‫הדברים שלי ארוזים.‬
‫אני מוכנה.‬
‫מחר נתחיל את חיינו רחוק מכאן.‬
‫קלריס!‬
‫- עיר נסתרת -‬
‫היא תגלה, וננסיו.‬
‫אתה מכיר את דבורה.‬
‫קלריס, היית אמיצה היום.‬
‫אביה של הילדה אמור להיות מת.‬
‫לא צייתי לדבורה,‬
‫אך אני לא יודעת אם אוכל לעשות זאת שוב.‬
‫את לא חייבת.‬
‫הגרינגו יעשה הכול כדי לראות שוב את בתו.‬
‫תביאי אותו אליה,‬
‫ובתמורה...‬
‫הוא יסיר ממך את הקללה.‬
‫תוכלי לחזור להיות אישה רגילה, קלריס.‬
‫מה יקרה אם אעשה את זה?‬
‫נוכל לקבל את החיים שתמיד רצינו.‬
‫רחוק מכאן וחופשיים ממשפחת קסטרו.‬
‫אימא?‬
‫בנטו!‬
‫אני כבר לא מקולל, אימא.‬
‫עכשיו אני רק הבן שלך.‬
‫כל כך התגעגעתי אליך.‬
‫מי שם, אנה?‬
‫ג'וסואה,‬
‫זה נס. הוא כבר לא מקולל.‬
‫הם תמיד מחזיקים אותך כאן?‬
‫לאזו רגיל לזה,‬
‫אבל לילדונת לונה‬
‫לא מגיע להיות כאן.‬
‫זה מגיע לי, לאזו. זו אשמתי.‬
‫לא הייתי צריכה לעשות‬ ‫את העסקה המטופשת הזאת.‬
‫זו לא אשמתה של לונה.‬
‫הם עשו מעשים רעים‬
‫הרבה לפני שהגעת.‬
‫ולאזו...‬
‫הוא זה שמוצא בשבילם את הזהב.‬
‫הלוואי שאחיותיך היו כאן כדי לראות אותך.‬
‫קלרה התחתנה?‬
‫ג'וסואה...‬
‫היכן השטן שהיה בתוכך?‬
‫הוא התאדה?‬
‫בנטו,‬
‫תאכל את המניסובה שלך.‬
‫זה בדיוק כמו שאתה אוהב.‬
‫תודה, אימא,‬
‫אבל אני לא רוצה בשר.‬
‫אתה תאכל את זה.‬
‫אתה תאכל את זה עכשיו,‬
‫כמו הכלב שאתה.‬
‫עזוב אותי.‬
‫קדימה, פרחח.‬
‫תתקוף אותי.‬
‫קדימה.‬
‫עכשיו אני מאמין שהשתנית.‬
‫אתה רכרוכי, בדיוק כמו שהיית.‬
‫ואני חשבתי שהוא ישמח לראות אותי‬ ‫לאחר כל כך הרבה זמן.‬
‫אתה אולי השתנית,‬
‫אבל אבא שלך לא השתנה.‬
‫בואי נעזוב.‬
‫את, אני והבנות.‬
‫אני אוכל לעזור. אוכל למצוא עבודה.‬
‫מותק.‬
‫לא אוכל לעזוב את המקום הזה.‬
‫אבל אתה יכול.‬
‫אבי.‬
‫בוא.‬
‫נעזור לך למצוא את בתך‬
‫אם תסיר ממני את הפרד.‬
‫איך אדע שאוכל לבטוח בכם?‬
‫היא הרגע הצילה את חייך.‬
‫אתה תזדקק לעזרתנו. דבורה מסוכנת.‬
‫יש לך לב טוב,‬
‫הסרת מבנטו את הקללה.‬
‫זו לא קללה.‬
‫מי את?‬
‫אני קוקה.‬
‫אין צורך לפחד, אבי. לא באתי לתפוס אותך.‬
‫התוכנית שלכם מסוכנת.‬
‫אנו לא יודעים מה עלול לקרות לך לאחר מכן.‬
‫או לך.‬
‫אין דרך אחרת.‬
‫הם צריכים שהילדה תיכנס למרנגאטו.‬
‫תיכנס לאן?‬
‫מרנגאטו.‬
‫זו ארץ מיתולוגית כאן בפארה, מלאה בזהב.‬
‫רבים ניסו להיכנס אליה, אך איש לא הצליח.‬
‫בתך מסוגלת להיכנס.‬
‫משפחת קסטרו מגייסים הערב‬ ‫את הכסף בשביל להיכנס.‬
‫דבורה תשגיח עליה מקרוב.‬
‫המכירה הפומבית תהיה הפעם היחידה‬
‫שבה תהיה לך הזדמנות.‬
‫ואם זה לא יצליח?‬
‫אולי לעולם לא תראה שוב את בתך.‬
‫משפחת קסטרו חוטפים ומתמרנים‬ ‫את כל מי שהם חושבים שיביא להם תועלת.‬
‫אינש...‬
‫אזדקק לעזרתך.‬
‫אני יודעת.‬
‫וגם היא.‬
‫זו תוכנית מסוכנת.‬
‫ראשית, כולם צריכים לחשוב שאתה מת.‬
‫בוקר טוב, קלריס.‬
‫לקח לך הרבה זמן.‬
‫עשיתי כבקשתך, דבורה.‬
‫הוא לא יפריע לך יותר.‬
‫משפחת קסטרו הם לא היחידים‬ ‫שמחפשים את מרנגאטו.‬
‫אנשים רבים יעשו הכול‬ ‫כדי להשיג את הזהב הזה.‬
‫וכולם יהיו במכירה הפומבית הערב.‬
‫בואי נלך, אהובתי.‬
‫האורחים שלנו מגיעים.‬
‫אז האבטחה תהיה כבדה מתמיד.‬
‫איך אגיע לבתי?‬
‫היא במחסן התת קרקעי.‬
‫תוכל להגיע לשם דרך המרתף.‬
‫דלתות המחסן עשויות מברזל ותמיד נעולות.‬
‫אבל בעזרת הקללה של הילד, זו לא תהיה בעיה.‬
‫ואם דנילו יתעורר?‬
‫הוא עלול להרוס הכול.‬
‫אני אשגיח עליו בבית החולים.‬
‫יש לי אנשים שיוכלו לעזור לי.‬
‫החלק הקשה יהיה לדאוג שדבורה לא תבחין בכם.‬
‫בשביל זה, תצטרכו להישאר רגועים.‬
‫יש משהו שכמעט אף אחד לא יודע עליה.‬
‫דבורה היא צפע.‬
‫אם הטמפרטורה שלכם תעלה,‬
‫היא תראה אתכם‬
‫והיא תבין שלא עשיתי את מה שביקשה.‬
‫למה את כל כך עצובה, קלריס?‬
‫התעודדי.‬
‫חייכי.‬
‫חלון ההזדמנויות היחיד שלך‬
‫יהיה במהלך ההצגה של לאזו.‬
‫כשהם יחזירו אותו, תצטרך לעקוב אחריהם.‬
‫אני פשוט לא יודעת איך להשיג לכם מסכות.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תראי לי.‬
‫מי זו?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני לא חושבת שכדאי שתנהג אם אתה עייף.‬
‫אבל אני לא עייף.‬
‫אתה כן.‬
‫העיניים שלך...‬
‫העיניים שלך כל כך כבדות.‬
‫והנשימה שלך...‬
‫אתה נושם עמוק כל כך.‬
‫אני לא שומע את לונה כאן, אינש.‬
‫אני גם לא מריח אותה.‬
‫קלריס אמרה שהיא תהיה בחלל סגור.‬
‫אנחנו צריכים לפעול לפי התוכנית.‬
‫הנה קלריס.‬
‫דבורה איתה.‬
‫תתרכז.‬
‫תנסה לשמוע מה הם אומרים.‬
‫אז איש זקן ייקח אותנו לשם?‬
‫זקן‬
‫וילדה.‬
‫רבותיי, אני חושב שהגיע הזמן להתחיל.‬
‫רבותיי, בבקשה.‬
‫גבירותיי ורבותיי , המופע עומד להתחיל.‬
‫בבקשה, בואו. שבו.‬
‫גבירותיי ורבותיי, בבקשה.‬
‫בבקשה, מכאן. שבו. בבקשה.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫המופע עומד להתחיל.‬
‫בבקשה, שבו.‬
‫הוא צריך לנוח.‬
‫לילה טוב.‬
‫בנטו?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫ללכת הביתה היה רעיון גרוע, אבי.‬
‫אבא שלי לא אוהב אותי.‬
‫לא כזאב,‬
‫לא כילד,‬
‫או כל דבר.‬
‫תירגע.‬
‫בוא נחשוב על זה יחד.‬
‫תוכל לעזור לי?‬
‫כמובן.‬
‫אני רוצה לחזור להיות כמו שהייתי.‬
‫למה?‬
‫בנטו? למה?‬
‫לסבול את כל זה מחדש?‬
‫אוכל להגן על אימא שלי.‬
‫נמצא דרך אחרת לעזור לה. עכשיו תירגע.‬
‫אבי, אימא שלי בסכנה.‬
‫אין דרך שבה...‬
‫אביה של לונה יוכל‬ ‫להחזיר לי את הכוחות שלי?‬
‫אני לא יודע אם הוא מסוגל.‬
‫אתה לא יודע‬
‫או לא רוצה לדעת?‬
‫לונה שאלה אותי‬
‫למה עיניי נצצו כשראיתי את הקמע שלה.‬
‫אגדת הזאורים.‬
‫קראתי עליך.‬
‫אבל חשבתי שהעיניים שלך נוצצות‬ ‫רק כשאתה רואה זהב.‬
‫זהב או אוצר.‬
‫ויש אוצר סביב צווארך.‬
‫אימי נתנה לי אותו.‬
‫להגנה.‬
‫אבל אני לא חושבת שהוא עובד.‬
‫הדבר הזה סביב צווארך‬
‫מגן עלייך‬
‫ועל עוד דברים רבים.‬
‫למה אתה מתכוון? על מה הוא מגן?‬
‫תגיד לי.‬ ‫-קדימה, זקן. ההצגה מתחילה.‬
‫בנטו, העולם לא מבין שוני.‬
‫העולם?‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫אדבר עם לונה כדי לבדוק‬ ‫אם היא תוכל לשכנע את אביה.‬
‫הם לקחו את לונה ולאזו.‬
‫מה? לאן?‬
‫דבורה לקחה אותם לאירוע בבית שלה.‬
‫אתה חייב לקחת אותי לשם.‬
‫אני לא חושב שזה חכם.‬
‫חכה פה.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫היום הוא יום מיוחד מאוד עבורנו.‬
‫ועבור אבינו.‬
‫מצאנו...‬
‫את מה שאבד.‬
‫היום תהיה לכם הזדמנות‬
‫להצטרף לחקר‬
‫שמורת הזהב הגדולה ביותר בפארה, חברים.‬
‫כחלק מהמופע,‬
‫אני מבקש מכם טובה קטנה אחת בלבד.‬
‫החביאו את התכשיטים שלכם.‬
‫כל דבר שעשוי מזהב אמיתי,‬ ‫בבקשה, אינני רוצה לראות אותו.‬
‫בבקשה, החביאו כל תכשיט שהוא.‬
‫מוכנים? החבאתם אותם?‬
‫אם כך הרשו לי להציג בפניכם‬
‫חבר ותיק של המשפחה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫לאזו הזאורי.‬
‫גבירותיי ורבותיי, בבקשה,‬
‫אני מבקש מכם‬
‫שתפתחו את הראש.‬
‫כי לא תמיד‬
‫על פי מראהו של אדם‬
‫אנו מסוגלים לראות את השפע‬ ‫שהוא יכול להראות לנו.‬
‫קדימה.‬
‫תראה להם מה אתה מסוגל לראות.‬
‫סלחו לי.‬
‫אתם רואים?‬
‫תודה.‬
‫הוא האחד, גבירותיי ורבותיי.‬
‫לאזו ידריך אותנו דרך היער למרנגאטו.‬
‫אחות?‬
‫היכן הכומר?‬
‫מה קורא פה?‬
‫הגרינגו נמצא כאן באירוע שלך.‬
‫קלריס רימתה אותך.‬
‫וגם הוא.‬
‫אם תרצי,‬
‫אוכל לעזור לך למצוא את הבחור.‬
‫קח את הכומר למשרד שלי.‬
‫אני אמצא את אביה של הילדה בדרכי שלי.‬
‫זה הוא.‬
‫הוא האחד.‬
‫- משטרת פארה, חקירה,‬ ‫חשוד בכרייה לא חוקית -‬
‫- הסגת גבול מתוך כוונה‬ ‫לכרות באופן לא חוקי -‬
‫- התיק בוטל -‬
‫תודה, אבי.‬
‫חשבת שתצליח להתחמק מעונש?‬
‫אני לא אדם דתי,‬
‫אבל אולי כדאי שתתחיל להתפלל.‬
‫הונוראטו.‬
‫כפי שאמרתי,‬
‫לפעמים מראהו של האדם‬
‫עשוי להטעות, חברים.‬
‫אני אמשיך מכאן.‬
‫אני יכול לעשות זאת.‬
‫תסמוך עליי. אני אטפל בזה.‬
‫קח את הזקן.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫כולנו מודעים לכך שמרנגאטו אינו מקום רגיל.‬
‫מה עכשיו, אינש?‬
‫אינש?‬ ‫-ואיך ניכנס למקום כל כך מיוחד?‬
‫בעזרת מפתח.‬
‫במקרה שלנו, זה לא סתם מפתח.‬
‫זו ילדה קטנה.‬
‫ילדה קטנה ושברירית,‬
‫אך חת שמסוגלת להיכנס למקום הזה.‬
‫היא תיתן לנו גישה לגן עדן של עושר.‬
‫מה קורה?‬
‫תשאל את אשתך.‬
‫גבירותיי ורבותיי, עכשיו נעשה הפסקה קצרה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫ככה מתייחסים לאורחת?‬
‫זו הנקודה שלי.‬
‫לא זימנתי אותך לכאן.‬
‫באתי לגבות את חלקי בעסקה.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני רוצה...‬
‫שתרעילי את הילדה.‬
‫את לא יכולה לבקש את זה ממני.‬
‫אני ביקשתי אותה.‬
‫איך היא תועיל לי מתה?‬
‫לא ביקשת את הילדה.‬
‫ביקשת ממני דרך להיכנס למרנגאטו.‬
‫לא?‬
‫את לא לבד, קלריס.‬
‫את לא מכירה אותי.‬
‫מי את?‬
‫שופטת,‬
‫שכולם מכבדים,‬
‫שעבדה קשה‬
‫כדי להגיע כל כך רחוק, נכון?‬
‫אני יודעת שכן.‬
‫אבל שלפני זמן מה,‬
‫הפכה לאישה צייתנית.‬
‫אחת שעושה רק מה שאומרים לה.‬
‫אך לראשונה בחייך,‬
‫החלטת להיות אמיצה‬
‫וללכת בעקבות לבך.‬
‫מה קרה?‬
‫מה קרה לאחר מכן?‬
‫הוטלה עליי קללה.‬
‫"תישן, תינוק קטן‬
‫"קוקה באה לתפוס אותך‬
‫"אבא בשדות‬
‫"אימא הולכת הביתה".‬
‫מה שעשינו היה לא בסדר.‬
‫אמרת שתעזוב את הכנסייה כדי להיות איתי.‬
‫עם קלריס,‬
‫לא עם...‬
‫את יודעת למה לא הרגת את אריק אתמול, קלריס?‬
‫כי לא פחדת.‬
‫דבורה שולטת באנשים באמצעות פחד.‬
‫אבל אתמול‬
‫הלכת בעקבות הטבע האמיתי שלך.‬
‫את באמת מאמינה‬
‫שלהיות מי שאת זה קללה?‬
‫תפתחו!‬
‫יש לי מכירה פומבית לערוך.‬
‫אני אטפל בהם אחר כך.‬
‫גברתי.‬
‫הייתי צריך להוציא אותך מכאן לפני שנים.‬
‫בהחלט היית צריך.‬
‫זה היה הלילה היפה ביותר...‬
‫והמפחיד ביותר בחיי.‬
‫בזמן שעשינו אהבה,‬
‫זה היה כאילו שיצאתי לחופשי.‬
‫אבל אז משהו נשבר,‬
‫ופחדתי מהכול.‬
‫במשך כל חיי‬
‫ניסיתי להיות מה שאחרים רצו שאהיה.‬
‫אבל גיליתי משהו חשוב מאוד,‬
‫אבי.‬
‫אני לא מקוללת בכלל.‬
‫תירגעי, קלריס.‬
‫אני הפרד...‬
‫והפרד הוא אני.‬
‫תירגעי.‬
‫את צריכה להירגע.‬
‫בעוד כמה רגעים...‬
‫לונה!‬ ‫-אבא!‬
‫מתוקה!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הם פגעו בך?‬ ‫-לא. אני בסדר.‬
‫קדימה, בואי נלך.‬
‫איזה איחוד משפחתי יפהפה.‬
‫אבא כל כך מגונן.‬
‫אבא!‬
‫זהירות!‬
‫תרגום כתוביות: אביגיל מירנדה‬