Spakowałam się.
Jestem gotowa.
Jutro zaczyna się nasze życie daleko stąd.
Clarice!
NIEWIDZIALNE MIASTO
Ona się dowie, Venâncio.
Wiesz, jaka jest Débora.
Clarice, byłaś dziś odważna.
Ojciec dziewczyny powinien już nie żyć.
Nie posłuchałam Débory,
ale nie wiem, czy dam radę to powtórzyć.
Nie musisz.
Gringo zrobi wszystko, żeby znów zobaczyć córkę.
Przyprowadź go do niej,
a w zamian
on zdejmie twoją klątwę.
Możesz wrócić do bycia normalną kobietą.
I co wtedy?
Będziemy żyć tak, jak zawsze marzyliśmy.
Daleko stąd i wolni od Castrów.
Mamo?
Bento!
Nie jestem już przeklęty, mamo.
Jestem teraz tylko twoim synem.
Tęskniłam za tobą.
Kto przyszedł, Ano?
Josué,
to cud.
Nie jest już przeklęty.
Zawsze cię tu trzymają?
Lazo się przyzwyczaił,
ale Luna
nie zasługuje na to, by tu być.
Zasługuję na to, Lazo. To moja wina.
Niepotrzebnie zawarłam tę głupią umowę.
To nie wina Luny.
Czynili zło
na długo przed twoim przybyciem.
A Lazo
znajduje dla nich złoto.
Szkoda, że nie ma tu twoich sióstr.
Czy Clara wyszła za mąż?
Josué...
Gdzie jest diabeł, który był w tobie?
Wyparował?
Bento,
jedz maniçobę.
Jest taka jak lubisz.
Dzięki, mamo,
ale nie chcę mięsa.
Zjesz to.
Zjesz to i to już,
jak pies, którym jesteś.
Zostaw mnie.
Śmiało, gnoju.
Wyskocz.
Zrób to.
Teraz wierzę, że się zmieniłeś.
Jesteś mięczakiem, jak kiedyś.
Myślałem, że ucieszy się na mój widok.
Ty się zmieniłeś,
ale twój ojciec nie.
Chodźmy stąd.
Ty, ja i dziewczyny.
Mogę pomóc. Mogę znaleźć pracę.
Kochanie.
Nie mogę stąd odejść.
Ale ty możesz.
Ojcze.
Chodź.
Pomożemy ci znaleźć córkę,
jeśli zabierzesz ze mnie Mule.
Czemu mam ci zaufać?
Uratowała ci życie.
Przyda ci się nasza pomoc. Débora jest niebezpieczna.
Masz dobre serce.
Zdjąłeś klątwę z Bento.
To nie klątwa.
Kim jesteś?
Jestem Cuca.
Nie musisz się bać, ojcze. Nie przyszłam po ciebie.
Wasz plan jest niebezpieczny.
Nie wiemy, co się z tobą później stanie.
Ani z tobą.
Nie ma innego wyjścia.
Potrzebują jej, by dostać się do Marangatu.
Dokąd się dostać?
Do Marangatu.
To mityczna kraina w Pará, pełna złota.
Wielu próbowało wejść, ale nikomu się to nie udało.
Twoja córka może tam wejść.
Rodzina Castro zbiera pieniądze, żeby tam wejść.
Débora będzie jej pilnować.
Tylko podczas aukcji
będziesz miał szansę.
A jak się nie uda?
Możesz już nigdy nie zobaczyć córki.
Castro porywają i manipulują każdym, kto im się przyda.
Inês...
Musisz mi pomóc.
Wiem.
Jej też.
To ryzykowny plan.
Wszyscy muszą myśleć, że nie żyjesz.
Dzień dobry, Clarice.
Długo ci zeszło.
Zrobiłam, co kazałaś, Déboro.
Nie będzie ci już przeszkadzał.
Nie tylko Castro szukają Marangatu.
Wiele osób zrobi wszystko, by zdobyć to złoto.
Wszyscy będą dziś na aukcji.
Chodźmy, kochanie.
Przybywają nasi goście.
Będzie więcej ochrony niż zwykle.
Jak mam dotrzeć do córki?
Jest w klatce.
Znajduje się w piwnicy.
Drzwi do piwnicy są zrobione z żelaza i są zawsze zamknięte.
Ale dzięki klątwie chłopca sobie poradzisz.
A jeśli Danilo się obudzi?
Może wszystko zepsuć.
Będę go obserwował w szpitalu.
Mam ludzi, którzy mogą mi pomóc.
Najtrudniej będzie ukryć wszystko przed Déborą.
Trzeba zachować spokój.
Jest coś, czego prawie nikt o niej nie wie.
Débora to żmija.
Zauważy wzrost temperatury
i będzie wiedziała, że jej nie posłuchałam.
Skąd ta mina, Clarice?
Rozchmurz się.
Uśmiechnij się.
Jedyny bezpieczny moment
to prezentacja Lazo.
Gdy zabiorą go z powrotem, musisz iść za nimi.
Nie wiem, jak zdobyć dla was maski.
Zajmę się tym.
Pokaż się.
Kto to?
Słucham?
Nie powinieneś prowadzić, jeśli jesteś śpiący.
Ale nie jestem śpiący.
Jesteś.
Twoje powieki...
są takie ciężkie.
A twój oddech...
jest taki głęboki.
Nie słyszę tu Luny, Inês.
Ani jej nie czuję.
Clarice powiedziała, że jest zamknięta.
Musimy trzymać się planu.
To Clarice.
Débora jest z nią.
Skup się.
Spróbuj usłyszeć, co mówią.
Zabierze nas tam starzec?
Starzec
i dziewczynka.
Panowie, czas zacząć.
Panowie, proszę.
Przedstawienie zaraz się zacznie.
Zapraszam. Siadajcie.
Panie i panowie, proszę.
Proszę tędy. Siadajcie.
Dziękuję za przybycie.
Proszę usiąść.
Proszę.
Czas na przedstawienie.
Proszę usiąść.
Musi odpocząć.
Dobranoc.
Bento?
Co tutaj robisz?
Powrót do domu to był zły pomysł.
Tata mnie nie lubi.
Ani jako wilka,
ani jako chłopca.
Ani w ogóle.
Uspokój się.
Jakoś to rozwiążemy.
Możesz mi pomóc?
Oczywiście.
Chcę znów być taki, jaki byłem.
Dlaczego?
Co, Bento? Dlaczego?
I znowu przez to cierpieć?
Mógłbym bronić mamy.
Znajdziemy inny sposób, by jej pomóc. Spokojnie.
Mama jest w niebezpieczeństwie.
Czy jest sposób...
żeby tata Luny oddał mi moje moce?
Nie wiem, czy to potrafi.
Nie wiesz
czy nie chcesz wiedzieć?
Luna zapytała,
dlaczego oczy mi błyszczały, gdy zobaczyłem jej amulet.
Legenda Zaori.
Czytałam o tobie.
Myślałam, że twoje oczy błyszczą tylko wtedy, gdy widzisz złoto.
Złoto albo skarb.
A na szyi masz skarb.
Mama mi go dała.
Dla ochrony.
Ale to chyba nie działa.
To coś na twojej szyi
chroni ciebie
i wiele innych rzeczy.
Nie rozumiem.
- Wytłumacz. - Czas na ciebie, stary.
Bento, świat nie rozumie odmienności.
Świat?
Może masz rację.
Porozmawiam z Luną, żeby przekonała ojca.
Zabrali Lunę i Lazo.
Co? Dokąd?
Débora zabrała ich na przyjęcie do domu.
Musisz mnie tam zabrać.
To nierozsądne.
Zaczekaj tutaj.
Dziękuję za przybycie.
To dla nas wyjątkowy dzień.
I dla naszego ojca.
Znaleźliśmy to,
co zaginęło.
Dziś będziecie mieli okazję
dołączyć do eksploracji
największych rezerw złota w Pará, moi przyjaciele.
W ramach przedstawienia
proszę o jedną małą przysługę.
Schowajcie biżuterię.
Wszystko z prawdziwego złota, proszę, nie chcę go widzieć.
Schowajcie wszelaką biżuterię.
Gotowi? Pochowaliście ją?
Pozwólcie, że przedstawię
starego przyjaciela rodziny.
Panie i panowie,
Lazo, czyli Zaori.
Panie i panowie, proszę,
żebyście wszyscy
mieli otwarte umysły.
Bo nie zawsze
na podstawie wyglądu
wiemy, co ktoś ma do zaoferowania.
Śmiało.
Pokaż im, co widzisz.
Przepraszam.
Można?
Widzicie?
Dziękuję.
Uda mu się, przyjaciele.
Lazo poprowadzi nas przez las do Marangatu.
Siostro?
Gdzie ksiądz?
Co to ma znaczyć?
Gringo jest na waszym przyjęciu.
Clarice cię oszukała.
On też.
Jeśli chcesz,
pomogę ci go znaleźć.
Zabierz księdza do mojego biura.
Znajdę jej ojca po swojemu.
To właśnie on.
Uda mu się.
POLICYJNE ŚLEDZTWO W SPRAWIE NIELEGALNEGO WYDOBYCIA
WTARGNIĘCIE Z ZAMIAREM NIELEGALNEGO WYDOBYCIA
SPRAWA ODRZUCONA
Dzięki, ojcze.
Myślałeś, że ujdzie ci to na sucho?
Nie jestem religijny,
ale zacznij się modlić.
Honorato.
Jak mówiłem,
czasami wygląd człowieka
może być mylący, przyjaciele.
Teraz ja to przejmę.
Mogę kończyć.
Zaufaj mi. Zajmę się tym.
Weźcie staruszka.
Panie i panowie,
wiemy, że Marangatu nie jest zwyczajne.
Co teraz, Inês?
- Inês? - Jak wejść do tak wyjątkowego miejsca?
Z kluczem.
W naszym przypadku to nie byle jaki klucz.
To dziewczynka.
Delikatna dziewczynka,
która może tam wejść.
Da nam dostęp do raju bogactwa.
Co jest grane?
Zapytaj żonę.
Panie i panowie, zrobimy sobie krótką przerwę.
Co tutaj robisz?
Tak traktujesz gościa?
W tym rzecz.
Nie wezwałam cię tutaj.
Przyszłam odebrać swoją część umowy.
Czego chcesz?
Chcę...
żebyś otruła dziewczynkę.
Nie możesz o to prosić.
Poprosiłam o nią.
Martwa mi się nie przyda.
Nie prosiłaś o dziewczynkę.
Prosiłaś mnie o drogę do Marangatu.
Nieprawdaż?
Nie jesteś sama, Clarice.
Nie znasz mnie.
Kim jesteś?
Sędzią,
szanowaną przez wszystkich,
która ciężko pracowała, żeby zajść tak daleko, prawda?
Wiem, że tak.
Ale jakiś czas temu
stałaś się posłuszną kobietą.
Robisz tylko to, co ci każą.
Ale raz w życiu
postanowiłaś być odważna
i iść za głosem serca.
Co się stało?
Co się stało potem?
Zostałam przeklęta.
Śpij, malutka
Cuca cię dopadnie
Tata jest na polu
Mamusia wraca do domu
Zrobiliśmy coś złego.
Mówiłeś, że opuścisz kościół, żeby być ze mną.
Z Clarice,
a nie z...
Wiesz, dlaczego nie zabiłaś wczoraj Erica?
Bo się nie bałaś.
Débora kontroluje ludzi poprzez strach.
Ale wczoraj
podążałaś za swoją prawdziwą naturą.
Naprawdę uważasz,
że bycie tym, kim jesteś, to przekleństwo?
Otwieraj!
Muszę dopilnować aukcji.
Potem się nimi zajmę.
Proszę pani.
Powinienem był cię stąd zabrać lata temu.
Powinieneś był.
To była najpiękniejsza...
i najstraszniejsza noc w moim życiu.
Gdy się kochaliśmy,
czułam się, jakbym była wolna.
Ale wtedy coś we mnie pękło
i zaczęłam się wszystkiego bać.
Całe życie starałam się
być tym, kim inni chcieli, żebym była.
Ale odkryłam coś bardzo ważnego,
ojcze.
Nie jestem przeklęta.
Uspokój się.
Jestem Mule...
a Mule to ja.
Uspokój się.
Musisz się uspokoić.
Już za chwilę...
- Luno! - Tato!
Kochanie!
- Jesteś cała? - Tak.
- Skrzywdzili cię? - Nie. W porządku.
Chodźmy stąd.
Jaki piękne spotkanie rodzinne.
Jaki opiekuńczy ojciec.
Tato!
Uważaj!
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz