J'ai fait mes valises.
Je suis prête.
Demain sera le premier jour de notre vie loin d'ici.
Clarice !
LA CITÉ INVISIBLE
Elle va le découvrir, Venâncio.
Tu connais Débora.
Clarice,
tu as été courageuse aujourd'hui.
Le père de la fille devrait déjà être mort.
J'ai désobéi à Débora,
mais j'ignore si je pourrais recommencer.
Tu n'es pas obligée.
Le gringo ferait tout pour revoir sa fille.
Conduis-le jusqu'à elle,
et en échange,
il lèvera ta malédiction.
Tu pourras redevenir une femme normale, Clarice.
Et que se passera-t-il après ?
On aura la vie qu'on a toujours voulue.
Loin d'ici et libérés des Castro.
Maman ?
Bento !
Je ne suis plus maudit, maman.
Ton fils est revenu.
Tu m'as tellement manqué.
Qui est là, Ana ?
Josué,
c'est un miracle. Sa malédiction a été levée.
Ils te retiennent toujours ici ?
Lazo a l'habitude,
mais le jeune Luna
ne mérite pas d'être ici.
Si, je le mérite, Lazo. C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû passer ce marché stupide.
Ce n'est pas la faute de Luna.
Ils étaient déjà malveillants
bien avant que tu n'arrives.
Et Lazo
est celui qui leur trouve de l'or.
J'aurais aimé que tes sœurs soient là pour te voir.
Clara s'est mariée ?
Josué...
Où est le diable qui était en toi ?
Il s'est évaporé ?
Bento,
mange ton maniçoba.
Je l'ai préparé comme tu l'aimes.
Merci, maman,
mais je ne veux pas de viande.
Tu vas le manger.
Tu vas le manger tout de suite,
comme le chien que tu es.
Lâche-moi. Vas-y, morveux.
Attaque-moi.
Allez !
En effet, je le vois. Tu as changé.
Tu es une mauviette, comme avant.
Moi qui pensais qu'il serait content de me voir après tout ce temps...
Tu as peut-être changé,
mais pas ton père.
Allons-nous-en.
Toi, moi et mes sœurs.
- Je pourrai aider, trouver du travail. - Oh, mon chéri.
Je ne peux pas quitter cet endroit.
Mais toi, tu peux.
Mon Père.
Venez.
On vous aidera à retrouver votre fille,
mais en échange, vous me débarrasserez de la Mule.
- Et je devrais vous faire confiance ? - Elle vous a sauvé la vie.
Vous aurez besoin de nous. Débora est dangereuse.
Votre cœur est bon.
Vous avez levé la malédiction de Bento.
Ce n'est pas une malédiction.
Qui êtes-vous ?
Je suis la Cuca.
Ne craignez rien, mon Père. Ce n'est pas vous que je viens chercher.
Votre plan est dangereux.
On ignore ce qui pourrait t'arriver après.
Ou à vous.
C'est le seul moyen.
Ils leur faut la fille pour pénétrer le Marangatu.
Pénétrer quoi ?
Le Marangatu.
Une terre mythique du Pará, remplie d'or.
Beaucoup ont essayé d'y pénétrer, mais aucun n'a réussi.
Votre fille le peut.
Les Castro collectent de l'argent pour y entrer ce soir.
Débora la surveillera de près.
L'enchère de ce soir
sera votre seule chance.
Et si ça tourne mal ?
Vous pourriez bien ne plus jamais la revoir.
Les Castro enlèvent et manipulent tous ceux qui leur sont utiles.
Inês...
J'aurai besoin de vous.
Je sais.
Et elle aussi.
C'est un plan risqué.
D'abord, tout le monde doit penser que vous êtes mort.
Bonjour, Clarice.
Tu en as mis, du temps.
J'ai fait ce que tu voulais, Débora.
Il ne t'embêtera plus.
Les Castro ne sont pas les seuls à chercher le Marangatu.
Beaucoup feraient n'importe quoi pour obtenir cet or.
Et ils seront tous à l'enchère de ce soir.
Allons-y, mon amour.
Nos invités arrivent.
La sécurité sera plus renforcée que jamais.
Comment je trouve ma fille ?
Elle sera à la cave.
Vous passerez par le sous-sol.
Les portes en fer de la cave sont toujours cadenassées.
Mais avec vos pouvoirs, ce ne sera pas un problème.
Et si Danilo se réveille ?
Il pourrait tout gâcher.
Je le surveillerai depuis l'hôpital.
J'ai des gens qui peuvent m'aider.
Le plus dur sera de ne pas se faire repérer par Débora.
Pour ça, il faudra garder son calme.
Il y a une chose que peu de gens savent sur elle.
Débora est une vipère.
Si votre température augmente,
elle vous verra
et réalisera que je lui ai désobéi.
Tu es triste, Clarice ?
Réjouis-toi.
Souris.
Votre seule occasion,
c'est pendant la présentation de Lazo.
Quand ils le ramèneront en bas, vous les suivrez.
Par contre, comment vous procurer des masques ?
Je m'en occupe.
Montre-moi.
Qui est-ce ?
Un problème ?
Vous ne devriez pas conduire si vous avez sommeil.
Mais je n'ai pas sommeil.
Si, vous êtes fatigué.
Vos yeux,
vos paupières sont lourdes.
Et votre respiration...
Vous respirez si profondément.
Je n'entends pas Luna ici, Inês.
Je ne la sens pas non plus.
Clarice a parlé d'un endroit clos.
On doit suivre le plan.
Voilà Clarice.
Débora est avec elle.
Concentre-toi.
Essaie d'entendre leur discussion.
Un vieil homme va nous y conduire, alors ?
Un vieil homme
et une jeune fille.
Messieurs-dames, il est temps de commencer.
S'il vous plaît.
Mesdames et messieurs, la soirée va commencer.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Messieurs-dames, s'il vous plaît.
Venez, asseyez-vous.
Merci d'avoir accepté notre invitation.
Asseyez-vous, je vous prie.
S'il vous plaît.
Le spectacle va commencer.
Asseyez-vous.
Il doit se reposer.
Bonne nuit.
Bento ?
Que fais-tu ici ?
Je n'aurais pas dû rentrer chez moi.
Mon père ne m'aime pas.
Ni en tant que loup, ni en tant que garçon,
il ne m'aime pas !
Calme-toi.
On trouvera une solution ensemble.
- Vous pouvez m'aider ? - Bien sûr.
Je veux redevenir comme avant.
Pourquoi ?
Hein, Bento ? Pourquoi ?
Tu veux souffrir à nouveau ?
- Je pourrais défendre ma mère. - On trouvera un autre moyen.
Calme-toi.
Ma mère est en danger, mon Père !
Le père de Luna
ne peut-il pas me rendre mes pouvoirs ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas,
ou vous préférez ne pas savoir ?
Luna m'a demandé
pourquoi mes yeux brillaient à la vue de son amulette.
La légende du Zaori. J'ai lu des choses sur toi.
Mais je croyais que tes yeux ne brillaient qu'à la vue de l'or.
De l'or ou d'un trésor.
Et il y a un trésor autour de ton cou.
Ma mère me l'a donnée.
Pour me protéger.
Mais ça n'a pas l'air de marcher.
Cette chose autour de ton cou
te protège,
mais fait bien plus encore.
Comment ça, Lazo ?
- Dis-moi. - On y va. C'est l'heure.
Bento, le monde ne comprend pas la différence.
Le monde ?
Tu as peut-être raison.
Je demanderai à Luna de convaincre son père.
Ils ont emmené Luna et Lazo.
Quoi ? Où ça ?
Débora les a emmenés à un événement, chez elle.
Vous devez m'y conduire.
Ce n'est pas une bonne idée.
Attends-moi ici.
Merci beaucoup d'être venus.
Aujourd'hui est un jour très spécial pour nous.
Pour notre père.
Nous avons trouvé
ce qui était perdu.
Aujourd'hui, vous aurez l'occasion
de participer à l'exploration
de la plus grande réserve d'or du Pará, mes amis.
Et pour cet événement,
je ne vous demande qu'une petite faveur.
Cachez vos bijoux.
Tout ce qui est en or, s'il vous plaît, je ne veux pas le voir.
S'il vous plaît, cachez vos bijoux.
Ça y est ? Ils sont cachés ?
Alors, laissez-moi vous présenter
un vieil ami de la famille.
Mesdames et messieurs,
Lazo, le Zaori.
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît,
je vous demande à tous d'ouvrir votre esprit.
Car ce n'est pas toujours en se basant sur les apparences
que l'on comprend la vraie richesse d'une personne.
Vas-y.
Montre-leur tout ce que tu vois.
Excusez-moi.
Vous permettez ?
Vous voyez ?
Merci.
C'est lui, mes amis.
C'est Lazo qui nous guidera à travers la forêt jusqu'au Marangatu.
Ma sœur ?
Où est le prêtre ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le gringo est ici, à votre événement.
Clarice vous a piégés.
Et lui aussi.
Si vous voulez,
je peux vous aider à le trouver.
Emmène-le dans mon bureau.
Je retrouverai le père, à ma façon.
C'est lui.
C'est lui, mes amis.
ENQUÊTE DE POLICE SUSPECT - EXPLOITATION MINIÈRE ILLÉGALE
INTRUSION DANS L'INTENTION D'EXPLOITER ILLÉGALEMENT
NON-LIEU
Merci, mon Père.
Vous pensiez vous en tirer comme ça ?
Je ne suis pas croyant,
mais vous devriez commencer à prier.
Honorato.
Comme je vous l'ai dit, parfois,
l'apparence d'une personne peut être trompeuse, mes amis.
Je prends le relais.
- Je peux le faire. - Fais-moi confiance.
Ramenez Lazo.
Mesdames et messieurs,
le Marangatu n'est pas un lieu ordinaire.
Et maintenant, Inês ?
- Inês ? - Comment entrer dans un lieu si spécial ?
Avec une clé.
Dans notre cas, ce n'est pas n'importe quelle clé.
C'est une jeune fille.
Une jeune fille fragile,
mais capable d'y entrer.
Elle nous donnera accès à un paradis de richesses.
Qu'y a-t-il ?
Demande à ta femme.
Mesdames et Messieurs, nous allons faire une pause...
Que fais-tu ici ?
C'est comme ça que tu traites une invitée ?
Justement.
Je ne t'ai pas invitée ici.
Je viens récupérer ma part du marché.
Que veux-tu ?
Je veux...
que tu empoisonnes la fille.
Tu ne peux pas me demander ça.
Je l'ai demandée.
À quoi me sert-elle, morte ?
Tu n'as pas demandé la fille.
Tu m'as demandé comment entrer au Marangatu.
N'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas seule, Clarice.
Vous ne me connaissez pas.
Qui êtes-vous ?
Une juge,
respectée de tous,
qui a travaillé dur
pour arriver si loin, non ?
Je le sais.
Mais qui, il y a quelque temps déjà,
est devenue une femme obéissante.
Qui ne fait que ce qu'on lui dit.
Mais pour une fois dans ta vie,
tu as décidé d'être courageuse
et de suivre ton cœur.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé après ?
J'ai été maudite.
Dors, mon petit bébé
La Cuca va venir s'occuper de toi
Papa est dans les champs
Maman va bientôt rentrer
Ce qu'on a fait était mal.
Tu as dit que tu quitterais l'église pour être avec moi.
Avec Clarice,
pas avec...
Tu sais pourquoi tu n'as pas tué Eric hier, Clarice ?
Parce que tu n'avais pas peur.
Débora contrôle les gens par la peur.
Mais hier,
tu as suivi ta vraie nature.
Tu crois vraiment
que c'est une malédiction d'être qui tu es ?
Ouvre cette porte !
J'ai une vente aux enchères à gérer.
Je m'occuperai d'eux après.
Madame.
J'aurais dû te sortir d'ici il y a des années.
Ça, c'est certain.
C'était la nuit la plus belle...
et la plus terrifiante de ma vie.
Pendant qu'on faisait l'amour,
c'était comme si j'étais libre.
Puis quelque chose s'est cassé,
et j'ai eu peur de tout.
J'ai passé ma vie entière
à essayer d'être ce que les autres voulaient que je sois.
Mais j'ai découvert quelque chose d'essentiel,
mon Père.
Je ne suis pas maudite.
Du calme, Clarice.
Je suis la Mule...
et la Mule, c'est moi.
Calme-toi.
Tu dois te calmer.
Dans quelques instants...
- Luna ! Ma chérie ! - Papa !
- Ça va ? - Oui.
- Ils t'ont fait du mal ? - Non.
Viens, partons d'ici.
Quelle belle réunion de famille.
Un père si protecteur...
Papa !
Attention !
Sous-titres : Hélène Janin