1
00:00:42,208 --> 00:00:44,333
‎荷作りは済んだわ

2
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
‎準備は整った

3
00:01:20,666 --> 00:01:24,541
‎明日 遠い地で
‎2人の人生が始まる

4
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
‎クラリーシ

5
00:02:57,333 --> 00:03:01,750
{\an8}インビジブル・シティ

6
00:03:22,583 --> 00:03:24,583
‎デボラにバレるわ

7
00:03:26,041 --> 00:03:27,833
‎何をされるか

8
00:03:28,625 --> 00:03:30,166
‎クラリーシ

9
00:03:30,166 --> 00:03:35,625
‎今日 君は勇敢にも
‎あの娘の父親を殺さなかった

10
00:03:37,416 --> 00:03:39,583
‎でも もう一度

11
00:03:40,375 --> 00:03:43,375
‎彼女に背けるか分からない

12
00:03:44,875 --> 00:03:45,958
‎必要ない

13
00:03:47,333 --> 00:03:50,833
‎彼は必死で
‎娘に会おうとしてる

14
00:03:51,416 --> 00:03:54,750
‎娘の所に連れて行く見返りに

15
00:03:55,958 --> 00:04:01,291
‎彼に呪いを解いてもらい
‎普通の女性に戻るんだ

16
00:04:03,958 --> 00:04:05,708
‎その後は?

17
00:04:06,208 --> 00:04:09,625
‎私たちはカストロ家から離れ

18
00:04:09,625 --> 00:04:13,291
‎長年 望んでた人生を
‎手に入れる

19
00:05:00,875 --> 00:05:01,708
‎ママ

20
00:05:02,625 --> 00:05:04,041
‎ベント

21
00:05:04,041 --> 00:05:05,625
‎お前なのね

22
00:05:10,083 --> 00:05:12,208
‎もう呪いは解けた

23
00:05:13,416 --> 00:05:15,208
‎普通の息子だよ

24
00:05:15,791 --> 00:05:17,291
‎会いたかった

25
00:05:20,000 --> 00:05:21,625
‎誰が来た アナ

26
00:05:28,083 --> 00:05:29,291
‎ジョズエ

27
00:05:30,750 --> 00:05:34,000
‎奇跡よ
‎ベントの呪いが解けた

28
00:05:37,750 --> 00:05:39,625
‎ずっとここに?

29
00:05:41,750 --> 00:05:43,833
‎ラゾはもう慣れた

30
00:05:45,333 --> 00:05:49,750
‎でもルナは
‎ここにいるには値しない

31
00:05:49,750 --> 00:05:52,333
‎いいえ 自業自得なの

32
00:05:53,166 --> 00:05:55,666
‎バカな約束をしたからよ

33
00:05:55,666 --> 00:05:58,291
‎ルナのせいじゃない

34
00:05:59,416 --> 00:06:05,333
‎ルナが来るずっと前から
‎彼らは悪事を働いてきた

35
00:06:06,708 --> 00:06:11,583
‎そしてラゾは
‎彼らのために‎金(きん)‎を見つける

36
00:06:21,375 --> 00:06:24,875
‎姉さんたちにも
‎会わせたかった

37
00:06:25,916 --> 00:06:27,708
‎クララは結婚した?

38
00:06:28,875 --> 00:06:30,000
‎ジョズエ

39
00:06:32,916 --> 00:06:36,875
‎お前の中の悪魔は
‎蒸発したのか?

40
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
‎ベント

41
00:06:42,916 --> 00:06:46,958
‎マニソバを食べなさい
‎好物でしょ?

42
00:06:48,458 --> 00:06:51,708
‎ありがとう
‎でも肉は食べたくない

43
00:06:52,208 --> 00:06:54,125
‎ダメだ 食べろ

44
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
‎今すぐ食うんだ

45
00:06:57,125 --> 00:06:58,625
‎犬のようにな

46
00:06:59,166 --> 00:06:59,708
‎離せ

47
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
‎襲うか?

48
00:07:03,625 --> 00:07:04,458
‎やれ!

49
00:07:06,791 --> 00:07:07,625
‎さあ

50
00:07:11,875 --> 00:07:14,541
‎確かに変わったようだ

51
00:07:14,541 --> 00:07:18,041
‎昔の腰抜け野郎に戻ってる

52
00:07:24,708 --> 00:07:28,750
‎今さらだけど
‎喜んでくれると思った

53
00:07:30,083 --> 00:07:31,916
‎お前は変わったけど

54
00:07:32,666 --> 00:07:34,416
‎パパは昔と同じ

55
00:07:34,916 --> 00:07:38,500
‎姉さんたちを連れて
‎よそへ行こう

56
00:07:39,333 --> 00:07:41,625
‎僕が仕事を見つける

57
00:07:41,625 --> 00:07:43,333
‎ベントったら

58
00:07:44,583 --> 00:07:47,083
‎私は出て行けないけど―

59
00:07:50,250 --> 00:07:52,000
‎お前は行って

60
00:08:20,750 --> 00:08:21,583
‎神父様

61
00:08:29,666 --> 00:08:30,500
‎こっちへ

62
00:08:34,375 --> 00:08:37,000
‎娘を捜すのを手伝う

63
00:08:37,750 --> 00:08:41,541
‎私からラバを
‎取り除いてくれたらね

64
00:08:41,541 --> 00:08:43,333
‎君を信用しろと?

65
00:08:43,333 --> 00:08:45,625
‎彼女は君の命を救った

66
00:08:45,625 --> 00:08:48,666
‎1人じゃ無理
‎デボラは危険よ

67
00:08:48,666 --> 00:08:52,583
‎君は善人だ
‎ベントの呪いを解いた

68
00:08:53,125 --> 00:08:54,916
‎呪いじゃないわ

69
00:08:55,416 --> 00:08:56,458
‎君は?

70
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
‎クッカよ

71
00:09:01,625 --> 00:09:05,375
‎大丈夫 あなたを
‎捕まえはしない

72
00:09:06,416 --> 00:09:08,666
‎この計画は危険だわ

73
00:09:10,458 --> 00:09:15,625
‎あなたたちの身に
‎何が起きるか分からない

74
00:09:15,625 --> 00:09:17,208
‎他に道はない

75
00:09:17,708 --> 00:09:20,166
‎娘は鍵として必要なの

76
00:09:20,166 --> 00:09:21,458
‎何の鍵?

77
00:09:21,458 --> 00:09:22,750
‎マランガトゥ

78
00:09:22,750 --> 00:09:25,958
‎金があふれる伝説の土地

79
00:09:27,083 --> 00:09:30,000
‎今まで
‎足を踏み入れられたのは

80
00:09:30,000 --> 00:09:32,041
‎あなたの娘だけ

81
00:09:32,541 --> 00:09:38,041
‎彼らは今夜 その地を
‎探すための資金集めをする

82
00:09:38,708 --> 00:09:42,875
‎この競売が娘を見つける
‎唯一のチャンス

83
00:09:45,125 --> 00:09:46,625
‎失敗したら?

84
00:09:49,416 --> 00:09:51,958
‎二度と彼女に会えない

85
00:09:51,958 --> 00:09:57,166
‎カストロ家は
‎利用できる者は誰でも操る

86
00:09:58,041 --> 00:09:58,875
‎イネス

87
00:10:01,166 --> 00:10:03,000
‎君の助けが必要だ

88
00:10:05,375 --> 00:10:06,375
‎あなたも

89
00:10:08,458 --> 00:10:09,541
‎彼女もね

90
00:10:23,875 --> 00:10:25,375
‎危険な計画よ

91
00:10:27,791 --> 00:10:31,208
‎まず皆にあなたが
‎死んだと思わせる

92
00:10:32,583 --> 00:10:36,458
‎おはよう クラリーシ
‎手間取ったようね

93
00:10:36,958 --> 00:10:38,958
‎任務は果たしたわ

94
00:10:40,250 --> 00:10:42,125
‎邪魔者は消した

95
00:10:48,625 --> 00:10:51,375
‎多くの者が
‎あの地を探してる

96
00:10:53,083 --> 00:10:56,333
‎マランガトゥの金を求めて

97
00:10:56,833 --> 00:10:59,708
‎今夜 大勢が競売に集まる

98
00:11:01,625 --> 00:11:02,708
‎行こう

99
00:11:03,708 --> 00:11:06,208
‎そろそろ客が到着する

100
00:11:07,625 --> 00:11:10,625
‎警備は今まで以上に厳しい

101
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
‎娘はどこに?

102
00:11:19,458 --> 00:11:20,833
‎貯蔵室よ

103
00:11:21,333 --> 00:11:23,125
‎地下の奥にある

104
00:11:23,125 --> 00:11:27,125
‎扉は鉄製で常に施錠されてる

105
00:11:27,125 --> 00:11:30,416
‎だが‎狼(おおかみ)‎の呪いを使えば
‎問題ない

106
00:11:30,916 --> 00:11:34,291
‎ダニーロが目覚めたら
‎どうする?

107
00:11:34,291 --> 00:11:36,666
‎私が病院で見張ろう

108
00:11:36,666 --> 00:11:39,416
‎あそこには協力者がいる

109
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
‎デボラに
‎気付かれないためには

110
00:11:43,416 --> 00:11:45,875
‎平常心を保つのが大事

111
00:11:46,375 --> 00:11:49,500
‎彼女には ある秘密がある

112
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
‎彼女は毒ヘビなの

113
00:11:53,291 --> 00:11:56,958
‎体温が上がると
‎彼女に気付かれ

114
00:11:56,958 --> 00:11:59,666
‎彼女に背いたと察知される

115
00:11:59,666 --> 00:12:01,625
‎浮かない顔だな

116
00:12:04,625 --> 00:12:07,875
‎楽しそうに微笑むんだ

117
00:12:08,708 --> 00:12:12,958
‎あなたは
‎ラゾのプレゼンが終わったら

118
00:12:13,583 --> 00:12:17,125
‎地下に戻される彼の後を
‎追って

119
00:12:17,833 --> 00:12:21,041
‎あなたにも仮面が要るわね

120
00:12:21,708 --> 00:12:22,958
‎私に任せて

121
00:12:31,083 --> 00:12:31,916
‎見せて

122
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
‎誰だ?

123
00:12:37,958 --> 00:12:38,875
‎何か?

124
00:12:40,458 --> 00:12:43,708
‎眠い時に
‎運転するのは危険よ

125
00:12:43,708 --> 00:12:45,291
‎眠くないがね

126
00:12:45,291 --> 00:12:46,625
‎眠いはず

127
00:12:47,333 --> 00:12:50,708
‎目がすごく重いでしょ?

128
00:12:51,791 --> 00:12:53,750
‎それに呼吸も

129
00:12:53,750 --> 00:12:56,083
‎すごく深くなってる

130
00:13:11,416 --> 00:13:13,916
‎ルナの声が聞こえない

131
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
‎においもしない

132
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
‎密閉した部屋にいるからよ

133
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
‎計画に従って

134
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
‎見ろ

135
00:13:26,833 --> 00:13:29,041
‎クラリーシとデボラね

136
00:13:29,041 --> 00:13:30,250
‎集中して

137
00:13:30,250 --> 00:13:32,250
‎何を話してる?

138
00:13:43,541 --> 00:13:46,291
‎老人が我々を導くのか?

139
00:13:47,500 --> 00:13:48,458
‎老人と

140
00:13:49,041 --> 00:13:50,125
‎少女です

141
00:13:51,708 --> 00:13:54,291
‎そろそろ始めましょう

142
00:13:54,291 --> 00:13:55,625
‎こちらへ

143
00:14:04,833 --> 00:14:09,750
‎皆さん ショーが始まります
‎どうぞ座って

144
00:14:39,083 --> 00:14:40,958
‎皆さん こちらへ

145
00:14:41,500 --> 00:14:44,416
‎どうぞ座ってください

146
00:14:52,625 --> 00:14:55,041
‎ご来場に感謝します

147
00:14:57,833 --> 00:14:59,583
‎座ってください

148
00:15:01,958 --> 00:15:02,791
‎どうぞ

149
00:15:05,458 --> 00:15:07,458
‎ショーを始めます

150
00:15:09,625 --> 00:15:11,166
‎ご着席を

151
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
‎彼には休息が必要だ

152
00:15:15,833 --> 00:15:16,875
‎おやすみ

153
00:15:21,041 --> 00:15:21,916
‎ベント?

154
00:15:22,583 --> 00:15:24,208
‎ここで何を?

155
00:15:24,208 --> 00:15:26,750
‎家に帰らなきゃよかった

156
00:15:26,750 --> 00:15:28,875
‎パパは僕が嫌いなんだ

157
00:15:29,416 --> 00:15:33,333
‎狼でも男の子でも
‎どんな姿でもね

158
00:15:33,333 --> 00:15:36,666
‎落ち着くんだ
‎一緒に考えよう

159
00:15:38,000 --> 00:15:39,125
‎助けて

160
00:15:39,625 --> 00:15:40,541
‎もちろん

161
00:15:40,541 --> 00:15:43,125
‎前の姿に戻りたい

162
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
‎なぜ?

163
00:15:46,208 --> 00:15:50,125
‎どうしてだ
‎また苦しみたいのか?

164
00:15:50,750 --> 00:15:52,208
‎ママを守れる

165
00:15:52,208 --> 00:15:55,166
‎別の方法があるはずだ

166
00:15:55,166 --> 00:15:57,291
‎ママが危ないんだ

167
00:15:59,833 --> 00:16:01,416
‎ルナの父親に

168
00:16:03,291 --> 00:16:05,833
‎力を返してもらえるかな

169
00:16:06,500 --> 00:16:07,875
‎分からない

170
00:16:09,125 --> 00:16:12,541
‎分かりたくないんじゃない?

171
00:16:19,708 --> 00:16:22,583
‎ルナは私に聞いた

172
00:16:22,583 --> 00:16:27,208
‎なぜ その魔よけを見た時
‎私の目が光ったのか

173
00:16:28,291 --> 00:16:31,750
‎ザオリの伝説は知ってるけど

174
00:16:31,750 --> 00:16:35,958
‎金を見た時に
‎目が光るのかと思ってた

175
00:16:35,958 --> 00:16:38,166
‎宝物を見た時もだ

176
00:16:38,166 --> 00:16:41,875
‎君の首には
‎宝物が巻き付いてる

177
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
‎ママがくれた

178
00:16:48,166 --> 00:16:49,666
‎お守り用にね

179
00:16:51,791 --> 00:16:54,291
‎でも効き目ないみたい

180
00:16:56,041 --> 00:16:58,291
‎その君の首飾りは

181
00:16:58,291 --> 00:17:02,916
‎君を保護し
‎他の多くのものも守ってる

182
00:17:04,250 --> 00:17:06,000
‎どういう意味?

183
00:17:06,833 --> 00:17:07,333
‎ねえ

184
00:17:07,333 --> 00:17:09,041
‎行くぞ 出番だ

185
00:17:10,708 --> 00:17:13,666
‎世間は異質のものを
‎理解しない

186
00:17:15,833 --> 00:17:16,958
‎“世間”?

187
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
‎君は正しい

188
00:17:27,666 --> 00:17:30,750
‎ルナに父親を説得してもらう

189
00:17:32,750 --> 00:17:34,750
‎ルナもラゾもいない

190
00:17:35,250 --> 00:17:37,458
‎どこに行ったの?

191
00:17:37,458 --> 00:17:41,250
‎デボラが自宅に連れて行った

192
00:17:41,250 --> 00:17:42,791
‎僕も連れてって

193
00:17:42,791 --> 00:17:44,875
‎やめたほうがいい

194
00:17:46,416 --> 00:17:47,416
‎待ってて

195
00:17:51,958 --> 00:17:54,083
‎ご来場に感謝します

196
00:17:54,833 --> 00:17:58,333
‎今日は皆にとって
‎特別な日です

197
00:17:59,666 --> 00:18:01,250
‎父にとってもね

198
00:18:04,083 --> 00:18:06,125
‎我々は失われた物を

199
00:18:07,875 --> 00:18:09,375
‎見つけました

200
00:18:10,208 --> 00:18:13,333
‎今日 皆さんに提供するのは

201
00:18:13,333 --> 00:18:19,083
‎パラー州最大の金鉱の探索に
‎参加できる機会です

202
00:18:22,250 --> 00:18:27,000
‎ショーの一環として
‎1つお願いがあります

203
00:18:27,875 --> 00:18:29,416
‎宝石を隠して

204
00:18:30,375 --> 00:18:35,958
‎金で作られた物は
‎見えない所に隠してください

205
00:18:35,958 --> 00:18:37,208
‎全てですよ

206
00:18:42,750 --> 00:18:44,500
‎隠しましたか?

207
00:18:45,333 --> 00:18:49,541
‎では我が家の旧友を
‎紹介いたします

208
00:18:49,541 --> 00:18:51,583
‎お集りの皆さん

209
00:18:51,583 --> 00:18:54,041
‎ザオリのラゾです

210
00:19:05,750 --> 00:19:09,000
‎皆さんにお願いがあります

211
00:19:09,666 --> 00:19:12,750
‎どうか心を開いてください

212
00:19:13,666 --> 00:19:15,083
‎なぜって?

213
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
‎見た目だけでは

214
00:19:18,458 --> 00:19:23,208
‎その人の富を知ることは
‎できないからです

215
00:19:25,875 --> 00:19:26,833
‎さあ

216
00:19:27,958 --> 00:19:30,375
‎何が見えるか教えろ

217
00:19:52,250 --> 00:19:53,083
‎失礼

218
00:19:57,250 --> 00:19:58,583
‎いいですか?

219
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
‎ほらね

220
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
‎ありがとう

221
00:20:13,000 --> 00:20:15,916
‎皆さん ここにいるラゾが

222
00:20:15,916 --> 00:20:20,250
‎我々をマランガトゥへ
‎導いてくれます

223
00:20:38,583 --> 00:20:39,416
‎シスター

224
00:20:50,500 --> 00:20:51,916
‎神父様は?

225
00:21:01,583 --> 00:21:03,333
‎どういうこと?

226
00:21:04,291 --> 00:21:08,541
‎あのよそ者の男が
‎忍び込んでます

227
00:21:09,125 --> 00:21:11,875
‎クラリーシとグルです

228
00:21:12,375 --> 00:21:13,833
‎お望みなら

229
00:21:14,791 --> 00:21:16,958
‎奴を捜しますよ

230
00:21:17,708 --> 00:21:19,708
‎司祭を仕事部屋へ

231
00:21:20,416 --> 00:21:22,666
‎あの男は私が捜す

232
00:21:27,166 --> 00:21:30,583
‎ラゾこそが案内人なのです

233
00:22:10,500 --> 00:22:13,708
{\an8}〝警察捜査
違法採掘の被疑者〞

234
00:22:18,166 --> 00:22:21,000
{\an8}〝違法採掘が目的の
不法侵入〞

235
00:22:21,000 --> 00:22:22,041
{\an8}〝棄却〞

236
00:22:26,208 --> 00:22:27,458
‎神父さん

237
00:22:29,000 --> 00:22:31,500
‎バレないと思ったか?

238
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
‎俺は信心深くないが

239
00:22:40,416 --> 00:22:43,166
‎祈ったほうがいいかもよ

240
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
‎オノラート...

241
00:23:48,291 --> 00:23:51,041
‎さっきも言ったように

242
00:23:51,041 --> 00:23:56,166
‎我々は人の外見に
‎惑わされることがあります

243
00:23:57,958 --> 00:23:59,333
‎交代するわ

244
00:23:59,833 --> 00:24:00,708
‎でも...

245
00:24:00,708 --> 00:24:02,708
‎大丈夫 任せて

246
00:24:04,208 --> 00:24:05,458
‎老人を地下へ

247
00:24:06,583 --> 00:24:08,458
‎ご存じのとおり

248
00:24:09,583 --> 00:24:12,791
‎マランガトゥは特殊な土地

249
00:24:12,791 --> 00:24:13,958
‎イネス?

250
00:24:15,833 --> 00:24:20,083
‎そんな土地に
‎入るために必要な物は?

251
00:24:21,875 --> 00:24:22,791
‎鍵です

252
00:24:23,458 --> 00:24:27,958
‎それは私たちの場合
‎普通の鍵ではなく

253
00:24:29,041 --> 00:24:31,666
‎ある1人の女の子です

254
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
‎その か弱い娘は

255
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
‎あの地に入れます

256
00:24:48,166 --> 00:24:51,208
‎つまり富の楽園への
‎鍵なのです

257
00:24:52,333 --> 00:24:53,250
‎なぜ?

258
00:24:54,875 --> 00:24:56,875
‎自分の妻に聞いて

259
00:25:02,541 --> 00:25:05,958
‎ここで少し休憩しましょう

260
00:25:16,250 --> 00:25:17,875
‎何か用?

261
00:25:18,375 --> 00:25:21,375
‎それが客に対する態度か?

262
00:25:27,833 --> 00:25:29,125
‎問題はそこ

263
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
‎私は呼んでないわ

264
00:25:35,375 --> 00:25:38,083
‎契約の分け前が欲しい

265
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
‎要求は何?

266
00:25:45,541 --> 00:25:47,000
‎お前が―

267
00:25:50,041 --> 00:25:52,500
‎あの娘を毒殺しろ

268
00:25:56,958 --> 00:25:58,750
‎それはできない

269
00:26:00,750 --> 00:26:02,500
‎彼女が必要なの

270
00:26:04,666 --> 00:26:06,958
‎殺したら意味がない

271
00:26:10,083 --> 00:26:12,041
‎お前が欲しいのは

272
00:26:12,916 --> 00:26:15,916
‎マランガトゥへ入る方法だ

273
00:26:17,125 --> 00:26:18,125
‎違うか?

274
00:27:46,458 --> 00:27:49,041
‎あなたは1人じゃない

275
00:27:53,250 --> 00:27:55,500
‎私を知らないくせに

276
00:28:04,958 --> 00:28:06,458
‎あなたは誰?

277
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
‎裁判官で

278
00:28:11,125 --> 00:28:13,375
‎人々に尊敬されてる

279
00:28:14,166 --> 00:28:19,250
‎そこに至るまで
‎大変な努力をしたのよね?

280
00:28:21,625 --> 00:28:24,250
‎なのに ここ最近は

281
00:28:25,166 --> 00:28:30,500
‎言われたことだけを行う
‎従順な女性となった

282
00:28:34,000 --> 00:28:36,291
‎でも人生で一度だけ

283
00:28:38,708 --> 00:28:40,708
‎勇気を振り絞った

284
00:28:43,625 --> 00:28:45,333
‎心に従ったの

285
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
‎それで?

286
00:28:51,375 --> 00:28:53,125
‎何が起きたの?

287
00:28:54,125 --> 00:28:55,875
‎呪いにかかった

288
00:28:59,208 --> 00:29:04,291
‎おやすみ 坊や

289
00:29:04,291 --> 00:29:09,125
‎クッカが捕まえに来る

290
00:29:10,125 --> 00:29:14,958
‎パパは農場にいるよ

291
00:29:15,916 --> 00:29:19,750
‎ママは仕事に出かけた

292
00:29:35,666 --> 00:29:37,916
‎私たちは間違ってた

293
00:29:44,000 --> 00:29:47,750
‎一緒に逃げると
‎言ったじゃない

294
00:29:49,583 --> 00:29:51,125
‎クラリーシとね

295
00:29:52,291 --> 00:29:53,541
‎だが君は...

296
00:30:04,375 --> 00:30:08,125
‎なぜエリックを
‎殺さなかったの?

297
00:30:12,375 --> 00:30:14,125
‎恐れてなかったから

298
00:30:15,750 --> 00:30:18,500
‎デボラは恐怖で人を操る

299
00:30:18,500 --> 00:30:20,041
‎でも昨日―

300
00:30:20,791 --> 00:30:23,583
‎あなたは自分の本性に従った

301
00:30:27,500 --> 00:30:29,625
‎あなたは本当に

302
00:30:31,333 --> 00:30:34,333
‎自分が呪われてると思う?

303
00:30:37,250 --> 00:30:38,083
‎開けろ

304
00:30:57,375 --> 00:30:59,375
‎俺は競売で忙しい

305
00:31:01,291 --> 00:31:03,333
‎始末は後でやる

306
00:31:07,000 --> 00:31:08,208
‎奥様

307
00:31:19,416 --> 00:31:22,791
‎君と逃げていればよかった

308
00:31:27,041 --> 00:31:28,375
‎そうだな

309
00:32:07,833 --> 00:32:10,125
‎あれは人生の中で

310
00:32:13,500 --> 00:32:16,375
‎最も美しく恐ろしい夜だった

311
00:32:27,458 --> 00:32:29,333
‎愛し合ってる間

312
00:32:31,458 --> 00:32:34,166
‎自由になったと感じた

313
00:32:40,541 --> 00:32:42,875
‎でもその後 何かが切れ

314
00:32:44,125 --> 00:32:46,125
‎全てが怖くなった

315
00:32:49,416 --> 00:32:50,916
‎私はいつも

316
00:32:52,791 --> 00:32:56,625
‎周りの期待に
‎応えようとしてきた

317
00:33:03,125 --> 00:33:06,250
‎でも大事なことを見つけた

318
00:33:06,958 --> 00:33:08,000
‎神父様

319
00:33:12,041 --> 00:33:14,291
‎私は呪われてない

320
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
‎落ち着け

321
00:33:38,916 --> 00:33:40,833
‎私は首なしラバ

322
00:33:42,791 --> 00:33:45,041
‎首なしラバは私なの

323
00:33:45,708 --> 00:33:46,958
‎落ち着け

324
00:33:48,500 --> 00:33:50,166
‎落ち着くんだ

325
00:34:13,166 --> 00:34:15,333
‎本当に瞬く間に...

326
00:34:36,875 --> 00:34:37,416
‎ルナ

327
00:34:37,416 --> 00:34:38,041
‎パパ

328
00:34:38,041 --> 00:34:38,958
‎ルナ

329
00:34:42,666 --> 00:34:44,875
‎ケガはないか?

330
00:34:44,875 --> 00:34:46,166
‎大丈夫

331
00:34:47,833 --> 00:34:49,125
‎さあ行こう

332
00:34:53,333 --> 00:34:55,916
‎感動的な家族の再会

333
00:34:59,541 --> 00:35:01,458
‎頼もしい父親ね

334
00:35:29,041 --> 00:35:29,708
‎パパ

335
00:35:35,291 --> 00:35:37,000
‎危ない!

336
00:38:27,708 --> 00:38:30,083
‎日本語字幕 小泉 真理