Le mie cose sono pronte.
E anch'io lo sono.
Domani inizierà la nostra vita lontano da qui.
Clarice?
CITTÀ INVISIBILE
Lo scoprirà, Venâncio.
Sai com'è Débora.
Clarice, oggi sei stata coraggiosa.
A quest'ora, il padre della bambina doveva essere morto.
Ho disobbedito a Débora,
ma non so se riuscirò a farlo di nuovo.
Non dovrai farlo.
Il gringo farebbe di tutto per rivedere sua figlia.
Portalo da lei
e in cambio
lui ti toglierà la maledizione.
Potrai tornare a essere una donna normale, Clarice.
E se lo facessi?
Avremmo la vita che vogliamo da sempre.
Lontani da qui e liberi dai Castro.
Mamma?
Bento!
Bento...
Non ho più la maledizione, mamma.
Ora sono solo tuo figlio.
Mi sei mancato tantissimo.
Chi è, Ana?
Josué,
è un miracolo.
Non ha più la maledizione.
Ti tengono sempre qui?
Lazo ci è abituato,
ma la piccola Luna
non merita di stare qui.
Invece me lo merito, Lazo. È colpa mia.
Non avrei dovuto fare quello stupido patto.
Non è colpa della piccola Luna.
Compiono azioni malvagie
da molto prima che arrivassi tu.
E Lazo
è quello che trova l'oro per loro.
Vorrei che le tue sorelle fossero qui per vederti.
Clara si è sposata?
Josué...
Dov’è finito il diavolo che avevi dentro?
È evaporato?
Bento,
mangia la maniçoba.
L'ho fatta come piace a te.
Grazie, mamma,
ma non mi va la carne.
E invece la mangerai.
La mangerai subito,
come il cane che sei.
Lasciami.
Dai, moccioso.
Attaccami.
Forza.
Ora sì che ci credo. Sei davvero cambiato.
Sei la stessa femminuccia di un tempo.
Pensavo che sarebbe stato felice di vedermi dopo tanto tempo.
Tu sei cambiato,
ma tuo padre no.
Andiamo.
Tu, io e le mie sorelle.
Posso aiutarti. Troverò un lavoro.
Oh, piccolo mio.
Non posso andarmene da qui.
Ma tu sì.
Padre.
Vieni.
Ti aiuteremo a trovare tua figlia
se mi toglierai la maledizione della Mula.
Come faccio a fidarmi di te?
Ti ha salvato la vita.
Il nostro aiuto ti servirà. Débora è pericolosa.
Hai un cuore buono.
Hai tolto la maledizione a Bento.
Non è una maledizione.
Lei chi è?
Sono la Cuca.
Non abbia paura, padre. Non sono venuta a prenderla.
Il vostro accordo è pericoloso.
Non sappiamo cosa ti succederebbe dopo.
E nemmeno a te.
Non c'è altro modo.
Per entrare a Marangatu serve la bambina.
Per entrare dove?
A Marangatu.
È una terra leggendaria del Pará, ricca d'oro.
Molti hanno provato a entrare, nessuno ci è riuscito.
Ma tua figlia può farlo.
Oggi i Castro si procureranno i soldi per entrare.
Débora la terrà d'occhio.
L'asta sarà...
la tua unica occasione.
E se va male?
Rischi di non rivedere mai più tua figlia.
I Castro rapiscono e manipolano chiunque faccia loro comodo.
Inês...
Mi serve il tuo aiuto.
Lo so.
E anche a lei.
È un piano rischioso.
Per prima cosa, tutti devono pensare che tu sia morto.
Buongiorno, Clarice.
Ce ne hai messo di tempo.
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
Non ti darà più fastidio.
Ma Marangatu non la cercano solo i Castro.
Molte persone farebbero di tutto per avere l'oro.
E tutti parteciperanno all'asta di stasera.
Andiamo, amore.
Gli ospiti stanno arrivando.
La sicurezza sarà più serrata che mai.
Come arrivo a mia figlia?
È chiusa in cantina.
Ci si arriva dal seminterrato.
Le porte sono di ferro e sono sempre chiuse a chiave.
Con la maledizione del ragazzo, non sarà un problema.
E se Danilo si svegliasse?
Potrebbe rovinare tutto.
Lo terrò d'occhio in ospedale.
Conosco delle persone che possono aiutarmi.
La parte più difficile sarà non farsi scoprire da Débora.
Per farlo, dovrai mantenere la calma.
C'è una cosa di lei che quasi nessuno sa.
Débora è una vipera.
Se la temperatura corporea sale,
si accorgerà di te
e capirà che le ho disobbedito.
Perché sei triste, Clarice?
Su col morale.
Sorridi.
La tua unica opportunità
sarà la presentazione di Lazo.
Quando lo riporteranno in cella, li dovrai seguire.
Ma non ho idea di come procurarvi le maschere.
A questo penso io.
Fammi vedere.
Ma chi è?
Posso aiutarla?
Se hai sonno, non dovresti guidare.
Non ho sonno.
Sì, invece.
Ti viene
da chiudere gli occhi.
E il respiro...
E il respiro si fa pesante.
Qui dentro non sento Luna, Inês.
E non avverto il suo odore.
Secondo Clarice, è chiusa da qualche parte.
Dobbiamo seguire il piano.
Ecco Clarice.
Débora è con lei.
Concentrati.
Cerca di sentire cosa dicono.
Quindi sarà un vecchio a portarci lì?
Un vecchio
e una bambina.
Bene, signori, credo sia ora di iniziare.
Prego, signori.
Signore e signori, lo spettacolo sta per iniziare.
Venite, prego. Accomodatevi.
Prego, signore e signori.
Da questa parte. Accomodatevi.
Vi ringrazio per la pazienza.
Prego, accomodatevi.
Per favore.
Lo spettacolo sta per iniziare.
Prego, accomodatevi.
Ha bisogno di riposo.
Buonanotte.
Bento?
Cosa ci fai qui?
Non dovevo tornare a casa, padre.
A papà non piaccio.
Né come lupo,
né come ragazzo.
In nessun modo.
Calmati.
Capiremo insieme cosa fare.
Può aiutarmi?
Certo che sì.
Voglio tornare com'ero.
Perché?
Perché, Bento?
Per soffrire di nuovo?
Per difendere mia madre.
La aiuteremo in un altro modo. Ora calmati.
Padre, mia madre è in pericolo.
Non potrei chiedere...
al padre di Luna di ridarmi i poteri?
Non so se è possibile.
Non lo sa
o preferisce non saperlo?
La piccola Luna mi ha chiesto
perché mi brillavano gli occhi quando ho visto il suo amuleto.
La leggenda dello Zaori.
Ho sentito parlare di te.
Ma pensavo che ti brillassero gli occhi solo quando vedi dell'oro.
Dell'oro o un tesoro.
E quello che hai al collo è un tesoro.
Me l'ha dato mia madre.
Per proteggermi.
Ma non credo funzioni.
Quello che hai al collo
protegge sia te, sia molte altre cose.
In che senso? Cosa protegge?
- Dimmelo. - Forza, si va in scena.
Bento, il mondo non capisce chi è diverso.
Il mondo?
Forse hai ragione.
Parlerò con Luna. Magari convincerà suo padre.
Hanno portato via Luna e Lazo.
Come? Dove?
Débora li ha portati a casa sua per un evento.
Deve portarmi lì.
Non credo sia possibile.
Aspetta qui.
Grazie di essere venuti.
Oggi è un giorno molto speciale per noi.
E per nostro padre.
Abbiamo trovato
ciò che era perduto.
Oggi avrete l'opportunità
di unirvi all'esplorazione
della più grande riserva d'oro del Pará, amici miei.
Come parte dello spettacolo, vi chiedo solo un piccolo favore.
Nascondete i gioielli.
Non voglio vedere nulla che sia fatto di oro vero.
Vi prego di nascondere tutti i vostri gioielli.
Pronti? Li avete nascosti?
Allora vi presenterò un vecchio amico di famiglia.
Signore e signori,
Lazo, lo Zaori.
Signore e signori, per favore,
chiedo a tutti voi
di aprire la mente.
Non sempre si può intuire
dall'aspetto di una persona
quante ricchezze potrebbe mostrarci.
Prego.
Mostra a tutti quello che vedi.
Scusate.
Le dispiace?
Visto?
Grazie.
Eccolo, amici miei.
Lazo ci guiderà attraverso la foresta fino a Marangatu.
Sorella?
Dov'è il prete?
Cosa significa tutto questo?
Il gringo è qui. All'evento.
Clarice l'ha ingannata.
E anche lui.
Se vuole,
posso aiutarla a trovarlo.
Porta il prete nel mio ufficio.
Lo troverò a modo mio.
È lui.
È lui, signori.
POLIZIA DI PARÁ, INDAGINE SOSPETTATO
SCONFINAMENTO PER ATTIVITÀ MINERARIA ILLEGALE
CASO ARCHIVIATO
Grazie, padre.
Pensava di farla franca?
Non sono un tipo religioso,
ma le conviene iniziare a pregare.
Honorato.
Come vi dicevo,
a volte l'aspetto può ingannare, signori.
- Ora ci penso io. - Posso andare avanti.
Fidati di me. Me ne occupo io.
Porta via il vecchio.
Signore e signori,
sappiamo che Marangatu non è un posto qualunque.
E ora, Inês?
- Inês? - Come si entra in un luogo così speciale?
Con una chiave.
Nel nostro caso, non si tratta di una chiave qualsiasi.
Ma di una bambina.
Una ragazzina fragile,
ma che può entrare in quel luogo,
facendoci arrivare a un paradiso di ricchezze.
Che succede?
Chiedilo a tua moglie.
Signore e signori, ora faremo una breve pausa.
Cosa ci fai qui?
È così che si tratta un'ospite?
È proprio questo il punto.
Non ti ho evocata.
Sono venuta a riscuotere la mia parte.
Cosa vuoi?
Voglio...
che avveleni la ragazza.
Non puoi chiedermelo.
Era lei che volevo.
A cosa mi serve morta?
Non mi hai chiesto lei.
Mi hai chiesto un modo per entrare a Marangatu.
O mi sbaglio?
Non sei sola, Clarice.
Non mi conosci.
Chi sei?
Una giudice,
rispettata da tutti,
che ha lavorato sodo
per arrivare qui, no?
So che è così.
Ma, tempo fa,
sei diventata una donna che obbedisce e basta.
Che fa solo ciò che le viene detto.
Ma per una volta nella vita,
hai deciso di avere coraggio
e seguire il tuo cuore.
Cos'è successo?
Cos'è successo dopo?
Sono stata maledetta.
Dormi, piccolina
La Cuca viene a prenderti
Il papà è nei campi
La mamma sta tornando a casa
Abbiamo commesso uno sbaglio.
Dicevi che avresti lasciato la chiesa per stare con me.
Con Clarice,
non con...
Sai perché ieri non hai ucciso Eric, Clarice?
Perché non avevi paura.
Débora controlla le persone con la paura.
Ma ieri,
hai seguito la tua vera natura.
Credi davvero
che essere quella che sei sia una maledizione?
Apri la porta!
Ho un'asta da mandare avanti.
Me ne occuperò dopo.
Signora.
Avrei dovuto portarti via da qui tanti anni fa.
Già, avrebbe dovuto.
È stata la notte più bella...
e più spaventosa della mia vita.
Mentre facevamo l'amore,
mi sentivo libera.
Ma poi, qualcosa si è spezzato.
Ho iniziato ad avere paura di tutto.
Ho passato tutta la vita
a cercare di essere come volevano gli altri.
Ma ho capito una cosa molto importante,
padre.
Non sono affatto maledetta.
Calma, Clarice.
Io sono la Mula.
E la Mula è me.
Calmati.
Ti devi calmare.
Tra qualche minuto...
- Luna. - Papà!
Piccola mia.
- Stai bene? - Sì.
- Ti hanno fatto del male? - No.
Forza, andiamo.
Che bella riunione di famiglia.
Che padre protettivo.
Papà!
Attenta!
Sottotitoli: Irene Bassini