifrån.

54
00:07:50,291 --> 00:07:52,000
Men det kan du.

55
00:08:20,750 --> 00:08:21,583
Fader.

56
00:08:29,666 --> 00:08:30,500
Kom.

57
00:08:34,375 --> 00:08:36,458
Vi hjälper dig att hitta din dotter

58
00:08:37,750 --> 00:08:41,541
om du avlägsnar Mulan från mig.

59
00:08:41,541 --> 00:08:45,500
- Hur vet jag att jag kan lita på dig?
- Hon räddade just ditt liv.

60
00:08:45,500 --> 00:08:48,666
Du kommer att behöva vår hjälp.
Débora är farlig.

61
00:08:48,666 --> 00:08:52,583
Du har ett gott hjärta.
Du lyfte Bentos förbannelse.

62
00:08:53,166 --> 00:08:56,458
- Det är ingen förbannelse.
- Vem är du?

63
00:08:59,291 --> 00:09:00,208
Jag heter Cuca.

64
00:09:01,791 --> 00:09:05,375
Var inte rädd, fader.
Jag kom inte för att ta dig.

65
00:09:06,416 --> 00:09:08,666
Din plan är farlig.

66
00:09:10,458 --> 00:09:13,375
Vi vet inte
vad som kan hända med dig efteråt.

67
00:09:14,291 --> 00:09:15,125
Eller med er.

68
00:09:15,750 --> 00:09:20,166
Det finns inget annat sätt. De behöver
flickan för att komma in i Marangatu.

69
00:09:20,166 --> 00:09:22,750
- För att komma in var?
- Marangatu.

70
00:09:22,750 --> 00:09:25,750
Det är ett mytiskt land här i Pará,
fullt av guld.

71
00:09:27,041 --> 00:09:30,000
Många har försökt ta sig in där.
Ingen har lyckats.

72
00:09:30,666 --> 00:09:32,458
Din dotter kan ta sig in.

73
00:09:32,458 --> 00:09:35,916
Familjen Castro samlar in pengar
för att gå in där ikväll.

74
00:09:35,916 --> 00:09:38,041
Débora håller henne under uppsikt.

75
00:09:38,708 --> 00:09:42,416
Auktionen är enda gången
som du har en chans.

76
00:09:45,208 --> 00:09:46,625
Och om nåt går fel?

77
00:09:49,416 --> 00:09:51,958
Då kanske du aldrig mer får se henne.

78
00:09:51,958 --> 00:09:57,000
Familjen Castro kidnappar och manipulerar
alla som de ser som användbara.

79
00:09:58,041 --> 00:09:58,875
Inês...

80
00:10:01,250 --> 00:10:02,791
Jag lär behöva din hjälp.

81
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Jag vet.

82
00:10:08,416 --> 00:10:09,916
Det lär hon också behöva.

83
00:10:23,916 --> 00:10:25,333
Planen är riskabel.

84
00:10:27,875 --> 00:10:30,875
Först måste alla tro att du är död.

85
00:10:32,583 --> 00:10:36,166
God morgon, Clarice. Vilken tid det tog.

86
00:10:36,958 --> 00:10:38,916
Jag gjorde det du bad om, Débora.

87
00:10:40,250 --> 00:10:42,125
Han stör dig inte längre.

88
00:10:48,625 --> 00:10:51,375
Fler än familjen Castro
letar efter Marangatu.

89
00:10:53,000 --> 00:10:56,333
Många skulle göra vad som helst
för att få tag på guldet.

90
00:10:56,833 --> 00:10:59,541
De kommer alla att vara
på auktionen ikväll.

91
00:11:01,625 --> 00:11:05,875
Nu går vi, min älskling.
Våra gäster håller på att anlända.

92
00:11:07,583 --> 00:11:10,375
Säkerhetsåtgärderna är därför
hårdare än nånsin.

93
00:11:16,958 --> 00:11:18,875
Hur tar jag mig till min dotter?

94
00:11:19,458 --> 00:11:23,125
Hon sitter i jordkällaren.
Man når den genom källarvåningen.

95
00:11:23,125 --> 00:11:26,708
Källardörrarna är gjorda av järn,
och de är alltid låsta.

96
00:11:27,208 --> 00:11:30,458
Men tanke på pojkens förbannelse
blir det inget problem.

97
00:11:30,958 --> 00:11:34,291
Tänk om Danilo vaknar?
Han kan förstöra allt.

98
00:11:34,291 --> 00:11:39,416
Jag övervakar honom på sjukhuset.
Jag har folk som kan hjälpa mig.

99
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
Det svåra blir
att ta sig obemärkt förbi Débora.

100
00:11:43,500 --> 00:11:45,791
För att klara det behövs is i magen.

101
00:11:46,375 --> 00:11:49,583
Hon har en speciell egenskap
som nästan ingen vet om.

102
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
Débora är en huggorm.

103
00:11:53,333 --> 00:11:56,541
Stiger din kroppstemperatur
lägger hon märke till dig.

104
00:11:57,041 --> 00:11:59,750
Hon inser att jag inte gjorde
det hon bad om.

105
00:11:59,750 --> 00:12:01,375
Varför så ledsen, Clarice?

106
00:12:04,625 --> 00:12:07,500
Gaska upp dig. Le.

107
00:12:08,708 --> 00:12:12,958
Din enda öppning är när Lazo visas upp.

108
00:12:13,583 --> 00:12:16,541
När de för honom tillbaka
måste du följa efter dem.

109
00:12:17,833 --> 00:12:21,041
Jag vet bara inte
hur jag ska skaffa masker åt er.

110
00:12:21,708 --> 00:12:22,958
Jag tar hand om det.

111
00:12:31,083 --> 00:12:31,916
Får jag se.

112
00:12:34,625 --> 00:12:35,541
Vem är det där?

113
00:12:37,958 --> 00:12:39,083
Kan jag hjälpa dig?

114
00:12:40,583 --> 00:12:43,708
Du borde inte köra om du är sömnig.

115
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
- Men jag är inte sömnig.
- Jo, det är du.

116
00:12:47,333 --> 00:12:50,708
Dina ögon... Dina ögon känns så tunga.

117
00:12:51,791 --> 00:12:55,625
Och din andning... Du andas så djupt.

118
00:13:11,500 --> 00:13:13,583
Jag hör inte att Luna är här, Inês.

119
00:13:17,416 --> 00:13:19,125
Jag känner ingen lukt heller.

120
00:13:19,125 --> 00:13:23,708
Hon satt i ett omgärdat utrymme,
sa Clarice. Vi måste följa planen.

121
00:13:25,916 --> 00:13:26,833
Där är Clarice.

122
00:13:27,416 --> 00:13:32,250
Débora är med henne. Fokusera.
Försök höra vad de säger.

123
00:13:43,541 --> 00:13:45,791
Ska en gammal man visa oss vägen dit?

124
00:13:47,500 --> 00:13:50,125
En gammal man och en flicka.

125
00:13:51,708 --> 00:13:55,625
Mina herrar,
det är dags att börja. Varsågod.

126
00:14:04,833 --> 00:14:09,750
Mina damer och herrar, föreställningen
börjar strax. Varsågoda och slå er ner.

127
00:14:39,083 --> 00:14:43,791
Mina damer och herrar, varsågoda.
Den här vägen. Slå er ner.

128
00:14:52,625 --> 00:14:54,625
Tack för att ni kom hit.

129
00:14:57,833 --> 00:14:59,250
Varsågoda och sitt.

130
00:15:01,958 --> 00:15:02,791
Varsågoda.

131
00:15:05,500 --> 00:15:07,208
Föreställningen börjar strax.

132
00:15:09,625 --> 00:15:10,750
Varsågoda och sitt.

133
00:15:13,333 --> 00:15:14,416
Han behöver vila.

134
00:15:15,833 --> 00:15:16,666
Godnatt.

135
00:15:21,041 --> 00:15:24,208
Bento? Vad gör du här?

136
00:15:24,208 --> 00:15:28,416
Att åka hem var en dålig idé, fader.
Pappa tycker inte om mig.

137
00:15:29,416 --> 00:15:33,333
Vare sig som varg, pojke, eller nåt annat.

138
00:15:33,333 --> 00:15:36,291
Lugna dig. Vi löser det här tillsammans.

139
00:15:38,000 --> 00:15:40,541
- Kan du hjälpa mig?
- Självklart.

140
00:15:40,541 --> 00:15:43,125
Jag vill bli som jag var.

141
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
Varför det?

142
00:15:46,208 --> 00:15:50,125
Bento? Varför det?
Ska du gå igenom det lidandet igen?

143
00:15:50,750 --> 00:15:52,291
Då kan jag försvara mamma.

144
00:15:52,291 --> 00:15:55,166
Vi hjälper henne på nåt annat sätt.
Lugn nu.

145
00:15:55,166 --> 00:15:57,041
Fader, min mamma är i fara.

146
00:15:59,833 --> 00:16:01,083
Kan inte Lunas pappa...

147
00:16:03,291 --> 00:16:05,833
...på nåt sätt ge mig krafterna åter?

148
00:16:06,500 --> 00:16:08,166
Jag vet inte om han kan det.

149
00:16:09,125 --> 00:16:12,125
Vet du inte, eller vill du inte veta?

150
00:16:19,708 --> 00:16:26,583
Flickan Luna frågade mig varför mina ögon
lyste när jag såg hennes amulett.

151
00:16:28,416 --> 00:16:31,750
Det är Zaori-legenden.
Jag har läst om dig.

152
00:16:31,750 --> 00:16:35,958
Men jag trodde att dina ögon bara lyste
när du såg guld.

153
00:16:35,958 --> 00:16:41,708
Guld eller skatter,
och du har en skatt runt halsen.

154
00:16:45,500 --> 00:16:46,833
Min mamma gav mig den.

155
00:16:48,250 --> 00:16:49,166
Som skydd.

156
00:16:51,791 --> 00:16:53,750
Men jag tror inte att den funkar.

157
00:16:56,041 --> 00:17:02,916
Saken du bär runt halsen
skyddar dig och många andra ting.

158
00:17:04,250 --> 00:17:06,041
Vad menar du? Vad skyddar den?

159
00:17:06,833 --> 00:17:09,041
- Berätta.
- Kom, gamling. Det är dags.

160
00:17:10,791 --> 00:17:13,750
Bento, världen förstår inte
sånt som är annorlunda.

161
00:17:15,833 --> 00:17:16,666
Världen?

162
00:17:24,208 --> 00:17:25,333
Du har kanske rätt.

163
00:17:27,666 --> 00:17:31,041
Jag pratar med Luna
och ser om hon kan övertyga sin pappa.

164
00:17:32,750 --> 00:17:34,250
De tog Luna och Lazo.

165
00:17:35,250 --> 00:17:36,625
Vad? Vart förde de dem?

166
00:17:37,541 --> 00:17:41,250
Débora tog dem till en tillställning
hemma hos henne.

167
00:17:41,250 --> 00:17:44,416
- Du måste ta mig dit.
- Det är nog inte så klokt.

168
00:17:46,458 --> 00:17:47,416
Vänta här.

169
00:17:52,208 --> 00:17:57,666
Tack så mycket för att ni kom.
Idag är en mycket speciell dag för oss.

170
00:17:59,666 --> 00:18:00,958
För vår far.

171
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
Vi har hittat...

172
00:18:07,875 --> 00:18:09,375
...det som var förlorat.

173
00:18:10,250 --> 00:18:15,666
Idag får ni möjligheten
att delta i exploateringen

174
00:18:15,666 --> 00:18:19,083
av den största guldfyndigheten
som finns i Pará.

175
00:18:22,250 --> 00:18:26,375
Som en del av föreställningen
ber jag endast om en liten tjänst.

176
00:18:27,875 --> 00:18:29,416
Göm era smycken.

177
00:18:30,375 --> 00:18:33,833
Allt som är av äkta guld
vill jag slippa se.

178
00:18:33,833 --> 00:18:37,208
Var vänliga och göm alla smycken.

179
00:18:42,750 --> 00:18:44,458
Är ni redo? Har ni gömt allt?

180
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
Låt mig då presentera
en gammal vän till familjen för er.

181
00:18:49,625 --> 00:18:54,041
Mina damer och herrar, Lazo, Zaorin.

182
00:19:05,750 --> 00:19:12,750
Mina damer och herrar,
jag ber er att hålla era sinnen öppna.

183
00:19:13,666 --> 00:19:17,833
Det är inte alltid
som en människas utseende

184
00:19:18,541 --> 00:19:22,625
återspeglar rikedomen som de kan visa upp.

185
00:19:25,875 --> 00:19:26,833
Sätt igång.

186
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
Visa dem vad du kan se.

187
00:19:52,250 --> 00:19:53,083
Ursäkta mig.

188
00:19:57,333 --> 00:19:58,333
Om jag får be?

189
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
Ser ni?

190
00:20:10,916 --> 00:20:12,000
Tack.

191
00:20:13,000 --> 00:20:14,791
Han är den utvalde.

192
00:20:14,791 --> 00:20:20,250
Lazo kommer att leda oss
genom skogen till Marangatu.

193
00:20:38,583 --> 00:20:39,416
Syster?

194
00:20:50,500 --> 00:20:51,625
Var är prästen?

195
00:21:01,583 --> 00:21:03,208
Vad ska det här betyda?

196
00:21:04,333 --> 00:21:08,125
Gringon är här, på din tillställning.

197
00:21:09,125 --> 00:21:11,750
Clarice lurade dig.
Det gjorde prästen också.

198
00:21:12,375 --> 00:21:16,958
Om du vill
så kan jag hjälpa dig att hitta honom.

199
00:21:17,791 --> 00:21:19,500
Ta prästen till mitt kontor.

200
00:21:20,416 --> 00:21:22,625
Jag hittar flickans far på mitt sätt.

201
00:21:27,666 --> 00:21:30,416
Det är han. Han är den utvalde.

202
00:22:10,500 --> 00:22:13,708
{\an8}PARÁ-POLISEN, UTREDNING,
MISSTANKE OM OLAGLIG GRUVDRIFT

203
00:22:18,166 --> 00:22:21,000
INTRÅNG FÖR ATT BEDRIVA OLAGLIG GRUVDRIFT

204
00:22:21,000 --> 00:22:22,041
MÅL AVSKRIVET

205
00:22:26,208 --> 00:22:27,458
Tack, fader.

206
00:22:29,000 --> 00:22:31,541
Trodde du
att du skulle komma undan med det?

207
00:22:37,833 --> 00:22:42,541
Jag är inte religiös av mig,
men nu borde du kanske börja be.

208
00:23:45,500 --> 00:23:46,666
Honorato.

209
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Som jag sa...

210
00:23:49,458 --> 00:23:55,916
Ibland kan en persons utseende bedra,
mina vänner.

211
00:23:57,958 --> 00:24:00,708
- Jag tar över nu.
- Jag klarar det.

212
00:24:00,708 --> 00:24:02,750
Lita på mig. Jag tar hand om det.

213
00:24:04,291 --> 00:24:05,458
För bort gamlingen.

214
00:24:06,583 --> 00:24:08,208
Mina damer och herrar,

215
00:24:09,583 --> 00:24:12,791
vi vet alla att Marangatu
inte är en vanlig plats.

216
00:24:12,791 --> 00:24:14,083
Vad gör vi nu, Inês?

217
00:24:15,833 --> 00:24:19,500
- Inês?
- Hur tar vi oss in på en sån plats?

218
00:24:21,875 --> 00:24:27,333
Med en nyckel. I vårt fall
är det inte vilken nyckel som helst.

219
00:24:29,041 --> 00:24:31,041
Det är en liten flicka.

220
00:24:41,083 --> 00:24:42,708
En skör liten flicka,

221
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
men hon kan ta sig in där.

222
00:24:48,250 --> 00:24:51,208
Hon ger oss tillgång
till ett paradis av rikedomar.

223
00:24:52,333 --> 00:24:53,250
Vad står på?

224
00:24:54,916 --> 00:24:56,041
Fråga din fru.

225
00:25:02,541 --> 00:25:05,791
Mina damer och herrar,
vi tar en kort paus.

226
00:25:16,375 --> 00:25:17,791
Vad gör du här?

227
00:25:18,500 --> 00:25:20,666
Är det så du bemöter en gäst?

228
00:25:27,916 --> 00:25:31,583
Det är det jag menar.
Jag åkallade dig inte hit.

229
00:25:35,375 --> 00:25:38,083
Jag är här
för att hämta min del av avtalet.

230
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Vad vill du?

231
00:25:45,541 --> 00:25:46,375
Jag vill...

232
00:25:50,125 --> 00:25:51,916
...att du förgiftar flickan.

233
00:25:56,958 --> 00:25:58,500
Du kan inte be mig om det.

234
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
Jag bad om henne.

235
00:26:04,666 --> 00:26:06,625
Till vilken nytta är hon som död?

236
00:26:10,291 --> 00:26:12,041
Du bad inte om flickan.

237
00:26:12,916 --> 00:26:15,333
Du bad om en väg in i Marangatu.

238
00:26:17,125 --> 00:26:18,041
Eller hur?

239
00:27:46,458 --> 00:27:48,666
Du är inte ensam, Clarice.

240
00:27:53,333 --> 00:27:54,916
Du känner inte mig.

241
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
Vem är du?

242
00:28:08,166 --> 00:28:09,083
En domare.

243
00:28:11,125 --> 00:28:12,833
Du är respekterad av alla.

244
00:28:14,250 --> 00:28:19,250
Du jobbade hårt för att nå så här långt,
eller hur? Det vet jag att du gjorde.

245
00:28:21,625 --> 00:28:27,833
Men för ett tag sen
förvandlades du till en lydig kvinna.

246
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
En som bara gör som hon blir tillsagd.

247
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Men för en gångs skull i livet...

248
00:28:38,708 --> 00:28:40,708
...bestämde du dig för att visa mod.

249
00:28:43,625 --> 00:28:44,958
Du följde ditt hjärta.

250
00:28:47,958 --> 00:28:48,791
Vad hände?

251
00:28:51,375 --> 00:28:52,875
Vad hände sen?

252
00:28:54,125 --> 00:28:56,041
Jag drabbades av en förbannelse.

253
00:28:59,208 --> 00:29:04,291
<i>Sov, lilla bebis</i>

254
00:29:04,291 --> 00:29:09,125
<i>Cuca kommer för att ta dig</i>

255
00:29:10,125 --> 00:29:14,958
<i>Pappa är ute på åkrarna</i>

256
00:29:15,916 --> 00:29:19,750
<i>Mamma är på väg hem</i>

257
00:29:35,666 --> 00:29:37,500
Det vi gjorde var fel.

258
00:29:44,083 --> 00:29:47,208
Du sa att du skulle lämna kyrkan
för att vara med mig.

259
00:29:49,666 --> 00:29:50,541
Med Clarice.

260
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Inte med...

261
00:30:04,458 --> 00:30:07,708
Vet du varför
du inte dödade Eric igår, Clarice?

262
00:30:12,375 --> 00:30:14,000
För att du inte var rädd.

263
00:30:15,791 --> 00:30:19,458
Débora kontrollerar folk genom rädsla.
Men igår...

264
00:30:20,875 --> 00:30:22,875
Igår följde du din sanna natur.

265
00:30:27,500 --> 00:30:29,625
Tror du verkligen

266
00:30:31,291 --> 00:30:33,916
att det är en förbannelse
att vara den du är?

267
00:30:37,250 --> 00:30:38,083
Öppna!

268
00:30:57,375 --> 00:30:59,083
Jag har en auktion att sköta.

269
00:31:01,291 --> 00:31:03,000
Jag tar hand om dem efteråt.

270
00:31:07,000 --> 00:31:08,208
Frun.

271
00:31:19,416 --> 00:31:22,166
Jag borde ha tagit dig härifrån
för länge sen.

272
00:31:26,958 --> 00:31:28,875
Det borde du verkligen ha gjort.

273
00:32:07,833 --> 00:32:09,750
Det var den vackraste...

274
00:32:13,583 --> 00:32:15,916
...och mest skrämmande natten i mitt liv.

275
00:32:27,458 --> 00:32:29,333
Medan vi älskade

276
00:32:31,458 --> 00:32:33,666
kändes det som om jag var fri.

277
00:32:40,583 --> 00:32:42,875
Sen gick nåt sönder.

278
00:32:44,125 --> 00:32:46,041
Plötsligt var jag rädd för allt.

279
00:32:49,416 --> 00:32:51,375
Jag har tillbringat hela mitt liv

280
00:32:52,791 --> 00:32:56,375
med att försöka vara
så som andra ville att jag skulle vara.

281
00:33:03,125 --> 00:33:05,750
Men jag upptäckte nåt väldigt viktigt.

282
00:33:06,958 --> 00:33:08,000
Fader.

283
00:33:12,041 --> 00:33:14,166
Jag bär inte alls på en förbannelse.

284
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Lugna ner dig.

285
00:33:38,916 --> 00:33:40,166
Jag är Mulan...

286
00:33:42,791 --> 00:33:44,125
...och Mulan är jag.

287
00:33:45,708 --> 00:33:46,541
Lugna ner dig.

288
00:33:48,500 --> 00:33:50,583
Du måste lugna ner dig.

289
00:34:13,166 --> 00:34:15,333
Om bara några få ögonblick...

290
00:34:37,083 --> 00:34:38,041
- Luna!
- Pappa!

291
00:34:38,041 --> 00:34:38,958
Älskling!

292
00:34:43,041 --> 00:34:44,375
- Mår du bra?
- Ja.

293
00:34:44,375 --> 00:34:46,875
- Har de gjort dig illa?
- Nej. Jag mår bra.

294
00:34:47,833 --> 00:34:48,958
Kom, så sticker vi.

295
00:34:53,333 --> 00:34:55,333
Vilken vacker familjeåterförening.

296
00:34:59,541 --> 00:35:01,500
Du är en väldigt beskyddande far.

297
00:35:28,875 --> 00:35:29,708
Pappa!

298
00:35:35,291 --> 00:35:37,000
Se upp!

299
00:38:27,708 --> 00:38:30,083
Undertexter: Mats Nilsson