Я собрала вещи.
Я готова.
Завтра начнется наша жизнь далеко отсюда.
Клариса!
НЕВИДИМЫЙ ГОРОД
Она обо всём узнает, Венанцио.
Ты же знаешь Дебору.
Клариса, ты сегодня была такой храброй.
Отец девочки должен быть уже мертв.
Я ослушалась Дебору,
но не знаю, смогу ли сделать это снова.
Тебе и не нужно.
Гринго пойдет на всё, чтобы снова увидеть свою дочь.
Приведи его к ней,
и взамен
он снимет с тебя проклятье.
Ты снова станешь обычной женщиной, Клариса.
И что тогда будет?
Мы сможем жить так, как всегда хотели.
Далеко отсюда, свободные от Кастро.
Мама?
Бенто!
Я больше не проклят, мама.
Я просто твой сын.
Я так по тебе скучала.
Кто там, Ана?
Жозуэ,
это чудо.
Он больше не проклят.
Вас всегда тут держали?
Лазо уже привык,
но девочка Луна
не заслужила такого обращения.
Еще как заслужила, Лазо. Это моя вина.
Не надо было заключать эту дурацкую сделку.
Это не вина девочки Луны.
Они творили зло
задолго до вашего приезда.
А Лазо —
тот, кто находит для них золото.
Жаль, что твоих сестер здесь нет.
Клара вышла замуж?
Жозуэ...
Где дьявол, что был внутри тебя?
Улетучился?
Бенто,
ешь манисобу.
Я сделала, как ты любишь.
Спасибо, мама,
но я не хочу мяса.
Ты всё съешь.
Ты съешь всё прямо сейчас,
как настоящая собака.
Убери руки!
Давай, сосунок.
Иди сюда.
Ну же.
Теперь я верю, что ты изменился.
Стал таким же сопляком, как прежде.
Я думал, он будет рад меня видеть после стольких лет.
Может, ты и изменился,
но твой отец — нет.
Давай уйдем.
Ты, я и девочки.
Я помогу вам. Я найду работу.
Мой дорогой.
Я не могу уйти отсюда.
Но ты можешь.
Падре.
Идем.
Мы поможем найти вашу дочь,
если вы избавите меня от Мула.
Как я могу вам доверять?
Она спасла вам жизнь.
Вам понадобится наша помощь. Дебора очень опасна.
У вас доброе сердце.
Вы сняли проклятие с Бенто.
Это не проклятие.
Кто ты?
Я Кука.
Не бойтесь, падре. Я пришла не за вами.
Ваш план очень опасен.
Никто не знает, что случится с тобой после этого.
Или с вами.
Но выбора нет.
Чтобы попасть в Марангату, нужна девушка.
Куда попасть?
В Марангату.
Это мифическая земля, полная золота, тут, в Пара.
Многие пытались туда войти, но никто не смог.
А ваша дочь может.
Кастро собирают деньги, чтобы войти туда сегодня.
Дебора с нее глаз не спустит.
Ваш единственный шанс —
только на аукционе.
Иначе что?
Вы можете больше не увидеть свою дочь.
Кастро похищают людей
и манипулируют всеми, кто может быть им полезен.
Инес.
Мне нужна помощь.
Знаю.
Как и ей.
Это рискованно.
Для начала, все думают, что ты мертв.
Доброе утро, Клариса.
Что-то ты долго.
Я сделала, что ты просила.
Он тебя больше не потревожит.
Но не только Кастро ищут Марангату.
Многие готовы на всё ради этого золота.
И все они будут сегодня на аукционе.
Пойдем, любимая.
Гости уже прибывают.
Охрана будет строже, чем когда-либо.
Как мне отыскать дочь?
Она в клетке.
Нужно пройти через подвал.
В подвале железные двери, которые всегда заперты.
Но с проклятием мальчика это не проблема.
Если Данило очнется, он может всё испортить.
Я пригляжу за ним в больнице.
Там есть те, кто мне помогут.
Самое главное, чтобы Дебора ничего не заметила.
Для этого надо сохранять спокойствие.
Есть кое-что, чего почти никто о ней не знает.
Дебора — гадюка.
Если у тебя поднимется температура, она заметит тебя
и поймет, что я не выполнила просьбу.
Что грустишь, Клариса?
Выше нос.
Улыбнись.
Ваш единственный шанс —
во время представления Лазо.
Когда они поведут его обратно, следуйте за ними.
Только не знаю, как достать вам маски.
Я о них позабочусь.
Дай взглянуть.
Кто это?
Вам помочь?
Не стоит садиться за руль, когда хочется спать.
Но я не хочу спать.
Еще как хотите.
Ваши веки...
Ваши веки тяжелеют.
А ваше дыхание...
Вы так глубоко дышите.
Я не слышу здесь Луны, Инес.
И запаха не чувствую.
По словам Кларисы, она где-то заперта.
Надо действовать по плану.
Вон Клариса.
И Дебора с ней.
Соберись.
Слышишь, о чём они говорят?
Значит, старик отведет нас туда?
Старик
и девушка.
Джентльмены, полагаю, пора начинать.
Прошу за мной.
Дамы и господа, представление начинается.
Проходите, пожалуйста. Садитесь.
Дамы и господа, прошу вас.
Проходите сюда. Занимайте места.
Благодарю вас, что пришли сегодня.
Прошу, рассаживайтесь.
Будьте любезны.
Шоу вот-вот начнется.
Пожалуйста, садитесь.
Ему нужно отдохнуть.
Доброй ночи.
Бенто?
Что ты тут делаешь?
Зря я пошел домой, падре.
Папа меня не любит.
Ни как волка, ни как мальчика,
вообще никак.
Успокойся.
Разберемся с этим вместе.
Вы мне поможете?
Конечно.
Я хочу снова стать таким, как был.
Почему?
Бенто, зачем?
Ты хочешь снова страдать?
Так я мог защитить маму.
Мы придумаем, как ей помочь. Не волнуйся.
Падре, моя мама в опасности.
Неужели отец Луны...
...никак не может вернуть мне силы?
Не знаю.
Не знаете
или не хотите знать?
Девочка Луна спросила,
почему мои глаза загорелись, когда я увидел ее амулет.
Легенда о Заори.
Я о вас читала.
Но я думала, ваши глаза загораются только при виде золота.
Золота или сокровищ.
У тебя на шее сокровище.
Его дала мне мама.
Для защиты.
Но, кажется, оно не работает.
Эта штука, что у тебя на шее,
действительно защищает тебя,
но не тебя одну.
Что вы хотите сказать?
- Объясните. - Пора. Шоу начинается.
Бенто, для мира нет никакой разницы.
Для мира?
Может, ты и прав.
Я попрошу Луну уговорить отца.
Они забрали Луну и Лазо.
Что? Куда?
Дебора повезла их к себе домой на мероприятие.
- Отвезите меня туда. - Это плохая идея.
Подожди здесь.
Спасибо, что пришли.
Сегодня особенный день для всех нас.
И для нашего отца.
Мы отыскали
одну потерю.
Сегодня у каждого будет возможность
присоединиться к исследованию
крупнейшего золотого запаса в Пара, друзья мои.
В рамках нашего шоу
я прошу вас лишь об одной услуге.
Спрячьте свои украшения.
Я не хочу видеть ничего, что сделано из золота.
Поэтому, будьте любезны, спрячьте все украшения.
Готовы? Всё убрали?
Тогда позвольте познакомить вас со старым другом нашей семьи.
Дамы и господа,
Лазо, Заори.
Дамы и господа,
я прошу вас открыть свой разум.
Потому что не всегда
по внешнему виду
можно понять, каким богатством обладает тот или иной человек.
Продолжай.
Покажи им, что ты можешь увидеть.
Прошу прощения.
Вы не против?
Видели?
Спасибо.
Вот этот человек, друзья мои.
Это Лазо, он проведет нас через лес к самому Марангату.
Сестра?
Где священник?
Что это значит?
Гринго здесь, на вашем мероприятии.
Клариса вас обманула.
Как и он.
Если хотите,
я могу помочь найти этого парня.
Приведи падре в мой кабинет.
Я сама отыщу отца девочки.
Это он.
Тот самый человек.
ШТАТ ПАРА, РАССЛЕДОВАНИЕ ДОБЫЧА ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ
НЕЗАКОННОЕ ПРОНИКНОВЕНИЕ НА ШАХТУ
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Спасибо, падре.
Думал, это сойдет тебе с рук?
Я не верующий человек,
но можете начинать молиться.
Онорато.
Как я уже говорил,
иногда внешность бывает
весьма обманчива, друзья мои.
Дальше я сама.
Я и сам могу.
Доверься мне. Я разберусь.
Заберите старика.
Дамы и господа,
все мы знаем, что Марангату — особенное место.
Что теперь, Инес?
- Инес? - Как же попасть в это особенное место?
Нужен ключ.
А в нашем случае это не просто ключ.
Это девочка.
Хрупкая девочка,
которая может войти в это место.
Она откроет нам доступ к райским богатствам.
Что происходит?
Спроси свою жену.
Дамы и господа, у нас небольшой перерыв.
Что ты здесь делаешь?
Так-то ты встречаешь гостей?
О том и речь.
Я тебя сюда не вызывала.
Я пришла забрать то, что мне причитается.
Чего ты хочешь?
Я хочу...
...чтобы ты отравила девочку.
Не проси меня об этом.
Она мне нужна.
Какая польза от ее смерти?
Ты не просила девочку.
Ты просила у меня путь в Марангату.
Не так ли?
Ты не одна, Клариса.
Ты меня не знаешь.
Кто ты?
Судья,
уважаемая женщина,
которая много работала,
чтобы всего достичь, да?
Я знаю.
Но некоторое время назад
она стала такой послушной.
Делает лишь то, что ей говорят.
Единственный раз в жизни...
...ты решила быть храброй...
...и следовать зову сердца.
Что случилось?
Что случилось потом?
Меня прокляли.
Спи, малыш, засыпай
Кука придет за тобой
Папа трудится в поле
А мама идет домой
Мы нехорошо поступили.
Ты обещал уйти из церкви, чтобы быть со мной.
С Кларисой,
а не с...
Знаешь, почему вчера ты не убила Эрика, Клариса?
Тебе не было страшно.
Дебора управляет людьми через страх.
Но вчера
ты последовала своей природе.
Ты действительно веришь,
что быть тем, кто ты есть, — это проклятие?
Открывай!
Я должен провести аукцион.
Позабочусь о них позже.
Сеньора.
Я должен был давно забрать тебя отсюда.
Конечно, должен был.
Это была самая прекрасная...
...и самая страшная ночь в моей жизни.
Когда мы занимались любовью,
я чувствовала себя свободной.
Но потом что-то сломалось,
и я стала всего бояться.
Я всю жизнь пыталась
быть такой, какой меня хотят видеть другие люди.
Но я поняла кое-что очень важное,
падре.
Я вовсе не проклята.
Успокойся.
Я — это Мул.
А Мул — это я.
Успокойся.
Тебе нужно успокоиться.
Всего через несколько минут...
- Луна! - Папа!
Детка!
- Ты цела? - Да.
- Тебя обижали? - Нет. Всё хорошо.
Пойдем отсюда.
Трогательное воссоединение семьи.
Отец-защитник.
Папа!
Берегись!
Перевод субтитров: Юлия Коваленко