Mindenemet összepakoltam.
Készen állok.
Holnap új életet kezdünk, távol innen.
Clarice!
LÁTHATATLAN VÁROS
Rá fog jönni, Venâncio.
Ismered Déborát.
Clarice, ma bátor voltál.
A lány apjának halottnak kéne lennie.
Ellenszegültem Déborának,
de nem tudom, képes leszek-e rá megint.
Nem kell megtenned.
A gringó mindent megtesz, hogy újra láthassa a lányát.
Vidd el őt hozzá,
és cserébe
megszabadít az átkodtól.
Újra normális életet élhetsz, Clarice.
És akkor mi lesz?
Élhetjük az életet, amire mindig vágytunk.
Távol innen, a Castrók nélkül.
Anya?
Bento!
Már nem ül rajtam átok, anya.
Már csak a fiad vagyok.
Úgy hiányoztál!
Ki van ott, Ana?
Josué,
csoda történt.
Megtört az átok.
Mindig itt tartanak?
Lazo már megszokta,
de Luna
nem érdemli meg, hogy itt legyen.
De megérdemlem, Lazo. Az én hibám.
Nem kellett volna megkötnöm azt az alkut.
Ez nem Luna hibája.
Már jóval az érkezésed előtt
gonosz dolgokat tettek.
És egyedül Lazo
talál nekik aranyat.
Bárcsak itt lennének a nővéreid, hogy találkozzatok!
Clara férjhez ment?
Josué...
Hová lett az ördög, ami benned volt?
Elpárolgott?
Bento,
edd meg a maniçobád!
Úgy készítettem, ahogy szereted.
Köszönöm, anya,
de nem kívánom a húst.
Pedig megeszed.
Most azonnal felfalod, ahogy a hozzád hasonló kutyák szokták.
Eressz el!
Rajta, taknyos!
Támadj meg!
Gyerünk!
Most már elhiszem, hogy megváltoztál.
Ugyanolyan puhány vagy, mint régen.
Én meg azt hittem, ennyi idő után örülni fog nekem.
Te talán megváltoztál,
de az apád nem.
Menjünk el innen!
Te, én, és a lányok is.
Segíthetek. Találok munkát.
Jaj, drágám!
Én nem mehetek el innen.
De te igen.
Atyám!
Jöjj!
Segítünk megtalálni a lányát,
ha megszabadít az átkomtól.
- Honnan tudjam, hogy bízhatok magukban? - Most mentette meg az életed.
Kelleni fog a segítségünk. Débora veszélyes.
Jó szíved van.
Megtörted Bento átkát.
Ez nem átok.
Maga meg kicsoda?
Cuca.
Nem kell félnie, atyám. Nem azért jöttem, hogy elkapjam.
Ez egy veszélyes terv.
Nem tudjuk, mi történhet utána veled.
Vagy magukkal.
Nincs más megoldás.
Kell nekik a lány, hogy bejussanak Marangatuba.
Hogy hova?
Marangatuba.
Az egy mitikus hely Parában, tele arannyal.
Sokan próbáltak bejutni, de senkinek sem sikerült.
A lánya képes rá.
A Castrók ma este gyűjtik össze a bejutáshoz kellő pénzt.
Débora szemmel fogja őt tartani.
Kizárólag az aukció ideje alatt
lesz esélye.
És ha rosszul sül el?
Akkor talán sosem látja többé a lányát.
A Castrók bárkit képesek elrabolni és manipulálni, akit hasznosnak tartanak.
Inês...
Kelleni fog a segítséged.
Tudom.
És neki is.
Ez egy kockázatos terv.
Először is, mindenki azt hiszi, hogy halott vagy.
Jó reggelt, Clarice!
Nem kapkodtad el.
Megtettem, amit kértél, Débora.
Többé nem áll az utadba.
Nem csak a Castrók keresik Marangatut.
Sokan bármire képesek lennének azért az aranyért.
És ők mind ott lesznek a ma esti aukción.
Menjünk, szerelmem!
Érkeznek a vendégeink.
Nagyon fognak ügyelni a biztonságra.
Hogy jutok el a lányomhoz?
Ő a pincében van.
Az az alagsorból nyílik.
A pinceajtók vasból vannak, és mindig zárva tartják őket.
De a fiú átkának birtokában ez nem okoz majd gondot.
Mi lesz, ha Danilo felébred?
Ő mindent tönkretehet.
A kórházban leszek, és figyelem.
Vannak, akik segíthetnek nekem.
A legnehezebb az lesz, hogy Débora ne vegyen észre.
Ehhez higgadtnak kell maradnom.
Van valami, amit szinte senki nem tud róla.
Débora egy vipera.
Ha megemelkedik a testhőmérsékletem, azt látni fogja,
és rájön, hogy nem tettem meg, amit kért.
Miért búslakodsz?
Fel a fejjel!
Mosolyogj!
Az egyetlen esélye
Lazo bemutatója során adódik.
Mikor visszaviszik, követnie kell őket.
De nem tudom, hogy szerezzek maguknak maszkot.
Majd én elintézem.
Hadd nézzem!
Ez meg ki?
Segíthetek?
Szerintem ne vezess, ha álmos vagy!
De nem vagyok álmos.
Dehogynem.
A szemed...
A szemed majd leragad.
És a légzésed...
Egyre mélyebb levegőket veszel.
Nem hallom Lunát, Inês.
És a szagát sem érzem.
Clarice azt mondta el lesz zárva.
Tartsuk magunkat a tervhez!
- Ott van Clarice. - Débora is vele van.
Koncentrálj!
Hallgasd ki, miről beszélnek!
Szóval egy öregember vezet el oda minket?
Egy öregember
és egy lány.
Uraim, azt hiszem, ideje, hogy belevágjunk.
Uraim, kérem!
Hölgyeim és uraim, hamarosan kezdődik a bemutató.
Kérem, jöjjenek! Üljenek le!
Hölgyeim és uraim! Kérem!
Jöjjenek! Foglaljanak helyet!
Köszönjük, hogy eljöttek.
Kérem, foglaljanak helyet!
Kérem.
Hamarosan kezdődik a bemutató.
Kérem, üljenek le!
Pihennie kell.
Jó éjt!
Bento?
Mit keresel itt?
Rossz ötlet volt hazamenni, atyám.
Apám nem szeret engem.
Sem farkasként,
sem fiúként,
sem másként.
Nyugodj meg!
Együtt kitalálunk valamit.
Tud nekem segíteni?
Természetesen.
Olyanná akarok válni, amilyen voltam.
Miért?
Miért, Bento?
Hogy megint annyit szenvedj?
Meg tudtam védeni anyát.
Majd találunk rá más módot. Most nyugodj meg!
Atyám, az anyám veszélyben van.
Nincs rá mód,
hogy Luna apja visszaadja nekem az erőmet?
Nem tudom, képes-e rá.
Nem tudja,
vagy nem akarja tudni?
Luna megkérdezte,
miért ragyogott a szemem, amikor megláttam az amulettjét.
A zaori legendája.
Olvastam rólad.
De azt hittem, csak akkor ragyog a szemed, ha aranyat látsz.
Aranyat vagy kincset.
És a te nyakadban kincs van.
Anyukámtól kaptam.
Hogy megvédjen.
De szerintem nem működik.
Ez a nyakadban lévő dolog
megvéd téged,
és még sok másra is jó.
Hogy érted ezt?
- Mondd el! - Mozgás, öreg! Kezdünk.
Bento, a világ nem érti a másságot.
A világ?
Talán igazad van.
Beszélek Lunával, hátha meg tudja győzni az apját.
Lunát és Lazót elvitték.
Micsoda? Hová?
Débora elvitte őket a házába, egy esemény miatt.
Oda kell vinnie.
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Várj meg itt!
Köszönjük, hogy eljöttek.
A mai nap nagyon különleges a számunkra.
És apánk számára.
Megtaláltuk,
ami elveszett.
Ma lehetőséget kapnak,
hogy csatlakozzanak az expedícióhoz,
mely során feltárjuk Pará legnagyobb aranykészletét.
A bemutatónkhoz
kérnék egy apró szívességet önöktől.
Rejtsék el az ékszereiket!
Mindent, tegyenek el, ami valódi aranyból készült!
Kérem, dugjanak el
minden ékszert!
Mehet? Kész vannak?
Akkor hadd mutassam be önöknek
családunk egy régi barátját!
Hölgyeim és uraim,
Lazo, a zaori.
Hölgyeim és uraim,
hadd kérjem meg önöket arra, hogy ne csak a látottak alapján ítéljenek!
Mert egy ember külseje
nem mindig árulkodik
a benne rejlő értékről.
Gyerünk!
Mutasd mire vagy képes!
Elnézést!
Nem bánja?
Látják?
Köszönöm.
Ő az, barátaim.
Lazo vezet át minket Marangatu erdején.
Nővér?
Hol van a pap?
Mit jelentsen ez?
Itt van a gringó.
Clarice átvert.
Ahogy ő is.
Ha akarod,
segíthetek megtalálni a fickót.
Vidd a papot az irodámba!
A magam módján találom meg a lány apját.
Ő az.
Ő bizony.
PARÁ ÁLLAMI RENDŐRSÉG ILLEGÁLIS BÁNYÁSZATI NYOMOZÁS
TERÜLETRE LÉPÉS ILLEGÁLIS BÁNYÁSZAT SZÁNDÉKÁVAL
ÜGY ELUTASÍTVA
Köszönöm, atyám.
Azt hitte, megúszhatja?
Bár én nem vagyok vallásos,
maga talán jobban tenné, ha most imádkozna.
Honorato.
Mint mondtam,
egy ember külseje
olykor megtévesztő lehet.
Innen átveszem.
Menni fog.
Bízz bennem! Csinálom én.
Vigyétek az öreget!
Hölgyeim és uraim,
mind tudjuk, hogy Marangatu nem hétköznapi hely.
És most, Inês?
- Inês? - És hogyan juthatunk be egy ilyen helyre?
Kulccsal.
A mi esetünkben ez nem akármilyen kulcs.
Hanem egy lány.
Egy törékeny kislány,
aki viszont képes bejutni oda.
Általa jutunk mesés gazdagsághoz.
Mi folyik itt?
Kérdezd a feleségedet!
Hölgyeim és uraim, most rövid szünetet tartunk.
Mit keresel itt?
Így bánsz egy vendéggel?
Pont ez a lényeg.
Nem hívtalak ide.
Azért jöttem, hogy megkapjam, ami nekem jár.
Mit akarsz?
Azt...
hogy mérgezd meg a lányt.
Ezt nem kérheted.
Én kértem őt tőled.
Mi hasznát veszem holtan?
Te nem a lányt kérted.
Hanem azt, hogy bejuss Marangatuba.
Nem igaz?
Nem vagy egyedül, Clarice.
Nem ismersz.
Ki vagy te?
Egy bíró,
aki köztiszteletnek örvend,
aki keményen dolgozott,
hogy eljusson idáig, ugye?
Ezt jól tudom.
Viszont egy ideje
másnak engedelmeskedsz.
Csak azt teszed, amit parancsolnak.
De életedben először
úgy döntöttél, bátor leszel,
és a szívedre hallgatsz.
Mi történt?
Mi történt azután?
Megátkoztak.
Aludj, kisbabám
Cuca eljön érted
Apa a földeken dolgozik
Anya hazafelé tart
Helytelenül cselekedtünk.
Azt mondtad, kilépsz az egyházból, hogy velem legyél.
Clarice-szel,
nem pedig...
Tudod, miért nem ölted meg tegnap Ericet?
Mert nem féltél.
Débora a félelem által irányít másokat.
De tegnap
a szívedre hallgattál.
Tényleg azt hiszed,
hogy átok önmagadnak lenni?
Nyisd ki!
Egy aukciót kell levezetnem.
Majd utána számolok velük.
Hölgyem!
Évekkel ezelőtt el kellett volna vigyelek innen.
Az biztos.
Az volt életem legszebb...
és legfélelmetesebb éjszakája.
Amíg szerelmeskedtünk,
mintha teljesen szabad lettem volna.
De aztán valami eltört bennem,
és mindentől félni kezdtem.
Egész életemben
próbáltam megfelelni másoknak.
De rájöttem egy nagyon fontos dologra,
atyám.
Egyáltalán nem vagyok megátkozva.
Nyugodj meg!
Egy vagyok az öszvérrel...
az öszvér pedig egy velem.
Nyugalom!
Nyugodj meg!
Pár pillanat, és...
- Luna! - Apa!
Kicsikém!
- Jól vagy? - Igen.
- Bántottak? - Nem. Jól vagyok.
Gyere, menjünk!
Újra együtt a család. De gyönyörű!
Micsoda védelmező apa!
Apa!
Vigyázz!
A feliratot fordította: Tóth Norbert