Jag har packat mina saker.
Jag är redo.
Imorgon börjar vårt liv, långt härifrån.
Clarice!
OSYNLIG STAD
Hon kommer att lista ut det, Venâncio. Du vet hur Débora är.
Clarice, du var modig idag.
Flickans pappa borde egentligen ha varit död nu.
Jag gjorde inte som Débora ville.
Frågan är om jag kan bete mig så igen.
Det behöver du inte.
Gringon lär göra allt för att få träffa sin dotter igen.
För honom till henne. I gengäld...
I gengäld lyfter han din förbannelse. Du kan bli en vanlig kvinna igen, Clarice.
Vad händer om jag gör det?
Då får vi äntligen livet vi alltid har velat ha.
Långt härifrån, fria från familjen Castro.
Mamma?
Bento!
Min förbannelse är borta, mamma.
Jag är bara din son nu.
Jag har saknat dig så mycket.
Vem är det, Ana?
Josué...
Ett mirakel har skett. Hans förbannelse är borta.
Håller de dig alltid här?
Lazo är van vid det,
men flickan Luna förtjänar inte att vara här.
Jo, det gör jag, Lazo. Felet är mitt.
Jag borde inte ha slutit det där dumma avtalet.
Det är inte flickan Lunas fel.
De har gjort onda saker sen långt innan du kom hit.
Och Lazo...
Lazo är den som hittar guldet åt dem.
Jag önskar att dina systrar var här och kunde se dig.
Gifte sig Clara nånsin?
Josué...
Var är djävulen som fanns inuti dig? Försvann den bara?
Bento...
Ät din maniçoba. Jag har lagat den precis så som du vill ha den.
Tack, mamma, men jag vill inte ha kött.
Du ska äta upp.
Du ska äta upp maten genast, som den hund du är.
Släpp mig! Kom igen, snorunge.
Attackera mig, då.
Gör det.
Nu tror jag faktiskt att du har förändrats.
Du är en mes, precis som du var förr.
Jag trodde att han skulle glädjas över att träffa mig efter så länge.
Du kanske har förändrats, men det har inte din far.
Låt oss ge oss av. Du, jag och flickorna.
- Jag hjälper till. Jag skaffar ett jobb. -Åh, älskling.
Jag kan inte ge mig av härifrån.
Men det kan du.
Fader.
Kom.
Vi hjälper dig att hitta din dotter
om du avlägsnar Mulan från mig.
- Hur vet jag att jag kan lita på dig? - Hon räddade just ditt liv.
Du kommer att behöva vår hjälp. Débora är farlig.
Du har ett gott hjärta. Du lyfte Bentos förbannelse.
- Det är ingen förbannelse. - Vem är du?
Jag heter Cuca.
Var inte rädd, fader. Jag kom inte för att ta dig.
Din plan är farlig.
Vi vet inte vad som kan hända med dig efteråt.
Eller med er.
Det finns inget annat sätt. De behöver flickan för att komma in i Marangatu.
- För att komma in var? - Marangatu.
Det är ett mytiskt land här i Pará, fullt av guld.
Många har försökt ta sig in där. Ingen har lyckats.
Din dotter kan ta sig in.
Familjen Castro samlar in pengar för att gå in där ikväll.
Débora håller henne under uppsikt.
Auktionen är enda gången som du har en chans.
Och om nåt går fel?
Då kanske du aldrig mer får se henne.
Familjen Castro kidnappar och manipulerar alla som de ser som användbara.
Inês...
Jag lär behöva din hjälp.
Jag vet.
Det lär hon också behöva.
Planen är riskabel.
Först måste alla tro att du är död.
God morgon, Clarice. Vilken tid det tog.
Jag gjorde det du bad om, Débora.
Han stör dig inte längre.
Fler än familjen Castro letar efter Marangatu.
Många skulle göra vad som helst för att få tag på guldet.
De kommer alla att vara på auktionen ikväll.
Nu går vi, min älskling. Våra gäster håller på att anlända.
Säkerhetsåtgärderna är därför hårdare än nånsin.
Hur tar jag mig till min dotter?
Hon sitter i jordkällaren. Man når den genom källarvåningen.
Källardörrarna är gjorda av järn, och de är alltid låsta.
Men tanke på pojkens förbannelse blir det inget problem.
Tänk om Danilo vaknar? Han kan förstöra allt.
Jag övervakar honom på sjukhuset. Jag har folk som kan hjälpa mig.
Det svåra blir att ta sig obemärkt förbi Débora.
För att klara det behövs is i magen.
Hon har en speciell egenskap som nästan ingen vet om.
Débora är en huggorm.
Stiger din kroppstemperatur lägger hon märke till dig.
Hon inser att jag inte gjorde det hon bad om.
Varför så ledsen, Clarice?
Gaska upp dig. Le.
Din enda öppning är när Lazo visas upp.
När de för honom tillbaka måste du följa efter dem.
Jag vet bara inte hur jag ska skaffa masker åt er.
Jag tar hand om det.
Får jag se.
Vem är det där?
Kan jag hjälpa dig?
Du borde inte köra om du är sömnig.
- Men jag är inte sömnig. - Jo, det är du.
Dina ögon... Dina ögon känns så tunga.
Och din andning... Du andas så djupt.
Jag hör inte att Luna är här, Inês.
Jag känner ingen lukt heller.
Hon satt i ett omgärdat utrymme, sa Clarice. Vi måste följa planen.
Där är Clarice.
Débora är med henne. Fokusera. Försök höra vad de säger.
Ska en gammal man visa oss vägen dit?
En gammal man och en flicka.
Mina herrar, det är dags att börja. Varsågod.
Mina damer och herrar, föreställningen börjar strax. Varsågoda och slå er ner.
Mina damer och herrar, varsågoda. Den här vägen. Slå er ner.
Tack för att ni kom hit.
Varsågoda och sitt.
Varsågoda.
Föreställningen börjar strax.
Varsågoda och sitt.
Han behöver vila.
Godnatt.
Bento? Vad gör du här?
Att åka hem var en dålig idé, fader. Pappa tycker inte om mig.
Vare sig som varg, pojke, eller nåt annat.
Lugna dig. Vi löser det här tillsammans.
- Kan du hjälpa mig? - Självklart.
Jag vill bli som jag var.
Varför det?
Bento? Varför det? Ska du gå igenom det lidandet igen?
Då kan jag försvara mamma.
Vi hjälper henne på nåt annat sätt. Lugn nu.
Fader, min mamma är i fara.
Kan inte Lunas pappa...
...på nåt sätt ge mig krafterna åter?
Jag vet inte om han kan det.
Vet du inte, eller vill du inte veta?
Flickan Luna frågade mig varför mina ögon lyste när jag såg hennes amulett.
Det är Zaori-legenden. Jag har läst om dig.
Men jag trodde att dina ögon bara lyste när du såg guld.
Guld eller skatter, och du har en skatt runt halsen.
Min mamma gav mig den.
Som skydd.
Men jag tror inte att den funkar.
Saken du bär runt halsen skyddar dig och många andra ting.
Vad menar du? Vad skyddar den?
- Berätta. - Kom, gamling. Det är dags.
Bento, världen förstår inte sånt som är annorlunda.
Världen?
Du har kanske rätt.
Jag pratar med Luna och ser om hon kan övertyga sin pappa.
De tog Luna och Lazo.
Vad? Vart förde de dem?
Débora tog dem till en tillställning hemma hos henne.
- Du måste ta mig dit. - Det är nog inte så klokt.
Vänta här.
Tack så mycket för att ni kom. Idag är en mycket speciell dag för oss.
För vår far.
Vi har hittat...
...det som var förlorat.
Idag får ni möjligheten att delta i exploateringen
av den största guldfyndigheten som finns i Pará.
Som en del av föreställningen ber jag endast om en liten tjänst.
Göm era smycken.
Allt som är av äkta guld vill jag slippa se.
Var vänliga och göm alla smycken.
Är ni redo? Har ni gömt allt?
Låt mig då presentera en gammal vän till familjen för er.
Mina damer och herrar, Lazo, Zaorin.
Mina damer och herrar, jag ber er att hålla era sinnen öppna.
Det är inte alltid som en människas utseende
återspeglar rikedomen som de kan visa upp.
Sätt igång.
Visa dem vad du kan se.
Ursäkta mig.
Om jag får be?
Ser ni?
Tack.
Han är den utvalde.
Lazo kommer att leda oss genom skogen till Marangatu.
Syster?
Var är prästen?
Vad ska det här betyda?
Gringon är här, på din tillställning.
Clarice lurade dig. Det gjorde prästen också.
Om du vill så kan jag hjälpa dig att hitta honom.
Ta prästen till mitt kontor.
Jag hittar flickans far på mitt sätt.
Det är han. Han är den utvalde.
PARÁ-POLISEN, UTREDNING, MISSTANKE OM OLAGLIG GRUVDRIFT
INTRÅNG FÖR ATT BEDRIVA OLAGLIG GRUVDRIFT
MÅL AVSKRIVET
Tack, fader.
Trodde du att du skulle komma undan med det?
Jag är inte religiös av mig, men nu borde du kanske börja be.
Honorato.
Som jag sa...
Ibland kan en persons utseende bedra, mina vänner.
- Jag tar över nu. - Jag klarar det.
Lita på mig. Jag tar hand om det.
För bort gamlingen.
Mina damer och herrar,
vi vet alla att Marangatu inte är en vanlig plats.
Vad gör vi nu, Inês?
- Inês? - Hur tar vi oss in på en sån plats?
Med en nyckel. I vårt fall är det inte vilken nyckel som helst.
Det är en liten flicka.
En skör liten flicka,
men hon kan ta sig in där.
Hon ger oss tillgång till ett paradis av rikedomar.
Vad står på?
Fråga din fru.
Mina damer och herrar, vi tar en kort paus.
Vad gör du här?
Är det så du bemöter en gäst?
Det är det jag menar. Jag åkallade dig inte hit.
Jag är här för att hämta min del av avtalet.
Vad vill du?
Jag vill...
...att du förgiftar flickan.
Du kan inte be mig om det.
Jag bad om henne.
Till vilken nytta är hon som död?
Du bad inte om flickan.
Du bad om en väg in i Marangatu.
Eller hur?
Du är inte ensam, Clarice.
Du känner inte mig.
Vem är du?
En domare.
Du är respekterad av alla.
Du jobbade hårt för att nå så här långt, eller hur? Det vet jag att du gjorde.
Men för ett tag sen förvandlades du till en lydig kvinna.
En som bara gör som hon blir tillsagd.
Men för en gångs skull i livet...
...bestämde du dig för att visa mod.
Du följde ditt hjärta.
Vad hände?
Vad hände sen?
Jag drabbades av en förbannelse.
Sov, lilla bebis
Cuca kommer för att ta dig
Pappa är ute på åkrarna
Mamma är på väg hem
Det vi gjorde var fel.
Du sa att du skulle lämna kyrkan för att vara med mig.
Med Clarice.
Inte med...
Vet du varför du inte dödade Eric igår, Clarice?
För att du inte var rädd.
Débora kontrollerar folk genom rädsla. Men igår...
Igår följde du din sanna natur.
Tror du verkligen
att det är en förbannelse att vara den du är?
Öppna!
Jag har en auktion att sköta.
Jag tar hand om dem efteråt.
Frun.
Jag borde ha tagit dig härifrån för länge sen.
Det borde du verkligen ha gjort.
Det var den vackraste...
...och mest skrämmande natten i mitt liv.
Medan vi älskade
kändes det som om jag var fri.
Sen gick nåt sönder.
Plötsligt var jag rädd för allt.
Jag har tillbringat hela mitt liv
med att försöka vara så som andra ville att jag skulle vara.
Men jag upptäckte nåt väldigt viktigt.
Fader.
Jag bär inte alls på en förbannelse.
Lugna ner dig.
Jag är Mulan...
...och Mulan är jag.
Lugna ner dig.
Du måste lugna ner dig.
Om bara några få ögonblick...
- Luna! - Pappa!
Älskling!
- Mår du bra? - Ja.
- Har de gjort dig illa? - Nej. Jag mår bra.
Kom, så sticker vi.
Vilken vacker familjeåterförening.
Du är en väldigt beskyddande far.
Pappa!
Se upp!
Undertexter: Mats Nilsson