Jeg har pakket tingene mine.
Jeg er klar.
I morgen begynner livet vårt langt herfra.
Clarice!
DEN USYNLIGE BYEN
Hun skal finne det ut, Venâncio.
Du vet hvordan Débora er.
Clarice, du var modig i dag.
Faren til jenta burde vært død nå.
Jeg adlød ikke Débora,
men jeg vet ikke om jeg kan gjøre det igjen.
Du trenger ikke det.
Gringoen vil gjøre alt for å se datteren sin igjen.
Før ham til henne,
og til gjengjeld
fjerner han forbannelsen din.
Du kan bli en normal kvinne igjen.
Hva skjer hvis jeg gjør det?
Vi kan få det livet vi har ønsket oss.
Langt herfra og fri fra Castro-familien.
Mamma?
Bento!
Jeg er ikke forhekset lenger.
Jeg er kun sønnen din nå.
Jeg har savnet deg sånn.
Hvem er der, Ana?
Josué,
det er et mirakel. Han er ikke forhekset lenger.
Holder de deg alltid her?
Lazo er vant til det,
men Luna-jenta
- fortjener ikke å være her. - Jeg fortjener det. Det er min feil.
Jeg burde ikke ha inngått den dumme avtalen.
Dette er ikke Luna-jentas feil.
De har drevet med ondskap lenge før du kom.
Og Lazo
er den som finner dem gull.
Skulle ønske søstrene dine var her for å treffe deg.
Giftet Clara seg noen gang?
Josué...
Hvor er djevelen som var inni deg?
Fordampet den?
Bento,
spis maniçobaen din. Akkurat som du liker den.
Takk, mamma, men jeg har ikke lyst på kjøtt.
Du skal spise det.
Du skal spise det nå, som den hunden du er.
Slipp meg.
Kom igjen.
Prøv deg.
Gjør det.
Nå tror jeg på at du har forandret deg. Du er en pyse, akkurat som før.
Og jeg trodde han ville bli glad for å se meg etter så lang tid.
Du har kanskje forandret deg,
men ikke faren din.
La oss dra. Du, meg og jentene.
- Jeg kan hjelpe til og få meg en jobb. -Å, kjære.
Jeg kan ikke dra herfra.
Men det kan du.
Pater.
Kom.
Vi hjelper deg med å finne datteren din
hvis du fjerner Mulvarpen fra meg.
- Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg? - Hun reddet livet ditt.
Du trenger vår hjelp. Débora er farlig.
Hjertet ditt er på rett sted.
Du løftet Bentos forhekselse.
Det er ikke en forhekselse.
Hvem er du?
Jeg er Cuca.
Ikke være redd, pater. Jeg kom ikke for å ta deg.
Denne planen er farlig.
Vi vet ikke hva som kan skje med deg etterpå.
- Eller deg. - Det fins ingen annen måte.
De trenger jenta for å komme til Marangatu.
- Hvor hen? - Marangatu.
Et mytisk sted her i Pará, fullt av gull.
Mange har prøvd å gå inn, men ingen har lykkes.
Datteren din kan gå inn.
I kveld samler Castro-familien inn penger for å komme seg inn.
Débora vil følge nøye med på henne.
Auksjonen er den eneste gangen du har en sjanse.
Og hvis det går galt?
Du får kanskje aldri se datteren din igjen.
Castro-familien kidnapper og manipulerer alle de har nytte av.
Inês...
Jeg trenger hjelp av deg.
Jeg vet det.
Det vil hun også.
Det er risikabelt.
Først må alle tro at du er død.
God morgen, Clarice. Det tok sin tid.
Jeg gjorde det du ba om, Débora.
Han plager deg ikke mer.
Castro-familien er ikke de eneste som leter etter Marangatu.
Mange ville gjort alt mulig for å anskaffe gullet.
Og alle de er på auksjonen i kveld.
Kom igjen, kjære.
Gjestene våre ankommer.
Så det blir mer bevoktet enn noensinne.
Hvordan kommer jeg til datteren min?
Hun er i kammeret.
Gjennom kjelleren.
Kammerdørene er laget av jern og er alltid låst.
Det er ikke noe problem med guttens forhekselse.
Hva om Danilo våkner?
Han kan ødelegge alt.
Jeg holder et øye på ham på sykehuset. Jeg har folk som kan hjelpe meg.
Den vanskelige delen er å ikke bli sett av Débora.
Så ta det med ro.
Det er noe nesten ingen vet om henne.
Débora er en huggorm.
Hvis temperaturen din stiger så ser hun deg,
og hun innser at jeg ikke gjorde som hun ba om.
Hvorfor så lei deg?
Opp med haka.
Smil.
Ditt eneste vindu
er under Lazos presentasjon.
Du må følge etter dem når de tar han med tilbake.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få tak i masker til dere.
Jeg tar meg av det.
La meg se.
Hvem er det?
Ja?
- Du bør ikke kjøre hvis du er trøtt. - Men jeg er ikke trøtt.
Jo, det er du. Øynene dine...
De er så tunge.
Og pusten din...
Den er så dyp.
Jeg hører ikke Luna her.
Jeg lukter henne heller ikke.
Clarice sa hun ville være i et lukket rom. Vi må følge planen.
- Der er Clarice. - Débora er med henne.
Fokuser. Prøv å høre etter hva de sier.
Så en gammel mann skal ta oss med dit?
En gammel mann og en jente.
Nå er det på tide å begynne.
Mine herrer.
Mine damer og herrer, showet begynner snart.
Kom. Slå dere ned.
Mine damer og herrer.
Denne veien. Slå dere ned.
Takk for oppmøtet.
Slå dere ned.
Vær så snill.
Showet begynner snart.
Slå dere ned.
Han må hvile.
God natt.
Bento?
- Hva gjør du her? - Det var dumt å dra hjem, pater.
Faren min liker meg ikke.
Ikke som en ulv, en gutt, eller noe som helst.
Ro deg ned. La oss finne ut av dette sammen.
Kan du hjelpe meg?
Så klart.
Jeg vil gå tilbake til sånn jeg var.
Hvorfor det?
Hvorfor det, Bento? Å lide gjennom alt det igjen?
For å forsvare moren min.
Vi finner en annen måte å hjelpe henne på.
Moren min er i fare.
Kan ikke...
...faren til Luna gi tilbake kreftene mine?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke eller vil ikke vite det?
Luna-jenta spurte meg
hvorfor øynene mine skinte da jeg så amuletten hennes.
Zaori-legenden. Jeg har lest om deg.
Men jeg trodde at øynene dine bare skinte når du så gull.
Gull eller skatt. Og det er en skatt rundt halsen din.
Jeg fikk den av moren min.
For beskyttelse.
Men jeg tror ikke den funker.
Tingen rundt halsen din beskytter deg og mye annet.
Hva mener du?
- Si det. - La oss gå. Det er showtime.
Bento, verden forstår ikke forskjell.
Verden?
Kanskje du har rett.
Jeg skal høre med Luna om hun kan overbevise faren sin.
De tok Luna og Lazo.
Hva? Hvor?
Débora tok dem med til et arrangement hjemme hos seg.
- Du må ta meg med dit. - Jeg tror ikke det er lurt.
Vent her.
Tusen takk for at dere kom.
Det er en nokså spesiell dag for oss i dag.
For vår far.
Vi har funnet
det som manglet.
I dag får dere muligheten til å bli med på utforskningen
av det største gullreservatet i Pará.
Som en del av showet ber jeg bare om en liten tjeneste.
Skjul smykkene deres.
Jeg vil ikke se noe av ekte gull.
Vennligst gjem alt av smykker.
Klare? Har dere gjemt det?
La meg introdusere dere til en gammel familievenn.
Mine damer og herrer, Lazo, Zaorien.
Mine damer og herrer, jeg ber dere alle om å ha et åpent sinn.
For det er ikke alltid
menneskets utseende
som gir oss innblikk i velstanden deres.
Kom igjen.
Vis dem hva du kan se.
Unnskyld meg.
Får jeg?
Ser dere?
Takk.
Det er han, mine venner.
Lazo vil lede oss gjennom skogen til Marangatu.
Søster?
Hvor er presten?
Hva skal dette bety?
Gringoen er her.
Clarice lurte deg. Han også.
Hvis du vil så kan jeg hjelpe deg med å finne fyren.
Ta med presten til mitt kontor.
Jeg finner jentas far på min måte.
Det er ham. Han der.
POLITIETTERFORSKNING MISTENKT I ULOVLIG GRUVEDRIFT
INNTRENGING MED HENSIKT OM Å GRAVE ULOVLIG
SAKEN ER HENLAGT
Takk, pater.
Trodde du at du ville slippe unna?
Jeg er ikke religiøs, men du burde kanskje begynne å be.
Honorato.
Som sagt kan et menneskes utseende
noen ganger bedra.
Jeg tar det herfra.
- Jeg kan fortsette. - Jeg tar meg av det.
Ta den gamle mannen.
Mine damer og herrer,
vi vet alle at Marangatu ikke er et vanlig sted.
Hva nå, Inês?
- Inês? - Hvordan kommer vi inn til et sånt sted?
Med en nøkkel.
I vårt tilfelle er det ikke hvilken som helst nøkkel.
Det er en liten jente.
En skjør liten jente,
men en som kommer seg inn der.
Hun gir oss tilgang til et paradis fylt av rikdom.
Hva skjer?
Spør kona di.
Mine damer og herrer, vi tar en liten pause.
Hva gjør du her?
Er det slik du behandler en gjest?
Det er poenget mitt.
Jeg har ikke tilkalt deg.
Jeg er her for å hente min del av avtalen.
Hva er det du vil?
Jeg vil...
...at du skal forgifte jenta.
Du kan ikke be meg om det.
Jeg ba om henne.
Hva skal jeg med henne død?
Du ba ikke om jenta.
Du ba meg om en vei inn i Marangatu.
Eller hva?
Du er ikke alene, Clarice.
Du kjenner ikke meg.
Hvem er du?
En dommer...
respektert av alle,
som jobbet hardt for å komme så langt.
Det vet jeg.
Men som for en tid siden
ble en lydig kvinne.
En som kun gjør som hun blir bedt om.
Men for en gangs skyld...
bestemte du deg for å være modig...
...og følge hjertet ditt.
Hva skjedde?
Hva skjedde etter det?
Jeg ble forhekset.
Sov, lille baby
Cuca kommer for å hente deg
Pappa er ute på åkrene
Mamma er på vei hjem
Det var galt det vi gjorde.
Du sa du ville forlate kirken for å være med meg.
Med Clarice,
ikke med...
Vet du hvorfor du ikke drepte Eric i går, Clarice?
Fordi du ikke var redd.
Débora kontrollerer folk gjennom frykt.
Men i går
fulgte du ditt sanne jeg.
Tror du virkelig
at det er en forhekselse å være den du er?
Lukk opp!
Jeg har en auksjon å se til.
Jeg tar meg av dem etterpå.
Madam.
Jeg burde ha fjernet deg for mange år siden.
Det burde du.
Det var den vakreste...
...og mest skremmende natten i mitt liv.
Mens vi hadde oss,
var jeg fri.
Men så var det noe som klikket,
og jeg var redd for alt.
Jeg brukte hele livet
på å prøve å være det andre ville at jeg skulle være.
Men jeg oppdaget noe veldig viktig.
Pater.
Jeg er aldeles ikke forhekset.
Ta det med ro.
Jeg er Muldvarpen...
...og Muldvarpen er meg.
Ta det med ro.
Du må roe deg ned.
Om et øyeblikk...
- Luna! - Pappa!
Vennen!
- Går det bra? - Ja.
- Skadet de deg? - Nei. Det går bra.
Kom, la oss dra.
For en vakker familiegjenforening.
For en beskyttende far.
Pappa!
Pass på!
Tekst: Håkon Jordheim