Saya dah kemas barang saya.
Saya dah sedia.
Esok, kita mulakan hidup jauh dari sini.
Clarice!
INVISIBLE CITY
Dia akan tahu, Venâncio.
Awak pun kenal Débora.
Clarice, awak berani hari ini.
Ayah perempuan itu sepatutnya dah mati.
Saya ingkar perintah Débora,
tapi saya mungkin tak boleh buat lagi.
Awak tak perlu pun.
Orang putih itu akan buat apa-apa saja untuk cari anaknya.
Temukan mereka
dan sebagai balasan,
dia akan hapuskan sumpahan awak.
Awak boleh jadi wanita normal semula, Clarice.
Apa jadi kalau saya buat begitu?
Kita boleh hidup seperti yang kita nak.
Jauh dari sini dan keluarga Castro.
Mak?
Bento!
Sumpahan saya dah tiada, mak.
Saya dah normal semula.
Mak amat rindukan kamu.
Itu siapa, Ana?
Josué.
Ini satu keajaiban. Sumpahannya dah tiada.
Awak memang dikurung di sini?
Saya dah biasa,
tapi awak tak patut dikurung di sini.
Memang padan muka saya, Lazo. Ini salah saya.
Saya tak patut buat perjanjian bodoh itu.
Ini bukan salah awak.
Mereka bergelumang dengan kejahatan
lama sebelum awak tiba,
dan sayalah
yang cari emas untuk mereka.
Kalaulah kakak-kakak kamu dapat lihat kamu di sini.
Clara dah kahwin?
Josué...
Mana iblis yang rasuk kamu itu?
Ia dah hilang?
Bento,
makanlah maniçoba itu.
Mak buat macam yang kamu suka dulu.
Terima kasih, mak,
tapi saya tak nak makan.
Makan.
Makan sekarang,
macam anjing.
Jangan sentuh.
Buatlah, budak.
Seranglah aku.
Seranglah.
Aku ingat kamu dah berubah.
Rupanya kamu masih pengecut macam dulu.
Saya ingat dia akan gembira berjumpa saya setelah sekian lama.
Kamu mungkin dah berubah,
tapi ayah kamu masih sama.
Mari kita pergi.
Kita pergi dengan kakak-kakak.
Saya boleh tolong. Saya boleh kerja.
Sayang.
Mak tak boleh tinggalkan tempat ini.
Tapi kamu boleh.
Paderi.
Mari.
Kami akan tolong cari anak awak
kalau awak hapuskan Mule dalam badan saya.
Bolehkah saya percayakan awak?
Dia selamatkan nyawa awak.
Awak perlukan bantuan kami. Débora berbahaya.
Hati awak baik.
Awak hapuskan sumpahan Bento.
Ia bukan sumpahan.
Siapa awak?
Saya Cuca.
Jangan takut, paderi. Saya takkan apa-apakan awak.
Rancangan awak berbahaya.
Kita tak tahu nasib awak selepas itu.
Atau nasib awak.
Kita tiada pilihan.
Mereka nak gadis itu memasuki Marangatu.
Masuk apa?
Marangatu.
Ia alam mistik yang dipenuhi emas di Pará.
Ramai yang cuba masuk, tapi tiada yang berjaya.
Anak awak boleh memasukinya.
Keluarga Castro akan kumpul dana untuk memasukinya malam ini.
Débora akan pantau dia.
Awak hanya dapat selamatkan dia
semasa lelongan itu.
Apa jadi jika saya gagal?
Awak mungkin takkan jumpa anak awak lagi.
Keluarga Castro culik dan manipulasi sesiapa saja yang berguna bagi mereka.
Inês...
Saya perlu bantuan awak.
Saya tahu.
Dia pun.
Rancangan ini berbahaya.
Pertama sekali, biar orang fikir awak dah mati.
Selamat pagi, Clarice.
Akhirnya.
Saya dah ikut arahan awak.
Dia takkan kacau awak lagi.
Bukan keluarga Castro saja yang cari Marangatu.
Ramai orang sanggup buat apa-apa saja demi emas itu
dan semuanya akan berada di jualan lelong itu.
Mari, sayang.
Tetamu kita akan tiba.
Jadi, kawalan keselamatan pasti ketat.
Bagaimana saya nak cari anak saya?
Dia di kurungan bawah tanah.
Awak kena lalu bilik bawah tanah.
Pintunya dibuat daripada besi dan sentiasa dikunci.
Tapi awak boleh buka dengan sumpahan budak itu.
Bagaimana jika Danilo tersedar?
Dia akan gagalkan semuanya.
Saya akan pantau dia di hospital.
Ada orang yang boleh tolong saya.
Cabaran utama adalah untuk masuk tanpa Débora sedari.
Jadi, awak perlu tenang.
Ada sesuatu yang orang tak tahu tentangnya.
Débora ular.
Kalau suhu badan awak naik,
dia akan nampak awak dan tahu yang saya tak ikut arahannya.
Kenapa bersedih, Clarice?
Cerialah sikit.
Senyumlah.
Peluang awak
hanya semasa persembahan Lazo.
Semasa mereka bawa dia kembali ke kurungan, ikut mereka.
Saya cuma tak ada cara untuk dapatkan topeng untuk awak.
Biar saya uruskannya.
Pusing sini.
Itu siapa?
Boleh saya bantu?
Awak tak patut memandu kalau mengantuk.
Tapi saya tak mengantuk.
Awak mengantuk.
Mata awak...
Mata awak terasa berat.
Nafas awak...
Nafas awak panjang.
Saya tak dapat dengar bunyi Luna di sini.
Baunya pun tak ada.
Clarice kata dia dikurung di ruang tertutup.
Kita perlu ikut rancangan.
Itu Clarice.
Débora bersamanya.
Fokus.
Cuba dengar perbualan mereka.
Orang tua itu akan bawa kita ke sana?
Orang tua itu
dan seorang gadis.
Tuan-tuan, mari kita mulakannya.
Mari, silakan.
Tuan-tuan dan puan-puan, persembahan akan bermula.
Mari. Sila duduk.
Tuan-tuan dan puan-puan, silakan.
Di sini. Sila duduk.
Terima kasih kerana hadir.
Sila duduk.
Silakan.
Persembahan akan bermula.
Sila duduk.
Dia perlu berehat.
Selamat malam.
Bento?
Apa awak buat di sini?
Saya tak sepatutnya pulang.
Ayah saya benci saya.
Bukan sebagai serigala,
budak,
atau apa-apa pun.
Bertenang.
Kita akan cari jalan penyelesaian.
Boleh tolong saya?
Sudah tentu.
Saya nak jadi seperti dulu.
Kenapa?
Bento? Kenapa?
Awak nak menderita semula?
Saya boleh pertahankan ibu saya.
Kita akan bantu dia dengan cara lain. Bersabarlah.
Paderi, ibu saya dalam bahaya.
Ada tak cara
untuk ayah Luna pulangkannya kepada saya?
Saya tak tahu.
Paderi tak tahu
atau tak mahu tahu?
Awak tanya saya
kenapa mata saya bersinar semasa saya lihat tangkal awak.
Legenda Zaori.
Saya ada baca tentang awak.
Tapi saya ingat mata awak hanya bersinar apabila awak nampak emas.
Emas atau benda berharga.
Benda di leher awak itu berharga.
Ibu saya beri kepada saya.
Sebagai perlindungan.
Tapi saya tak rasa ia berguna.
Benda di leher awak itu
melindungi awak
dan banyak benda lain.
Apa maksud awak?
- Ceritalah. - Ayuh. Masa untuk buat persembahan.
Bento, dunia tak faham bezanya.
Dunia?
Mungkin awak betul.
Saya akan minta Luna pujuk ayahnya.
Mereka dah culik Luna dan Lazo.
Apa? Di mana?
Débora bawa mereka ke satu acara di rumahnya.
Bawa saya ke sana.
Tindakan itu kurang bijak.
Tunggu di sini.
Terima kasih kerana hadir.
Hari ini sangat istimewa bagi kami.
Bagi ayah kami.
Kami dah jumpa
benda yang hilang.
Hari ini, anda berpeluang
menyertai penerokaan
enapan emas terbesar Pará.
Untuk persembahan malam ini, saya ada satu permintaan.
Sembunyikan barang kemas anda.
Jangan tunjuk apa-apa saja yang dibuat daripada emas.
Tolong sembunyikan
semua barang kemas.
Sedia? Anda dah sembunyikannya?
Kalau begitu, saya ingin memperkenalkan rakan lama keluarga kami.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Zaori bernama Lazo.
Tuan-tuan dan puan-puan, tolonglah.
Saya minta anda
buka minda
kerana rupa seseorang
kadangkala tak membayangkan
kekayaan yang mereka boleh tunjukkan.
Mulakannya.
Tunjukkan segala yang awak nampak.
Maaf.
Boleh saya cuba?
Tengoklah.
Terima kasih.
Dialah orangnya.
Lazo akan tunjukkan jalan merentasi hutan untuk ke Marangatu.
Kakak?
Mana paderi itu?
Apa semua ini?
Orang putih itu ada di sini.
Clarice tipu awak.
Dia pun sama.
Kalau awak nak,
saya boleh carikan lelaki itu.
Bawa paderi ke pejabat saya.
Saya akan cari ayah gadis itu sendiri.
Itu dia.
Dia orangnya.
SIASATAN POLIS PARÁ SUSPEK PERLOMBONGAN HARAM
MENCEROBOH UNTUK MELOMBONG SECARA HARAM
KES DIGUGURKAN
Terima kasih, paderi.
Awak ingat awak akan terlepas?
Saya tak kuat agama,
tapi mungkin awak patut berdoa.
Yang Arif.
Seperti kata saya tadi,
jangan terpedaya oleh penampilan, tuan-tuan dan puan-puan.
Biar saya ambil alih.
Saya boleh buat.
Percayalah. Saya akan uruskan.
Bawa orang tua itu pergi.
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita semua tahu Marangatu bukan tempat biasa.
Bagaimana sekarang, Inês?
- Inês? - Bagaimana untuk memasuki tempat itu?
Dengan kunci.
Tapi bukan sembarangan kunci.
Kuncinya seorang gadis.
Seorang gadis yang lemah,
tapi mampu memasukinya.
Dia akan membolehkan kita memasuki syurga kemewahan dunia.
Apa yang berlaku?
Tanyalah isteri awak.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan berehat sebentar.
Apa awak buat di sini?
Inikah cara awak layan tetamu?
Itulah masalahnya.
Awak tak diundang.
Saya cuma datang untuk kutip habuan saya.
Apa yang awak nak?
Saya nak...
awak racuni gadis itu.
Awak tak boleh suruh saya buat begitu.
Saya minta awak bawakan dia.
Apa gunanya kalau dia dah mati?
Awak tak minta gadis itu.
Awak minta cara untuk memasuki Marangatu.
Bukan begitu?
Awak tak berseorangan, Clarice.
Awak tak kenal saya.
Siapa awak?
Hakim,
dihormati oleh semua,
yang bekerja keras untuk sampai sejauh ini, bukan?
Itu memang benar.
Tapi suatu masa dahulu,
awak jadi seorang yang patuh.
Yang hanya mendengar arahan.
Tapi apabila awak memutuskan...
untuk beranikan diri...
dan dengar kata hati,
apa yang jadi?
Apa jadi selepas itu?
Saya disumpah.
Tidurlah, sayangku
Cuca akan datang melawatmu
Ayah di ladang
Ibu akan pulang
Perbuatan kita salah.
Awak janji nak tinggalkan gereja untuk bersama saya.
Dengan Clarice,
bukan dengan...
Awak tahu sebab awak tak bunuh Eric semalam, Clarice?
Kerana awak tak takut.
Débora kawal orang melalui ketakutan.
Tapi semalam,
awak akur kepada sifat sebenar awak.
Betulkah awak percaya
diri sebenar awak ini satu sumpahan?
Buka pintu!
Saya nak uruskan lelongan.
Saya akan uruskan mereka kemudian.
Puan, silakan.
Saya sepatutnya bawa awak pergi bertahun-tahun yang lalu.
Memang patut pun.
Itu malam terindah...
dan paling menakutkan dalam hidup saya.
Semasa kita berasmara,
saya rasa bebas.
Tapi tiba-tiba sesuatu berlaku,
dan saya takut akan segalanya.
Sepanjang hidup saya,
saya ikut perintah orang.
Tapi saya jumpa sesuatu yang sangat penting,
paderi.
Saya tak disumpah.
Bertenang.
Saya Mule...
dan Mula ialah saya.
Bertenang.
Awak perlu bertenang.
Sebentar saja lagi...
- Luna! - Ayah!
Sayang!
- Kamu okey? - Ya.
- Kamu cedera? - Tidak. Saya okey.
Mari kita pergi.
Indahnya penyatuan keluarga ini.
Si ayah melindungi anaknya.
Ayah!
Awas!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati