1
00:00:42,250 --> 00:00:43,791
Spakirala sam stvari.

2
00:00:45,125 --> 00:00:46,000
Spremna sam.

3
00:01:21,166 --> 00:01:23,833
Sutra počinje naš život daleko odavde.

4
00:02:07,708 --> 00:02:08,750
Clarice!

5
00:02:57,333 --> 00:03:01,750
{\an8}NEVIDLJIVI GRAD

6
00:03:22,625 --> 00:03:24,375
Saznat će, Venâncio.

7
00:03:26,083 --> 00:03:27,458
Znaš kakva je Débora.

8
00:03:28,750 --> 00:03:31,750
Clarice, danas si bila hrabra.

9
00:03:32,958 --> 00:03:35,416
Otac djevojčice već je trebao umrijeti.

10
00:03:37,500 --> 00:03:39,083
Nisam poslušala Déboru,

11
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
ali ne znam mogu li tako opet.

12
00:03:45,000 --> 00:03:45,958
Ne moraš.

13
00:03:47,375 --> 00:03:50,458
Stranac će učiniti sve
da opet vidi svoju kćer.

14
00:03:51,458 --> 00:03:52,708
Dovedi ga do nje

15
00:03:53,583 --> 00:03:54,500
i zauzvrat

16
00:03:55,958 --> 00:03:57,875
uklonit će tvoju kletvu.

17
00:03:58,458 --> 00:04:01,000
Možeš biti normalna žena, Clarice.

18
00:04:04,041 --> 00:04:05,541
Što ako to učinim?

19
00:04:06,708 --> 00:04:09,041
Možemo živjeti kako smo uvijek željeli.

20
00:04:09,708 --> 00:04:12,875
Daleko odavde
i slobodni od obitelji Castro.

21
00:05:00,875 --> 00:05:01,708
Mama?

22
00:05:02,625 --> 00:05:03,791
Bento!

23
00:05:04,375 --> 00:05:05,625
Bento!

24
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
Mama, kletva je nestala.

25
00:05:13,416 --> 00:05:14,791
Sad sam samo tvoj sin.

26
00:05:15,791 --> 00:05:17,250
Jako si mi nedostajao.

27
00:05:20,000 --> 00:05:21,208
Tko je to, Ana?

28
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
Josué...

29
00:05:30,791 --> 00:05:33,625
Pravo čudo. Kletva je nestala.

30
00:05:37,791 --> 00:05:39,208
<i>Stalno te drže ovdje</i>?

31
00:05:41,791 --> 00:05:43,666
Lazo je navikao,

32
00:05:45,375 --> 00:05:47,000
ali Luna

33
00:05:47,958 --> 00:05:49,875
ne zaslužuje biti ovdje.

34
00:05:49,875 --> 00:05:52,083
Zaslužujem to, Lazo. Ja sam kriva.

35
00:05:53,250 --> 00:05:55,250
Nisam se trebala dogovoriti.

36
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
Nije Luna kriva.

37
00:05:59,500 --> 00:06:05,333
Čine zlo odavno, mnogo prije tvog dolaska.

38
00:06:06,750 --> 00:06:07,708
A Lazo...

39
00:06:08,875 --> 00:06:11,041
Lazo im je našao zlato.

40
00:06:21,875 --> 00:06:24,458
Da su bar tvoje sestre ovdje da te vide.

41
00:06:26,000 --> 00:06:27,708
Je li se Clara udala?

42
00:06:28,958 --> 00:06:29,916
Josué...

43
00:06:32,916 --> 00:06:34,833
Gdje je vrag koji je bio u tebi?

44
00:06:35,458 --> 00:06:36,416
Je li ispario?

45
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
Bento...

46
00:06:43,000 --> 00:06:46,666
Pojedi svoju <i>maniçobu</i>.
Napravila sam kako ti voliš.

47
00:06:48,583 --> 00:06:51,375
Hvala, mama, ali ne želim meso.

48
00:06:52,291 --> 00:06:53,666
Pojest ćeš to.

49
00:06:54,208 --> 00:06:58,416
Smjesta ćeš to pojesti
kao pas kakav i jesi.

50
00:06:59,291 --> 00:07:01,708
Pusti me. Hajde, derište.

51
00:07:03,625 --> 00:07:04,458
Napadni me.

52
00:07:06,833 --> 00:07:07,708
Hajde.

53
00:07:11,875 --> 00:07:14,125
Vjerujem da si se promijenio.

54
00:07:14,625 --> 00:07:17,833
Slabić si, kao i uvijek.

55
00:07:24,833 --> 00:07:28,250
A ja sam mislio
da će mu biti drago što me napokon vidi.

56
00:07:30,166 --> 00:07:31,500
Ti si se promijenio,

57
00:07:32,791 --> 00:07:34,166
ali tvoj otac nije.

58
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
Idemo odavde. Ti, ja i cure.

59
00:07:39,541 --> 00:07:43,333
- Mogu pomoći. Mogu naći posao.
- Dušo moja.

60
00:07:44,666 --> 00:07:46,750
Ne mogu otići odavde.

61
00:07:50,291 --> 00:07:52,000
Ali ti možeš.

62
00:08:20,708 --> 00:08:21,583
Oče.

63
00:08:29,666 --> 00:08:30,500
Dođi.

64
00:08:34,375 --> 00:08:36,416
<i>Pomoći ćemo ti spasiti kćer</i>.

65
00:08:37,750 --> 00:08:41,166
Ali moraš ukloniti Mazgu iz mene.

66
00:08:41,666 --> 00:08:45,000
- Kako znam da ti mogu vjerovati?
- Spasila ti je život.

67
00:08:45,708 --> 00:08:48,666
Trebat će ti naša pomoć. Débora je opasna.

68
00:08:48,666 --> 00:08:50,083
Imaš dobro srce.

69
00:08:50,583 --> 00:08:52,583
Skinuo si Bentovu kletvu.

70
00:08:53,166 --> 00:08:54,916
Nije to kletva.

71
00:08:55,416 --> 00:08:56,458
Tko si ti?

72
00:08:59,291 --> 00:09:00,125
Ja sam Cuca.

73
00:09:01,875 --> 00:09:05,375
Ne morate se bojati, oče.
Nisam došla po vas.

74
00:09:06,416 --> 00:09:08,666
Ovaj je vaš plan opasan.

75
00:09:10,500 --> 00:09:13,375
Ne znamo što će ti se poslije dogoditi.

76
00:09:14,291 --> 00:09:15,125
Ili tebi.

77
00:09:15,833 --> 00:09:17,083
Nema drugog načina.

78
00:09:17,708 --> 00:09:20,166
Trebaju djevojku da uđu u Marangatu.

79
00:09:20,166 --> 00:09:21,458
Gdje?

80
00:09:21,458 --> 00:09:22,750
Marangatu.

81
00:09:22,750 --> 00:09:25,500
To je mitska zemlja u Parái, puna zlata.

82
00:09:27,125 --> 00:09:30,000
Mnogi su pokušali ući,
ali nitko nije uspio.

83
00:09:30,666 --> 00:09:32,000
Tvoja kći je uspjela.

84
00:09:32,583 --> 00:09:38,041
Castrosi skupljaju novac da uđu večeras.
Débora će pomno paziti na nju.

85
00:09:38,750 --> 00:09:42,333
Jedino ćeš na dražbi imati priliku.

86
00:09:45,291 --> 00:09:46,625
Ako pođe po zlu?

87
00:09:49,458 --> 00:09:51,958
Možda više nikad nećeš vidjeti kćer.

88
00:09:51,958 --> 00:09:57,000
Castrosi otimaju i manipuliraju
svima koje smatraju korisnima.

89
00:09:58,041 --> 00:09:58,875
Inês...

90
00:10:01,291 --> 00:10:02,458
Trebam tvoju pomoć.

91
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Znam.

92
00:10:08,458 --> 00:10:09,458
I ona će trebati.

93
00:10:24,000 --> 00:10:24,958
<i>Plan je rizičan.</i>

94
00:10:27,875 --> 00:10:30,791
<i>Prvo, svi moraju misliti da si mrtav</i>.

95
00:10:32,625 --> 00:10:34,333
Dobar dan, Clarice<i>.</i>

96
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
Dugo ti je trebalo.

97
00:10:37,000 --> 00:10:38,666
Učinila sam što si tražila.

98
00:10:40,333 --> 00:10:41,916
Više ti neće smetati.

99
00:10:48,625 --> 00:10:51,375
Castrosi nisu jedini koji traže Marangatu.

100
00:10:53,125 --> 00:10:56,000
<i>Mnogi bi učinili sve da dođu do tog zlata</i>.

101
00:10:56,875 --> 00:10:59,291
<i>Svi će biti na dražbi večeras</i>.

102
00:11:01,625 --> 00:11:02,708
Idemo, ljubavi.

103
00:11:03,875 --> 00:11:05,708
Naši gosti stižu.

104
00:11:07,625 --> 00:11:09,875
<i>Bit će oprezniji nego ikad.</i>

105
00:11:17,041 --> 00:11:18,625
Kako ću doći do kćeri?

106
00:11:19,458 --> 00:11:20,500
<i>U suterenu je</i>.

107
00:11:21,333 --> 00:11:23,125
Možeš ući kroz podrum.

108
00:11:23,125 --> 00:11:26,583
Vrata su od željeza
i uvijek su zaključana.

109
00:11:27,208 --> 00:11:30,083
Ali s dječakovom kletvom,
to neće biti problem.

110
00:11:30,916 --> 00:11:32,583
Što ako se Danilo probudi?

111
00:11:32,583 --> 00:11:34,375
<i>Mogao bi sve uništiti</i>.

112
00:11:34,375 --> 00:11:36,666
<i>Pazit ću na njega u bolnici.</i>

113
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
Imam ljude koji će mi pomoći.

114
00:11:39,500 --> 00:11:42,833
Najteže će biti
da nas Débora ne primijeti.

115
00:11:43,625 --> 00:11:45,708
<i>Zato moraš ostati pribran</i>.

116
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
<i>Postoji nešto
što gotovo nitko ne zna o njoj</i>.

117
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
<i>Débora je zmija</i>.

118
00:11:53,375 --> 00:11:55,083
<i>Ako ti temperatura poraste</i>,

119
00:11:55,708 --> 00:11:59,708
<i>vidjet će te
i znat će da je nisam poslušala.</i>

120
00:11:59,708 --> 00:12:01,250
Zašto si tužna, Clarice?

121
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Razvedri se.

122
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
Nasmiješi se.

123
00:12:08,791 --> 00:12:10,458
Tvoja će jedina prilika biti

124
00:12:11,125 --> 00:12:12,958
tijekom Lazove prezentacije.

125
00:12:13,666 --> 00:12:16,541
Kad ga odvedu, moraš ih slijediti.

126
00:12:17,875 --> 00:12:20,625
Ne znam kako vam nabaviti maske.

127
00:12:21,750 --> 00:12:22,958
Ja ću to riješiti.

128
00:12:31,083 --> 00:12:31,916
Da vidim.

129
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
Tko je to?

130
00:12:37,958 --> 00:12:38,875
Izvolite?

131
00:12:40,625 --> 00:12:43,416
Ne biste trebali voziti pospani.

132
00:12:43,916 --> 00:12:46,625
- Ali nisam pospan.
- Jeste.

133
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Oči su vam...

134
00:12:49,083 --> 00:12:50,708
Oči su vam tako teške.

135
00:12:51,916 --> 00:12:53,041
I dišete...

136
00:12:53,875 --> 00:12:55,625
Dišete vrlo duboko.

137
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
Ne čujem Lunu ovdje, Inês.

138
00:13:17,500 --> 00:13:18,708
Ne osjetim ni miris.

139
00:13:19,208 --> 00:13:21,833
Clarice je rekla
da je u zatvorenom prostoru.

140
00:13:21,833 --> 00:13:23,708
Držimo se plana.

141
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
Eno Clarice.

142
00:13:27,416 --> 00:13:28,708
Ona druga je Débora.

143
00:13:29,208 --> 00:13:30,250
Usredotoči se.

144
00:13:30,250 --> 00:13:31,916
Pokušaj čuti što govore.

145
00:13:43,541 --> 00:13:45,791
Znači, neki nas starac vodi onamo?

146
00:13:47,583 --> 00:13:50,125
Starac i djevojčica

147
00:13:51,791 --> 00:13:54,291
Gospodo, vrijeme je da počnemo.

148
00:13:54,291 --> 00:13:55,625
Molim vas, gospodo!

149
00:14:04,833 --> 00:14:07,666
Dame i gospodo, predstava počinje.

150
00:14:07,666 --> 00:14:09,750
Dođite, sjednite.

151
00:14:39,083 --> 00:14:40,958
Dame i gospodo, molim vas.

152
00:14:41,500 --> 00:14:43,791
Ovuda, molim vas. Sjednite.

153
00:14:52,625 --> 00:14:54,625
Hvala vam što ste došli.

154
00:14:57,833 --> 00:14:59,250
Sjednite, molim vas.

155
00:15:01,958 --> 00:15:03,000
Molim vas.

156
00:15:05,458 --> 00:15:06,916
Predstava počinje.

157
00:15:09,625 --> 00:15:10,833
Sjednite, molim vas.

158
00:15:13,333 --> 00:15:14,416
Treba mirovati.

159
00:15:15,833 --> 00:15:16,666
Laku noć.

160
00:15:21,041 --> 00:15:21,916
Bento?

161
00:15:22,666 --> 00:15:26,291
-Što radiš ovdje?
- Nisam trebao ići kući, oče.

162
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
Tata me ne voli.

163
00:15:29,458 --> 00:15:32,083
Ni kao vuka ni kao dječaka.

164
00:15:32,083 --> 00:15:34,250
- Nikako.
- Smiri se.

165
00:15:34,250 --> 00:15:36,250
Smislit ćemo nešto zajedno.

166
00:15:38,041 --> 00:15:40,541
- Možete li mi pomoći?
- Naravno.

167
00:15:40,541 --> 00:15:43,125
Želim se vratiti na staro.

168
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
Zašto?

169
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
Bento? Zašto?

170
00:15:48,125 --> 00:15:50,125
Da opet prolaziš istu patnju?

171
00:15:50,791 --> 00:15:52,208
Mogao bih braniti mamu.

172
00:15:52,208 --> 00:15:55,166
Pomoći ćemo joj drukčije. Smiri se.

173
00:15:55,166 --> 00:15:57,083
Oče, moja je mama u opasnosti.

174
00:15:59,875 --> 00:16:01,208
Zar ne postoji način...

175
00:16:03,375 --> 00:16:05,833
da mi Lunin tata vrati moći?

176
00:16:06,500 --> 00:16:07,666
Ne znam može li.

177
00:16:09,250 --> 00:16:12,250
Ne znate ili ne želite znati?

178
00:16:19,708 --> 00:16:22,166
Luna me pitala

179
00:16:22,708 --> 00:16:26,583
zašto su mi oči zasjale
kad sam vidio njezinu amajliju.

180
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Legenda o Zaoriju.

181
00:16:30,375 --> 00:16:31,750
Čitala sam o tebi.

182
00:16:31,750 --> 00:16:35,958
Ali mislila sam
da ti oči sjaje samo kad vidiš zlato.

183
00:16:35,958 --> 00:16:38,166
Zlato ili blago.

184
00:16:38,166 --> 00:16:41,708
A ti oko vrata nosiš blago.

185
00:16:45,500 --> 00:16:46,791
Mama mi ju je dala.

186
00:16:48,250 --> 00:16:49,166
Za zaštitu.

187
00:16:52,291 --> 00:16:53,625
Mislim da ne djeluje.

188
00:16:56,125 --> 00:16:58,291
To što nosiš oko vrata

189
00:16:58,291 --> 00:17:02,916
štiti i tebe i još mnogo toga.

190
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
Kako to misliš? Što štiti?

191
00:17:06,833 --> 00:17:09,041
- Reci.
- Hajde, stari. Počinjemo.

192
00:17:10,791 --> 00:17:13,208
Bento, svijet ne razumije razliku.

193
00:17:15,833 --> 00:17:16,666
Svijet?

194
00:17:24,291 --> 00:17:25,333
Možda imaš pravo.

195
00:17:27,750 --> 00:17:30,333
Razgovarat ću s Lunom da uvjeri tatu.

196
00:17:32,791 --> 00:17:34,250
Odveli su Lunu i Lazu.

197
00:17:35,250 --> 00:17:36,625
Što? Kamo?

198
00:17:37,541 --> 00:17:41,250
Débora ih je odvela k sebi na zabavu.

199
00:17:41,250 --> 00:17:44,416
- Moraš me odvesti onamo.
- Mislim da to nije pametno.

200
00:17:46,500 --> 00:17:47,416
Čekaj ovdje.

201
00:17:52,208 --> 00:17:54,083
<i>Hvala što ste došli</i>.

202
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Danas je veoma poseban dan.

203
00:17:59,666 --> 00:18:00,958
Za našeg oca.

204
00:18:04,166 --> 00:18:05,625
Pronašli smo...

205
00:18:07,916 --> 00:18:08,958
izgubljeno.

206
00:18:10,291 --> 00:18:13,333
Danas ćete imati priliku

207
00:18:13,333 --> 00:18:15,666
pridružiti se istraživanju

208
00:18:15,666 --> 00:18:19,083
najveće zalihe zlata u Parái, prijatelji.

209
00:18:22,250 --> 00:18:26,375
Zatražit ću samo jednu malu uslugu
u sklopu predstave.

210
00:18:27,916 --> 00:18:29,416
Sakrijte svoj nakit.

211
00:18:30,458 --> 00:18:34,333
Ne želim vidjeti ništa od pravog zlata.

212
00:18:34,333 --> 00:18:37,208
Molim vas, sakrijte svoj nakit.

213
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
Spremni? Sakrili ste?

214
00:18:45,416 --> 00:18:49,125
Onda ću vam predstaviti
starog obiteljskog prijatelja.

215
00:18:49,625 --> 00:18:51,041
Dame i gospodo,

216
00:18:51,666 --> 00:18:54,041
Lazo, Zaori.

217
00:19:05,750 --> 00:19:07,916
Dame i gospodo, molim vas.

218
00:19:07,916 --> 00:19:12,750
Sve vas molim da otvorite svoje umove.

219
00:19:13,750 --> 00:19:15,083
Jer ne vidimo uvijek

220
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
na nečijoj vanjštini

221
00:19:18,541 --> 00:19:22,625
kakvo nam bogatstvo mogu pokazati.

222
00:19:25,916 --> 00:19:26,833
Hajde.

223
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
Pokaži svima što vidiš.

224
00:19:52,291 --> 00:19:53,166
Oprostite.

225
00:19:57,333 --> 00:19:58,333
Možete?

226
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
Vidite?

227
00:20:10,916 --> 00:20:12,000
Hvala.

228
00:20:13,041 --> 00:20:14,791
On je taj, moji prijatelji.

229
00:20:14,791 --> 00:20:20,250
Lazo će nas voditi kroz šumu do Marangatu.

230
00:20:38,916 --> 00:20:40,000
Sestro?

231
00:20:50,500 --> 00:20:51,625
Gdje je velečasni?

232
00:21:01,625 --> 00:21:03,208
Što ovo znači?

233
00:21:04,375 --> 00:21:08,125
Stranac je ovdje. Na zabavi.

234
00:21:09,125 --> 00:21:11,708
Clarice te prevarila. Kao i on.

235
00:21:12,375 --> 00:21:13,833
Ako želiš,

236
00:21:15,083 --> 00:21:16,958
pomoći ću ti tražiti ga.

237
00:21:17,833 --> 00:21:19,500
Odvedi svećenika u moj ured.

238
00:21:20,458 --> 00:21:22,500
Ja ću pronaći oca te djevojčice.

239
00:21:27,666 --> 00:21:28,500
To je on.

240
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
On je taj.

241
00:22:10,500 --> 00:22:13,708
{\an8}POLICIJSKA ISTRAGA
OSUMNJIČENI ZA ILEGALNI ISKOP

242
00:22:18,166 --> 00:22:21,000
{\an8}NEOVLAŠTEN PRISTUP
S NAMJEROM ILEGALNOG ISKOPA

243
00:22:21,000 --> 00:22:22,041
{\an8}SLUČAJ ODBAČEN

244
00:22:26,208 --> 00:22:27,458
<i>Hvala, oče</i>.

245
00:22:29,333 --> 00:22:31,083
<i>Mislio si da ćeš se izvući</i>?

246
00:22:37,916 --> 00:22:39,458
Nisam religiozan,

247
00:22:40,500 --> 00:22:42,541
ali savjetujem ti da se pomoliš.

248
00:23:45,541 --> 00:23:46,666
Honorato.

249
00:23:48,333 --> 00:23:49,458
Kao što rekoh,

250
00:23:49,458 --> 00:23:55,916
ponekad nas vanjski izgled osobe
može zavarati, prijatelji.

251
00:23:57,958 --> 00:23:59,208
Ja ću preuzeti.

252
00:23:59,833 --> 00:24:02,375
- Mogu ja to.
- Vjeruj mi. Ja ću.

253
00:24:04,291 --> 00:24:05,458
Vodite starog.

254
00:24:06,625 --> 00:24:08,208
Dame i gospodo,

255
00:24:09,625 --> 00:24:12,333
svi znamo da Marangatu nije obično mjesto.

256
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
Što sad, Inês?

257
00:24:15,833 --> 00:24:19,458
- Inês?
- Kako ćemo ući na tako posebno mjesto?

258
00:24:21,958 --> 00:24:22,791
Pomoću ključa.

259
00:24:23,500 --> 00:24:27,333
U našem slučaju, to nije bilo kakav ključ.

260
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
To je jedna djevojčica.

261
00:24:41,083 --> 00:24:42,708
Krhka djevojčica.

262
00:24:44,583 --> 00:24:46,375
Ali može ući onamo.

263
00:24:48,291 --> 00:24:51,041
Ona će nam omogućiti pristup
raju bogatstva.

264
00:24:52,333 --> 00:24:53,250
Što se događa?

265
00:24:55,000 --> 00:24:56,083
Pitaj ženu.

266
00:25:02,458 --> 00:25:06,000
Dame i gospodo,
napravit ćemo kratku pauzu.

267
00:25:16,375 --> 00:25:17,583
Što ti radiš ovdje?

268
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
Tako se ponašaš prema gošći?

269
00:25:27,916 --> 00:25:28,958
To i govorim.

270
00:25:30,000 --> 00:25:31,541
Nisam te pozvala ovamo.

271
00:25:35,458 --> 00:25:38,083
Došla sam po svoj dio dogovora.

272
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Što želiš?

273
00:25:45,541 --> 00:25:46,375
Želim...

274
00:25:50,125 --> 00:25:51,916
da otruješ djevojku.

275
00:25:57,083 --> 00:25:58,458
Ne možeš me to tražiti.

276
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
Ja sam zatražila nju.

277
00:26:04,708 --> 00:26:06,500
Što će mi mrtva?

278
00:26:10,333 --> 00:26:12,041
Nisi tražila djevojčicu.

279
00:26:13,416 --> 00:26:15,333
Tražila si ulaz u Marangatu.

280
00:26:17,125 --> 00:26:17,958
Nisi li?

281
00:27:46,500 --> 00:27:48,708
Nisi sama, Clarice.

282
00:27:53,250 --> 00:27:54,875
Ne poznaješ me.

283
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
Tko si ti?

284
00:28:08,166 --> 00:28:09,083
Sutkinja

285
00:28:11,208 --> 00:28:12,833
koju svi poštuju,

286
00:28:14,250 --> 00:28:17,541
koja se silno trudila
da dođe ovako daleko, zar ne?

287
00:28:18,291 --> 00:28:19,250
Znam da jesi.

288
00:28:21,625 --> 00:28:23,875
Ali koja je prije nekog vremena

289
00:28:25,166 --> 00:28:27,833
postala poslušna žena.

290
00:28:28,541 --> 00:28:30,708
Ona koja radi samo što joj se kaže.

291
00:28:34,041 --> 00:28:36,000
Ali jednom u životu...

292
00:28:38,791 --> 00:28:40,375
odlučila si biti hrabra...

293
00:28:43,666 --> 00:28:45,041
i slijediti svoje srce.

294
00:28:47,958 --> 00:28:48,791
Što se dogodilo?

295
00:28:51,416 --> 00:28:52,875
Što se zatim dogodilo?

296
00:28:54,166 --> 00:28:55,750
Bacili su kletvu na mene.

297
00:28:59,250 --> 00:29:04,375
<i>Spavaj, bebo mala</i>

298
00:29:04,375 --> 00:29:09,125
<i>Cuca će doći po tebe</i>

299
00:29:10,125 --> 00:29:14,958
<i>Tata je u polju</i>

300
00:29:15,916 --> 00:29:19,750
<i>Mama ide kući</i>

301
00:29:35,666 --> 00:29:37,500
Nismo ono trebali učiniti.

302
00:29:44,083 --> 00:29:47,083
Rekao si da ćeš napustiti crkvu
da bi bio sa mnom.

303
00:29:49,708 --> 00:29:50,583
S Clarice.

304
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
A ne s...

305
00:30:04,500 --> 00:30:07,708
<i>Znaš li zašto jučer nisi ubila Erica</i>?

306
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
Jer se nisi bojala.

307
00:30:15,875 --> 00:30:17,958
Débora kontrolira ljude strahom.

308
00:30:18,625 --> 00:30:19,458
Ali jučer...

309
00:30:20,875 --> 00:30:23,000
slijedila si svoju pravu prirodu.

310
00:30:27,500 --> 00:30:29,625
Zaista vjeruješ

311
00:30:31,416 --> 00:30:33,916
da je prokletstvo biti ono što jesi?

312
00:30:37,250 --> 00:30:38,083
Otvori!

313
00:30:57,375 --> 00:30:59,041
Moram voditi dražbu.

314
00:31:01,333 --> 00:31:03,250
Poslije ću se pobrinuti za njih.

315
00:31:07,041 --> 00:31:08,208
{\an8}Gospođo.

316
00:31:19,458 --> 00:31:22,166
Trebao sam te davno odvesti odavde.

317
00:31:27,125 --> 00:31:28,375
Trebao si.

318
00:32:07,875 --> 00:32:09,750
To mi je bila najljepša...

319
00:32:13,625 --> 00:32:15,791
i najstrašnija noć u životu.

320
00:32:27,458 --> 00:32:28,916
Dok smo vodili ljubav...

321
00:32:31,458 --> 00:32:33,416
kao da sam bila slobodna.

322
00:32:40,666 --> 00:32:42,875
Ali onda je nešto puklo...

323
00:32:44,166 --> 00:32:45,958
i počela sam se bojati svega.

324
00:32:49,416 --> 00:32:50,916
Cijeli život pokušavam...

325
00:32:52,875 --> 00:32:56,375
biti ono što drugi žele.

326
00:33:03,166 --> 00:33:05,833
Ali otkrila sam nešto vrlo važno.

327
00:33:07,125 --> 00:33:08,000
Oče.

328
00:33:12,125 --> 00:33:13,791
Uopće nisam prokleta.

329
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Smiri se.

330
00:33:38,916 --> 00:33:40,166
Ja sam Mazga...

331
00:33:42,791 --> 00:33:44,125
A Mazga je ja.

332
00:33:45,750 --> 00:33:46,666
Smiri se.

333
00:33:49,000 --> 00:33:50,166
Moraš se smiriti.

334
00:34:13,166 --> 00:34:15,333
Za nekoliko trenutaka...

335
00:34:37,083 --> 00:34:38,041
- Luna!
- Tata!

336
00:34:38,041 --> 00:34:38,958
Dušo!

337
00:34:43,125 --> 00:34:44,375
- Jesi li dobro?
- Da.

338
00:34:44,375 --> 00:34:46,416
- Naudili su ti?
- Nisu. Dobro sam.

339
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Hajde, idemo.

340
00:34:53,333 --> 00:34:55,250
Divno obiteljsko okupljanje.

341
00:34:59,625 --> 00:35:01,291
Otac, pravi zaštitnik.

342
00:35:29,208 --> 00:35:30,291
Tata!

343
00:35:35,291 --> 00:35:37,000
Pazi!

344
00:38:27,708 --> 00:38:30,083
Prijevod titlova: Jelena Rozić