‎Mi-am împachetat lucrurile.
‎Sunt gata.
‎Mâine începem o viață nouă, ‎departe de aici.
‎Clarice!
‎ORAȘUL INVIZIBIL
‎O să afle, Venâncio.
‎Știi cum e Débora.
‎Clarice, ai fost curajoasă azi.
‎Tatăl fetei ar trebui să fie mort acum.
‎Am nesocotit ordinul Déborei,
‎dar nu știu dacă pot s-o fac iar.
‎Nu e nevoie.
‎Acest gingo va face orice ‎ca să își vadă din nou fiica.
‎Du-l la ea
‎și, ca răsplată,
‎te va scăpa de blestem.
‎Poți redeveni o femeie obișnuită.
‎Și ce se întâmplă dacă o fac?
‎Putem avea viața pe care ne-am dorit-o.
‎Departe de aici și de clanul Castro.
‎Mamă!
‎Bento!
‎Am scăpat de blestem, mamă.
‎Acum sunt doar fiul tău.
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Cine e acolo, Ana?
‎Josué...
‎E un miracol. Nu mai e blestemat.
‎Te țin mereu aici?
‎Lazo e obișnuit,
‎dar Luna...
‎nu merită să fie aici.
‎Chiar merit, Lazo. E vina mea.
‎Nu trebuia să fac ‎înțelegerea aia prostească.
‎Nu e vina Lunei.
‎Ei au făcut rău
‎mult înainte să apari tu.
‎Iar Lazo...
‎e cel care le găsește aur.
‎Aș vrea ca surorile tale să fie aici ‎să te vadă.
‎Clara s-a căsătorit?
‎Josué...
‎Unde e diavolul care era în tine?
‎S-a evaporat?
‎Bento,
‎mănâncă-ți mâncarea!
‎E exact cum îți place ție.
‎Mulțumesc, mamă, dar nu vreau carne.
‎O să mănânci.
‎O să mănânci imediat,
‎ca un câine ce ești.
‎Dă-mi drumul! Hai, afurisitule!
‎Atacă-mă!
‎Haide!
‎Acum cred că te-ai schimbat.
‎Ești un fătălău, cum erai înainte.
‎Credeam că se va bucura ‎să mă vadă după atâta timp.
‎Poate că tu te-ai schimbat,
‎dar tatăl tău nu s-a schimbat.
‎Hai să plecăm! Tu, eu și fetele.
‎- Vă ajut eu. Îmi pot găsi o slujbă. ‎- Scumpul meu!
‎Eu nu pot să plec de aici.
‎Dar tu poți.
‎Părinte!
‎Vino!
‎Te vom ajuta să-ți găsești fiica
‎dacă scoți Catârul din mine.
‎- Cum știu că pot avea încredere în voi? ‎- Tocmai ți-a salvat viața.
‎O să ai nevoie să te ajutăm. ‎Débora e periculoasă.
‎Ai o inimă bună.
‎L-ai scăpat pe Bento de blestem.
‎Nu e un blestem.
‎Tu cine ești?
‎Eu sunt Cuca.
‎Nu trebuie să te temi, părinte. ‎N-am venit să te iau.
‎Planul vostru e periculos.
‎Nu știm ce s-ar putea întâmpla cu tine ‎după aceea.
‎Sau cu tine.
‎Nu există altă cale.
‎Au nevoie ca fata să intre în Marangatu.
‎- Unde să intre? ‎- În Marangatu.
‎E un ținut mitic în Pará, plin de aur.
‎Mulți au încercat să intre, ‎dar nimeni nu a reușit.
‎Fiica ta poate intra.
‎Clanul Castro strânge fonduri diseară ‎ca să exploreze locul.
‎Débora va sta cu ochii pe ea.
‎În timpul licitației ‎va fi singura ta șansă.
‎Și dacă iese prost?
‎S-ar putea să nu-ți mai vezi fiica.
‎Clanul Castro răpește și manipulează ‎pe oricine consideră util.
‎Inês...
‎Am nevoie de ajutorul tău.
‎Știu.
‎Și ea va avea.
‎E un plan riscant.
‎În primul rând, ‎toți trebuie să creadă că ești mort.
‎Bună dimineața, Clarice!
‎Ți-a luat ceva timp.
‎Am făcut ce mi-ai cerut, Débora.
‎Nu te va mai deranja.
‎Nu doar clanul Castro caută Marangatu.
‎Mulți sunt capabili de orice ‎ca să pună mâna pe aur.
‎Și toți vor fi la licitație diseară.
‎Să mergem, iubito!
‎Sosesc oaspeții.
‎Deci vor fi mai vigilenți ca niciodată.
‎Cum ajung la fiica mea?
‎E în pivniță.
‎Accesul e prin subsol.
‎Ușile pivniței sunt din fier ‎și sunt mereu încuiate.
‎Dar, cu blestemul băiatului, ‎nu va fi o problemă.
‎Dacă se trezește Danilo?
‎Ar putea strica tot.
‎Voi la spital, cu ochii pe el.
‎Sunt oameni care mă pot ajuta.
‎Cel mai greu va fi ‎să nu te observe Débora.
‎E nevoie să-ți păstrezi calmul.
‎E ceva ce nu știe nimeni despre ea.
‎Débora e o viperă.
‎Dacă îți crește temperatura,
‎te va vedea și își va da seama ‎că n-am făcut ce mi-a cerut.
‎De ce ești tristă, Clarice?
‎Înveselește-te!
‎Zâmbește!
‎Vei avea o singură șansă.
‎La demonstrația lui Lazo.
‎Când îl duc înapoi, trebuie să-i urmezi.
‎Nu știu cum să vă fac rost de măști.
‎Mă ocup eu de asta.
‎Ia să văd!
‎Cine e?
‎Pot să te ajut?
‎Cred că n-ar trebui ‎să conduci când ți-e somn.
‎Nu mi-e somn.
‎Ba da.
‎Îți simți...
‎pleoapele foarte grele.
‎Și respiri...
‎adânc.
‎Nu o aud pe Luna aici, Inês.
‎Nu îi simt nici mirosul.
‎Clarice a zis ‎că va fi într-un spațiu închis.
‎Trebuie să urmăm planul.
‎- Uite-o pe Clarice! ‎- E cu Débora.
‎Concentrează-te!
‎Încearcă să auzi ce spun!
‎Deci ne duce un bătrân acolo?
‎Un bătrân și o fată.
‎Domnilor, e timpul să începem.
‎Poftiți, vă rog!
‎Doamnelor și domnilor, urmează să începem.
‎Vă rog să luați loc.
‎Doamnelor și domnilor, vă rog!
‎Pe aici, vă rog! Luați loc!
‎Vă mulțumim că ați venit.
‎Vă rog, luați loc!
‎Vă rog!
‎Urmează să începem.
‎Vă rog, luați loc!
‎Are nevoie de odihnă.
‎Noapte bună!
‎Bento!
‎Ce faci aici?
‎A fost o idee proastă să merg acasă.
‎Tata nu mă place.
‎Indiferent dacă sunt lup sau copil.
‎Calmează-te! Hai să ne gândim împreună ‎ce să facem!
‎- Poți să mă ajuți? ‎- Sigur că da.
‎Vreau să fiu cum eram înainte.
‎De ce?
‎De ce, Bento? Să suferi din nou?
‎Pot să o apăr pe mama.
‎Găsim altă cale ‎de a o ajuta. Liniștește-te!
‎Părinte, mama e în pericol.
‎Nu există vreo cale...
‎ca tatăl Lunei să-mi dea puterile înapoi?
‎Nu știu dacă poate.
‎Nu știi sau nu vrei să știi?
‎Luna m-a întrebat
‎de ce mi-au strălucit ochii ‎când i-am văzut amuleta.
‎Legenda lui Zaori.
‎Am citit despre tine.
‎Dar credeam îți strălucesc ochii ‎doar când vezi aur.
‎Aur sau comori.
‎Iar tu ai o comoară la gât.
‎Mama mi l-a dat.
‎Ca să mă protejeze.
‎Dar nu cred că funcționează.
‎Lănțișorul pe care îl ai la gât
‎te protejează pe tine ‎și multe alte lucruri.
‎Cum adică? Ce protejează?
‎- Zi-mi! ‎- Hai, bătrâne! Începem.
‎Bento, lumea nu înțelege diferența.
‎Lumea?
‎Poate că ai dreptate.
‎Vorbesc cu Luna ‎să văd dacă își poate convinge tatăl.
‎I-au luat pe Luna și pe Lazo.
‎Ce? Unde i-au dus?
‎Débora i-a dus ‎la un eveniment la ea acasă.
‎- Du-mă acolo! ‎- Nu cred că e o idee bună.
‎Stai aici!
‎Mulțumesc că ați venit.
‎E o zi specială pentru noi.
‎Pentru tatăl nostru.
‎Am găsit...
‎ce s-a pierdut.
‎Azi veți avea ocazia
‎să participați la explorarea
‎celei mai mari zăcământ de aur din Pará.
‎Ca parte din spectacol, ‎vă cer doar o mică favoare.
‎Ascundeți-vă bijuteriile!
‎Tot ce e din aur adevărat să dispară!
‎Vă rog să ascundeți toate bijuteriile.
‎Gata? Le-ați ascuns?
‎Acum, dați-mi voie să vă prezint ‎un vechi prieten de familie.
‎Doamnelor și domnilor, ‎iată-l pe Lazo! El e Zaori.
‎Doamnelor și domnilor,
‎vă rog să fiți cât mai deschiși,
‎fiindcă nu întotdeauna ‎înfățișarea unei persoane
‎trădează bogăția ‎pe care aceasta poate să ne-o arate.
‎Haide!
‎Arată tuturor ce vezi!
‎Scuze!
‎Se poate?
‎Vedeți?
‎Mulțumesc.
‎El e, prieteni.
‎Lazo e cel care ne va ghida ‎prin pădure până la Marangatu.
‎Soră?
‎Unde e părintele?
‎Ce înseamnă asta?
‎E și acel gringo aici, la eveniment.
‎Clarice te-a păcălit.
‎Și el, la fel.
‎Dacă vrei,
‎te pot ajuta să-l găsești.
‎Du-l pe părinte în biroul meu!
‎Îl voi găsi singură pe tatăl fetei.
‎El e.
‎ANCHETA POLIȚIEI DIN PARÁ ‎SUSPECTĂ DE MINERIT ILEGAL
‎TENTATIVĂ DE MINERIT ILEGAL
‎CAZ RESPINS
‎Mulțumesc, părinte.
‎Credeai că scapi nepedepsit?
‎Nu sunt religios,
‎dar poate vrei să te rogi.
‎Honorato.
‎Precum spuneam,
‎uneori, înfățișarea unei persoane ‎poate fi înșelătoare.
‎Continui eu.
‎- Mă descurc. ‎- Ai încredere în mine! Mă ocup eu.
‎Ia-l pe bătrân!
‎Doamnelor și domnilor,
‎știm cu toții ‎că Marangatu nu e un loc obișnuit.
‎Acum ce facem, Inês?
‎- Inês? ‎- Cum intrăm într-un asemenea loc special?
‎Cu o cheie.
‎În cazul nostru, ‎nu e o cheie care oricare alta.
‎E o fetiță.
‎O fetiță fragilă,
‎dar care poate intra în acel loc.
‎Ne va oferi acces ‎la un paradis plin de comori.
‎Ce se întâmplă?
‎Întreabă-ți soția!
‎Doamnelor și domnilor, ‎vom lua o scurtă pauză.
‎Ce cauți aici?
‎Așa te porți cu un oaspete?
‎Tocmai asta e.
‎Nu te-am chemat aici.
‎Am venit după partea mea din înțelegere.
‎Ce vrei?
‎Vreau...
‎să otrăvești fata.
‎Nu-mi poți cere așa ceva.
‎Eu am cerut fata.
‎Ce să fac cu ea moartă?
‎Tu nu mi-ai cerut fata.
‎Mi-ai cerut o intrare în Marangatu.
‎Nu?
‎Nu ești singură, Clarice.
‎Nu mă cunoști.
‎Cine ești tu?
‎O judecătoare,
‎respectată de toți,
‎care a muncit din greu ‎să ajungă așa departe, nu?
‎Știu.
‎Dar care, cu ceva timp în urmă,
‎a devenit o femeie obedientă.
‎Care face doar ce i se spune.
‎Dar, o dată în viață...
‎ai decis să fii curajoasă...
‎și să-ți urmezi inima.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce s-a întâmplat apoi?
‎Am fost blestemată.
‎Nani, nani, puișor
‎Cuca vine să te prindă
‎Tati e plecat la câmp
‎Mami a plecat acasă
‎Ce am făcut noi a fost greșit.
‎Ai zis că vei părăsi Biserica ‎ca să fii cu mine.
‎Cu Clarice,
‎nu cu...
‎Clarice, știi de ce ‎nu l-ai ucis pe Eric ieri?
‎Fiindcă nu ți-a fost frică.
‎Débora controlează oamenii prin frică.
‎Dar ieri,
‎ți-ai exprimat adevărata natură.
‎Chiar crezi...
‎că e un blestem să fii cine ești?
‎Deschide!
‎Am o licitație de condus.
‎Mă ocup de ei pe urmă.
‎Poftiți, doamnă!
‎Ar fi trebuit să te iau de aici ‎cu ani în urmă.
‎Ar fi trebuit.
‎A fost cea mai frumoasă...
‎și înfricoșătoare noapte din viața mea.
‎În timp ce făceam dragoste,
‎m-am simțit dintr-odată liberă.
‎Dar apoi s-a rupt ceva în mine
‎și mi s-a făcut frică de tot.
‎Mi-am petrecut toată viața
‎încercând să fiu ce voiau alții.
‎Dar am descoperit ceva foarte important...
‎părinte.
‎Nu sunt blestemată.
‎Calmează-te!
‎Eu sunt Catârul...
‎și Catârul sunt eu.
‎Calmează-te!
‎Trebuie să te calmezi.
‎În câteva clipe...
‎- Luna! ‎- Tată!
‎Scumpo!
‎- Ești teafără? ‎- Da.
‎- Ce ți-au făcut? ‎- Nimic, sunt bine.
‎Să plecăm de aici!
‎Ce reuniune de familie frumoasă!
‎Ce tată protector!
‎Tată!
‎Ai grijă!
‎Subtitrarea: George Georgescu