M'n spullen zijn ingepakt.
Ik ben klaar.
Morgen begint ons leven hier ver vandaan.
Clarice.
Ze komt erachter, Venâncio.
Je weet hoe Débora is.
Clarice, je was dapper vandaag.
De vader van 't meisje zou dood moeten zijn.
Ik heb Débora niet gehoorzaamd...
...maar ik kan 't vast niet nog een keer.
Dat hoeft ook niet.
De gringo doet alles om z'n dochter weer te zien.
Breng hem naar haar toe...
...en in ruil...
...zal hij je vloek wegnemen.
Je kunt weer een normale vrouw worden, Clarice.
Wat gebeurt er daarna?
Dan hebben we het leven dat we wilden.
Ver van hier en vrij van de Castro's.
Mam?
Bento.
Ik ben niet meer vervloekt, mam.
Ik ben nu weer je zoon.
Ik heb je zo gemist.
Wie is daar, Ana?
Josué...
...het is een wonder. Hij is niet meer vervloekt.
Houden ze je altijd hier?
Lazo is het gewend, maar...
...Luna verdient het niet...
...om hier te zijn.
Ik verdien het. Het is mijn schuld.
Ik had die deal niet moeten sluiten.
Dit is Luna's schuld niet.
Ze deden al kwaad...
...lang voor jij kwam.
En Lazo...
...is degene die goud voor ze vindt.
Ik wou dat je zussen hier waren.
Is Clara ooit getrouwd?
Josué...
Waar is de duivel die in je zat?
Is hij verdampt?
Bento...
...eet je maniçoba op.
Precies zoals jij het lekker vindt.
Bedankt, mam...
...maar ik wil geen vlees.
Je gaat het opeten.
Je gaat het nu opeten, als de hond die je bent.
Laat me los.
Kom op, snotaap.
Probeer het.
Doe maar.
Nu geloof ik dat je veranderd bent.
Je bent een watje, net als vroeger.
Ik dacht dat hij blij zou zijn me na zo'n tijd te zien.
Jij bent misschien veranderd...
...maar je vader niet.
Laten we weggaan.
Jij, ik en de meisjes.
Ik kan helpen. Ik kan werk vinden.
Lieverd.
Ik kan hier niet weg.
Maar jij wel.
Vader.
Kom.
We helpen je je dochter te vinden...
...als je de vloek weghaalt.
Hoe kan ik je vertrouwen? - Ze heeft net je leven gered.
Je hebt onze hulp nodig. Débora is gevaarlijk.
Je hart is goed...
Je hebt Bento's vloek opgeheven.
Het is geen vloek.
Wie ben jij?
Ik ben Cuca.
Je hoeft niet bang te zijn, Vader. Ik kom je niet halen.
Dit plan van je is gevaarlijk.
We weten niet wat er daarna met je kan gebeuren.
Of met jou.
Het kan niet anders.
Met het meisje komen ze in Marangatu.
Waarin?
Marangatu.
Het is 'n mythisch land in Pará, vol goud.
Velen wilden erin, maar niemand is erin geslaagd.
Je dochter mag erin.
De Castro's zamelen geld in om mee te mogen.
Débora houdt haar goed in de gaten.
De veiling is...
...je enige kans.
En als het misgaat?
Zie je je dochter vast nooit meer terug.
De Castro's ontvoeren en manipuleren iedereen die van pas komt.
Inês...
Ik heb je hulp nodig.
Weet ik.
En zij ook.
Het is riskant.
Eerst moet iedereen denken dat je dood bent.
Goedemorgen, Clarice.
Dat duurde lang.
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Hij valt je niet meer lastig.
De Castro's zijn niet de enigen.
Veel mensen zouden alles doen voor dat goud.
En ze zijn allemaal op de veiling.
Kom op, lieverd.
Onze gasten komen eraan.
De beveiliging zal nog strenger zijn.
Hoe kom ik bij mijn dochter?
Ze is in de kerker.
Via de kelder.
De kerkerdeuren zijn van ijzer en zitten altijd op slot.
Maar met de vloek van de jongen is dat geen probleem.
En als Danilo wakker wordt?
Hij kan alles verpesten. - Ik houd hem in 't ziekenhuis in de gaten.
Ik heb mensen die me kunnen helpen.
Het moeilijke deel zal zijn dat Débora ons niet opmerkt.
Daarvoor moet je rustig blijven.
Er is iets wat bijna niemand weet.
Débora is een adder.
Als je temperatuur stijgt...
...ziet ze je en zal ze beseffen dat ik haar niet heb gehoorzaamd.
Waarom zo triest?
Kop op.
Lach eens.
Je enige kans...
...is na Lazo's presentatie.
Als ze hem terugbrengen, moet je ze volgen.
Ik weet niet hoe ik aan maskers moet komen.
Ik regel het.
Laat eens zien.
Wie is dat?
Kan ik u helpen?
Ik denk niet dat je moet rijden als je slaperig bent.
Ik heb geen slaap.
Jawel.
Je ogen...
Je ogen zijn zo zwaar.
En je ademhaling...
Je ademt zo diep.
Ik hoor Luna hier niet, Inês.
Ik ruik haar ook niet.
Clarice zei dat ze in 'n afgesloten ruimte is. We moeten het plan volgen.
Clarice.
Débora is bij haar.
Concentreer je.
Ik wil horen wat ze zeggen.
Brengt een oude man ons erheen?
Een oude man...
...en een meisje.
Heren, het is tijd om te beginnen.
Heren, alstublieft.
Dames en heren, de show gaat beginnen.
Kom. Ga maar zitten.
Dames en heren, alstublieft.
Deze kant op. Ga zitten.
Bedankt voor uw aanwezigheid.
Neem plaats.
Alstublieft.
De show gaat beginnen.
Ga zitten.
Hij moet rusten.
Welterusten.
Bento?
Wat doe jij hier?
Naar huis gaan was 'n slecht idee.
Mijn vader mag me niet.
Niet als een wolf...
...of een jongen...
...of wat dan ook.
Rustig maar.
We komen er samen wel uit.
Kunt u me helpen?
Natuurlijk.
Ik wil weer worden zoals ik was.
Waarom?
Bento? Waarom?
Om dat weer te doorstaan?
Dan kan ik mijn moeder verdedigen. - We helpen haar wel op een andere manier.
Mijn moeder is in gevaar.
Kan Luna's vader...
...me mijn krachten niet teruggeven?
Dat weet ik niet.
Weet u 't niet...
...of wilt u het niet weten?
Het Luna-meisje vroeg me...
...waarom mijn ogen straalden toen ik haar amulet zag.
De legende van de Zaori.
Ik heb over je gehoord.
Maar ik dacht dat je ogen alleen schitterden als je goud zag.
Goud of een schat.
En er hangt een schat om je nek.
Van m'n moeder.
Als bescherming.
Ik denk niet dat het werkt.
Dat ding om je nek...
...beschermt jou...
...en veel andere dingen.
Hoe bedoel je?
Vertel. - Kom op, ouwe. Het is showtime.
Bento, de wereld begrijpt het verschil niet.
De wereld?
Je hebt gelijk.
Ik zal Luna vragen of ze haar vader kan overtuigen.
Ze namen Luna en Lazo mee.
Wat? Waarheen?
Débora nam ze mee naar een evenement bij haar thuis.
Breng me erheen. - Dat lijkt me niet verstandig.
Wacht hier.
Bedankt voor uw komst.
Vandaag is een bijzondere dag.
Voor onze vader.
We hebben gevonden...
...wat verloren was.
Vandaag krijgt u de kans om...
...mee te doen aan de ontdekkingsreis...
...naar de grootste goudvoorraad in Pará.
Als onderdeel van de show vraag ik maar één kleine gunst.
Verstop uw sieraden.
Alles wat van echt goud is gemaakt, wil ik niet zien.
Berg...
...alle sieraden weg.
Klaar? Weggestopt?
Laat me u dan voorstellen aan een oude vriend van de familie.
Dames en heren...
...Lazo, de Zaori.
Dames en heren...
...ik vraag u om uw geest...
...open te stellen.
Want je ziet niet altijd...
...aan iemands uiterlijk...
...welke rijkdom hij bezit.
Toe maar.
Laat zien wat je ziet.
Pardon.
Mag ik?
Zie je wel?
Bedankt.
Hij is het, dames en heren.
Lazo leidt ons door het bos naar Marangatu.
Zus?
Waar is de priester?
Wat betekent dit?
De gringo is hier op je evenement.
Clarice heeft je misleid. Hij ook.
Als je wilt...
...kan ik je helpen hem te vinden.
Breng de priester naar m'n kantoor.
Ik vind de vader op mijn manier.
Hij is het.
Hij is de ware.
VERDACHTE POLITIE-ONDERZOEK NAAR ILLEGALE MIJNBOUW
INTENTIE TOT ILLEGALE MIJNBOUW
ZAAK AFGEWEZEN
Bedankt, Vader.
Dacht je je ermee weg te komen?
Ik ben niet gelovig...
...maar je kunt maar beter bidden.
Honorato.
Zoals ik al zei...
...kan iemands uiterlijk...
...soms bedriegen, vrienden.
Ik neem het over.
Ik kan het.
Geloof me. Ik regel het wel.
Neem de oude man mee.
Dames en heren...
...we weten dat Marangatu geen gewone plek is.
Wat nu, Inês?
Inês? - En hoe komen we op zo'n speciale plek?
Met 'n sleutel.
En niet zomaar een sleutel.
Het is een meisje.
Een kwetsbaar meisje...
...die daar kan komen.
Ze zal ons toegang geven tot de rijkdom.
Wat gebeurt er?
Vraag het je vrouw.
Dames en heren, we nemen een korte pauze.
Wat doe jij hier?
Behandel jij je gasten zo?
Dat bedoel ik.
Ik heb je niet opgeroepen.
Ik kom mijn deel van de deal ophalen.
Wat wil je?
Ik wil...
...dat je het meisje vergiftigt.
Dat kun je niet vragen.
Ik vroeg om haar.
Dood is ze niks waard.
Je hebt niet om haar gevraagd.
Je vroeg me om een ingang naar Marangatu.
Toch?
Je bent niet alleen, Clarice.
Je kent me niet.
Wie ben jij?
Een rechter...
...alom gerespecteerd...
...die hard gewerkt heeft...
...om zo ver te komen, hè?
Dat weet ik.
Maar een, die enige tijd geleden...
...een gehoorzame vrouw werd.
Iemand die gehoorzaamt.
Maar voor één keer in je leven...
...besloot je dapper te zijn...
...en je hart te volgen.
En?
Wat gebeurde er daarna?
Ik werd vervloekt.
slaap, kleine baby
Cuca komt je halen
papa is in het veld
mama gaat naar huis
Wat we deden, was verkeerd.
Je zou de kerk verlaten om bij mij te zijn.
Met Clarice...
...niet met...
Weet je waarom je Eric gisteren niet hebt vermoord?
Omdat je niet bang was.
Débora beheerst mensen door angst.
Maar gisteren...
...volgde je je ware aard.
Geloof je echt...
...dat het een vloek is om te zijn wie je bent?
Doe open.
Ik moet een veiling houden.
Ik zorg daarna wel voor ze.
Mevrouw.
Ik had je jaren geleden moeten weghalen.
Ja, dat klopt.
Dat was de mooiste...
...en engste nacht van mijn leven.
Terwijl we de liefde bedreven...
...was het alsof ik vrij was.
Maar toen knapte er iets...
...en was ik overal bang voor.
Ik heb m'n hele leven...
...geprobeerd te zijn wat anderen wilden dat ik was.
Maar ik heb iets heel belangrijks ontdekt.
Vader.
Ik ben helemaal niet vervloekt.
Kalmeer.
Ik ben het Muildier...
...en het Muildier is mij.
Kalmeer.
Je moet kalmeren.
Zo meteen...
Luna. - Papa.
Lieverd.
Is alles goed? - Ja.
Hebben ze je pijn gedaan? - Nee.
Kom op, we gaan.
Wat een prachtig hereniging.
Zo'n beschermende vader.
Papa.
Kijk uit.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman