Spakirala sam stvari.
Spremna sam.
Sutra počinje naš život daleko odavde.
Clarice!
NEVIDLJIVI GRAD
Saznat će, Venâncio.
Znaš kakva je Débora.
Clarice, danas si bila hrabra.
Otac djevojčice već je trebao umrijeti.
Nisam poslušala Déboru,
ali ne znam mogu li tako opet.
Ne moraš.
Stranac će učiniti sve da opet vidi svoju kćer.
Dovedi ga do nje
i zauzvrat
uklonit će tvoju kletvu.
Možeš biti normalna žena, Clarice.
Što ako to učinim?
Možemo živjeti kako smo uvijek željeli.
Daleko odavde i slobodni od obitelji Castro.
Mama?
Bento!
Mama, kletva je nestala.
Sad sam samo tvoj sin.
Jako si mi nedostajao.
Tko je to, Ana?
Josué...
Pravo čudo. Kletva je nestala.
Stalno te drže ovdje?
Lazo je navikao,
ali Luna
ne zaslužuje biti ovdje.
Zaslužujem to, Lazo. Ja sam kriva.
Nisam se trebala dogovoriti.
Nije Luna kriva.
Čine zlo odavno, mnogo prije tvog dolaska.
A Lazo...
Lazo im je našao zlato.
Da su bar tvoje sestre ovdje da te vide.
Je li se Clara udala?
Josué...
Gdje je vrag koji je bio u tebi?
Je li ispario?
Bento...
Pojedi svoju maniçobu. Napravila sam kako ti voliš.
Hvala, mama, ali ne želim meso.
Pojest ćeš to.
Smjesta ćeš to pojesti kao pas kakav i jesi.
Pusti me. Hajde, derište.
Napadni me.
Hajde.
Vjerujem da si se promijenio.
Slabić si, kao i uvijek.
A ja sam mislio da će mu biti drago što me napokon vidi.
Ti si se promijenio,
ali tvoj otac nije.
Idemo odavde. Ti, ja i cure.
- Mogu pomoći. Mogu naći posao. - Dušo moja.
Ne mogu otići odavde.
Ali ti možeš.
Oče.
Dođi.
Pomoći ćemo ti spasiti kćer.
Ali moraš ukloniti Mazgu iz mene.
- Kako znam da ti mogu vjerovati? - Spasila ti je život.
Trebat će ti naša pomoć. Débora je opasna.
Imaš dobro srce.
Skinuo si Bentovu kletvu.
Nije to kletva.
Tko si ti?
Ja sam Cuca.
Ne morate se bojati, oče. Nisam došla po vas.
Ovaj je vaš plan opasan.
Ne znamo što će ti se poslije dogoditi.
Ili tebi.
Nema drugog načina.
Trebaju djevojku da uđu u Marangatu.
Gdje?
Marangatu.
To je mitska zemlja u Parái, puna zlata.
Mnogi su pokušali ući, ali nitko nije uspio.
Tvoja kći je uspjela.
Castrosi skupljaju novac da uđu večeras. Débora će pomno paziti na nju.
Jedino ćeš na dražbi imati priliku.
Ako pođe po zlu?
Možda više nikad nećeš vidjeti kćer.
Castrosi otimaju i manipuliraju svima koje smatraju korisnima.
Inês...
Trebam tvoju pomoć.
Znam.
I ona će trebati.
Plan je rizičan.
Prvo, svi moraju misliti da si mrtav.
Dobar dan, Clarice.
Dugo ti je trebalo.
Učinila sam što si tražila.
Više ti neće smetati.
Castrosi nisu jedini koji traže Marangatu.
Mnogi bi učinili sve da dođu do tog zlata.
Svi će biti na dražbi večeras.
Idemo, ljubavi.
Naši gosti stižu.
Bit će oprezniji nego ikad.
Kako ću doći do kćeri?
U suterenu je.
Možeš ući kroz podrum.
Vrata su od željeza i uvijek su zaključana.
Ali s dječakovom kletvom, to neće biti problem.
Što ako se Danilo probudi?
Mogao bi sve uništiti.
Pazit ću na njega u bolnici.
Imam ljude koji će mi pomoći.
Najteže će biti da nas Débora ne primijeti.
Zato moraš ostati pribran.
Postoji nešto što gotovo nitko ne zna o njoj.
Débora je zmija.
Ako ti temperatura poraste,
vidjet će te i znat će da je nisam poslušala.
Zašto si tužna, Clarice?
Razvedri se.
Nasmiješi se.
Tvoja će jedina prilika biti
tijekom Lazove prezentacije.
Kad ga odvedu, moraš ih slijediti.
Ne znam kako vam nabaviti maske.
Ja ću to riješiti.
Da vidim.
Tko je to?
Izvolite?
Ne biste trebali voziti pospani.
- Ali nisam pospan. - Jeste.
Oči su vam...
Oči su vam tako teške.
I dišete...
Dišete vrlo duboko.
Ne čujem Lunu ovdje, Inês.
Ne osjetim ni miris.
Clarice je rekla da je u zatvorenom prostoru.
Držimo se plana.
Eno Clarice.
Ona druga je Débora.
Usredotoči se.
Pokušaj čuti što govore.
Znači, neki nas starac vodi onamo?
Starac i djevojčica
Gospodo, vrijeme je da počnemo.
Molim vas, gospodo!
Dame i gospodo, predstava počinje.
Dođite, sjednite.
Dame i gospodo, molim vas.
Ovuda, molim vas. Sjednite.
Hvala vam što ste došli.
Sjednite, molim vas.
Molim vas.
Predstava počinje.
Sjednite, molim vas.
Treba mirovati.
Laku noć.
Bento?
-Što radiš ovdje? - Nisam trebao ići kući, oče.
Tata me ne voli.
Ni kao vuka ni kao dječaka.
- Nikako. - Smiri se.
Smislit ćemo nešto zajedno.
- Možete li mi pomoći? - Naravno.
Želim se vratiti na staro.
Zašto?
Bento? Zašto?
Da opet prolaziš istu patnju?
Mogao bih braniti mamu.
Pomoći ćemo joj drukčije. Smiri se.
Oče, moja je mama u opasnosti.
Zar ne postoji način...
da mi Lunin tata vrati moći?
Ne znam može li.
Ne znate ili ne želite znati?
Luna me pitala
zašto su mi oči zasjale kad sam vidio njezinu amajliju.
Legenda o Zaoriju.
Čitala sam o tebi.
Ali mislila sam da ti oči sjaje samo kad vidiš zlato.
Zlato ili blago.
A ti oko vrata nosiš blago.
Mama mi ju je dala.
Za zaštitu.
Mislim da ne djeluje.
To što nosiš oko vrata
štiti i tebe i još mnogo toga.
Kako to misliš? Što štiti?
- Reci. - Hajde, stari. Počinjemo.
Bento, svijet ne razumije razliku.
Svijet?
Možda imaš pravo.
Razgovarat ću s Lunom da uvjeri tatu.
Odveli su Lunu i Lazu.
Što? Kamo?
Débora ih je odvela k sebi na zabavu.
- Moraš me odvesti onamo. - Mislim da to nije pametno.
Čekaj ovdje.
Hvala što ste došli.
Danas je veoma poseban dan.
Za našeg oca.
Pronašli smo...
izgubljeno.
Danas ćete imati priliku
pridružiti se istraživanju
najveće zalihe zlata u Parái, prijatelji.
Zatražit ću samo jednu malu uslugu u sklopu predstave.
Sakrijte svoj nakit.
Ne želim vidjeti ništa od pravog zlata.
Molim vas, sakrijte svoj nakit.
Spremni? Sakrili ste?
Onda ću vam predstaviti starog obiteljskog prijatelja.
Dame i gospodo,
Lazo, Zaori.
Dame i gospodo, molim vas.
Sve vas molim da otvorite svoje umove.
Jer ne vidimo uvijek
na nečijoj vanjštini
kakvo nam bogatstvo mogu pokazati.
Hajde.
Pokaži svima što vidiš.
Oprostite.
Možete?
Vidite?
Hvala.
On je taj, moji prijatelji.
Lazo će nas voditi kroz šumu do Marangatu.
Sestro?
Gdje je velečasni?
Što ovo znači?
Stranac je ovdje. Na zabavi.
Clarice te prevarila. Kao i on.
Ako želiš,
pomoći ću ti tražiti ga.
Odvedi svećenika u moj ured.
Ja ću pronaći oca te djevojčice.
To je on.
On je taj.
POLICIJSKA ISTRAGA OSUMNJIČENI ZA ILEGALNI ISKOP
NEOVLAŠTEN PRISTUP S NAMJEROM ILEGALNOG ISKOPA
SLUČAJ ODBAČEN
Hvala, oče.
Mislio si da ćeš se izvući?
Nisam religiozan,
ali savjetujem ti da se pomoliš.
Honorato.
Kao što rekoh,
ponekad nas vanjski izgled osobe može zavarati, prijatelji.
Ja ću preuzeti.
- Mogu ja to. - Vjeruj mi. Ja ću.
Vodite starog.
Dame i gospodo,
svi znamo da Marangatu nije obično mjesto.
Što sad, Inês?
- Inês? - Kako ćemo ući na tako posebno mjesto?
Pomoću ključa.
U našem slučaju, to nije bilo kakav ključ.
To je jedna djevojčica.
Krhka djevojčica.
Ali može ući onamo.
Ona će nam omogućiti pristup raju bogatstva.
Što se događa?
Pitaj ženu.
Dame i gospodo, napravit ćemo kratku pauzu.
Što ti radiš ovdje?
Tako se ponašaš prema gošći?
To i govorim.
Nisam te pozvala ovamo.
Došla sam po svoj dio dogovora.
Što želiš?
Želim...
da otruješ djevojku.
Ne možeš me to tražiti.
Ja sam zatražila nju.
Što će mi mrtva?
Nisi tražila djevojčicu.
Tražila si ulaz u Marangatu.
Nisi li?
Nisi sama, Clarice.
Ne poznaješ me.
Tko si ti?
Sutkinja
koju svi poštuju,
koja se silno trudila da dođe ovako daleko, zar ne?
Znam da jesi.
Ali koja je prije nekog vremena
postala poslušna žena.
Ona koja radi samo što joj se kaže.
Ali jednom u životu...
odlučila si biti hrabra...
i slijediti svoje srce.
Što se dogodilo?
Što se zatim dogodilo?
Bacili su kletvu na mene.
Spavaj, bebo mala
Cuca će doći po tebe
Tata je u polju
Mama ide kući
Nismo ono trebali učiniti.
Rekao si da ćeš napustiti crkvu da bi bio sa mnom.
S Clarice.
A ne s...
Znaš li zašto jučer nisi ubila Erica?
Jer se nisi bojala.
Débora kontrolira ljude strahom.
Ali jučer...
slijedila si svoju pravu prirodu.
Zaista vjeruješ
da je prokletstvo biti ono što jesi?
Otvori!
Moram voditi dražbu.
Poslije ću se pobrinuti za njih.
Gospođo.
Trebao sam te davno odvesti odavde.
Trebao si.
To mi je bila najljepša...
i najstrašnija noć u životu.
Dok smo vodili ljubav...
kao da sam bila slobodna.
Ali onda je nešto puklo...
i počela sam se bojati svega.
Cijeli život pokušavam...
biti ono što drugi žele.
Ali otkrila sam nešto vrlo važno.
Oče.
Uopće nisam prokleta.
Smiri se.
Ja sam Mazga...
A Mazga je ja.
Smiri se.
Moraš se smiriti.
Za nekoliko trenutaka...
- Luna! - Tata!
Dušo!
- Jesi li dobro? - Da.
- Naudili su ti? - Nisu. Dobro sam.
Hajde, idemo.
Divno obiteljsko okupljanje.
Otac, pravi zaštitnik.
Tata!
Pazi!
Prijevod titlova: Jelena Rozić