Nakaimpake na ang mga gamit ko.
Handa na ako.
Bukas ay magsisimula ang buhay natin na malayo rito.
Clarice!
INVISIBLE CITY
Malalaman niya, Venâncio.
Kilala mo si Débora.
Clarice, ang tapang mo ngayon.
Dapat patay na ang ama ng bata ngayon.
Sinuway ko si Débora,
pero 'di ko alam kung makakaya ko ulit.
'Di mo kailangan.
Gagawin ng tisoy ang lahat para makita ulit ang anak niya.
Dalhin mo siya sa kanya,
at bilang kapalit
aalisin niya ang sumpa sa 'yo.
Puwede kang bumalik sa pagiging normal na babae, Clarice.
Ano'ng mangyayari?
Makukuha natin ang buhay na inaasam natin.
Malayo rito at malaya mula sa mga Castro.
Ma?
Bento!
Nawala na ang sumpay, Ma.
Ako na lang ito ngayon.
Na-miss kita nang sobra.
Sino'ng nandiyan, Ana?
Josué,
isang himala.
Wala na ang sumpa sa kanya.
Lagi ka ba nilang ikinukulong dito?
Sanay na si Lazo,
pero si Luna
wala siya dapat dito.
Nararapat sa 'kin ito, Lazo. Kasalanan ko.
'Di dapat ako nakipagkasundo.
'Di ito kasalanan ni Luna.
Matagal na silang gumagawa ng masama
bago ka pa man dumating.
At si Lazo
ang naghahanap ng ginto para sa kanila.
Sana nandito ang mga kapatid mo para makita ka.
Nakapag-asawa na ba si Ate Clara?
Josué...
Nasaan ang diyablo na sumapi sa 'yo?
Nawala na ba?
Bento,
kainin mo ang maniçoba mo.
Gusto mo ng ganyang luto.
Salamat, Ma
pero ayaw ko ng karne.
Kakainin mo 'yan.
Kakainin mo 'yan ngayon,
parang lobo na tulad mo.
Bitawan mo ako.
Sige, pilyong bata.
Atakehin mo ako.
Gawin mo.
Ngayon naniniwala akong nagbago ka na.
Mahina ka pa rin tulad ng dati.
Akala ko matutuwa siyang makita ako matapos ang matagal na panahon.
Maaaring nag-iba ka na,
pero hindi ang tatay mo.
Umalis na tayo.
Ikaw, ako, at sina ate.
Makakatulong ako. Makakahanap ako ng trabaho.
Naku, anak ko.
Hindi ako puwedeng umalis sa lugar na ito.
Pero ikaw, puwede.
Padre.
Halika.
Tutulungan ka naming mahanap ang anak mo
kung aalisin mo sa akin ang Mola.
Mapagkakatiwalaan ba kita?
Iniligtas ka niya.
Kakailanganin mo ang tulong namin. Mapanganib si Débora.
Mabuti kang tao
Inalis mo ang sumpa kay Bento.
Hindi 'yon sumpa.
Sino ka?
Ako si Cuca.
Huwag kang matakot, Padre. Hindi ako dumating para kunin ka.
Delikado ang plano ninyo.
'Di natin alam kung ano'ng puwedeng mangyari sa 'yo pagkatapos.
O sa 'yo.
Walang ibang paraan.
Kailangan nila ang bata para makapasok sa Marangatu.
Para makapasok saan?
Marangatu.
Isang misteryosong lugar dito sa Pará na puno ng ginto.
Marami na ang sumubok na pumasok, pero walang nagtagumpay.
Kayang pumasok ng anak mo.
Nag-iipon ng pera ang mga Castro para makapasok ngayong gabi.
Babantayan siyang mabuti ni Débora.
Ang auction lang ang tanging pagkakataon
na mayroon ka.
At kung magkamali?
Baka hindi mo na makita ang anak mo.
Dinadakip at minamanipula ng mga Castro ang sinumang mapapakinabangan nila.
Inês...
Kailangan ko ng tulong mo.
Alam ko.
At ganoon din siya.
Delikadong plano ito.
Una, dapat isipin ng lahat na patay ka na.
Magandang umaga, Clarice.
Natagalan ka yata.
Ginawa ko na ang inutos mo, Débora.
Hindi ka na niya guguluhin.
Hindi lang ang mga Castro ang naghahanap sa Marangatu.
Maraming tao ang gagawin ang lahat para makuha ang mga ginto.
At lahat sila ay nasa auction mamayang gabi.
Halika na, mahal ko.
Parating na ang mga bisita.
Kaya mas mahigpit ang seguridad kaysa dati.
Paano ko mapupuntahan ang anak ko?
Nasa bodega siya.
Sa basement.
Gawa sa bakal ang mga pinto ng bodega at laging nakakandado.
Pero sa sumpa sa bata, hindi 'yon magiging problema.
Paano kung magising si Danilo?
Magugulo niya ang lahat.
Babantayan ko siya sa ospital.
May mga taong makakatulong sa 'kin.
Ang mahirap ay kung paano 'di mapapansin ni Débora.
Kailangan mo lang maging kalmado.
May isang bagay na 'di alam ng mga tao tungkol sa kanya.
Si Débora ay isang ulupong.
Kapag tumaas ang temperatura mo,
makikita ka niya
at malalaman niyang hindi ko sinunod ang utos niya.
Ba't ka malungkot, Clarice?
Ayos lang 'yan.
Ngiti ka lang.
Ang tanging pagkakataon mo
ay habang ipinapakilala si Lazo.
'Pag ibinalik nila siya, sundan mo sila.
Hindi ko lang alam kung paano ka makakakuha ng maskara.
Ako na ang bahala.
Patingin.
Sino 'yan?
Ano'ng kailangan mo?
'Di ka dapat nagmamaneho kapag inaantok ka.
Pero 'di naman ako inaantok.
Oo, inaantok ka.
Ang mga mata mo...
Ang bigat na ng mga mata mo.
At ang paghinga mo...
Ang lalim ng paghinga mo.
'Di ko marinig si Luna rito, Inês.
'Di ko rin siya maamoy.
Sinabi ni Clarice na nasa loob siya ng kulob na lugar.
Dapat nating sundin ang plano.
Heto na si Clarice.
Kasama niya si Débora.
Mag-focus ka.
Subukan mong pakinggan ang sinasabi nila.
Dadalhin tayo ng isang matandang lalaki doon?
Isang matanda
at isang bata.
Mga ginoo, mukhang oras na para magsimula.
Halina, mga ginoo.
Mga binibini't ginoo, magsisimula na ang palabas.
Halina. Magsiupo na kayo.
Mga binibini't ginoo.
Dito po tayo. Magsiupo na kayo.
Salamat sa inyong pagdalo.
Magsiupo na kayo.
Sige na.
Magsisimula na ang palabas!
Magsiupo na po kayo.
Dapat siyang magpahinga.
Magandang gabi.
Bento?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Masamang ideya ang umuwi, Padre.
Hindi ako tanggap ng papa ko.
Hindi bilang isang lobo,
o bilang bata,
o ano pa man.
Huminahon ka.
Gagawan natin ito ng paraan.
Matutulungan ninyo ba ako?
Oo naman.
Gusto kong bumalik sa dati.
Bakit?
Bento? Bakit?
Para magdusa muli sa lahat ng iyon?
Maipagtatanggol ko ang nanay ko.
Hahanap tayo ng ibang paraan. Kaya relaks ka lang.
Padre, nasa panganib ang nanay ko.
Wala bang paraan...
para maibalik ng tatay ni Luna ang kapangyarihan ko?
'Di ko alam kung kaya niya.
Hindi mo alam
o ayaw mong malaman?
Tinanong ako ni Luna.
kung ba't nagningning ang mga mata ko nang makita ko ang anting-anting niya.
Ang Alamat ng Zaori.
May nabasa ako tungkol sa 'yo.
Pero akala ko nagniningning lang ang mga mata mo 'pag nakakakita ng ginto.
Ginto o kayamanan.
At may kayamanan sa leeg mo.
Bigay sa 'kin ng mama ko.
Bilang proteksyon.
Pero mukhang 'di ito gumagana.
Ang bagay na 'yan sa leeg mo
ay pumoprotekta sa 'yo
at sa marami pang iba.
Ano'ng ibig mong sabihin?
- Sabihin mo sa 'kin. - Tara na. Oras na.
Bento, hindi naiintindihan ng mundo kung paano maging iba.
Ng mundo?
Siguro tama kayo.
Tatanungin ko si Luna kung makukumbinsi niya ang tatay niya.
Dinakip nila sina Luna at Lazo.
Ano? Saan?
Dinala sila ni Débora sa isang okasyon sa bahay niya.
Dalhin mo ako roon.
'Di magandang ideya 'yan.
Maghintay ka rito.
Maraming salamat sa pagdalo.
Napakaespesyal ng araw na ito para sa amin.
Para sa aming ama.
Nahanap na namin
ang nawawala.
Mga kaibigan,
ngayon ay magkakaroon kayo ng oportunidad
na makasali sa eksplorasyon
sa pinakamalaking reserba ng ginto sa Pará.
Bilang bahagi ng palabas,
hihingi lang ako ng isang maliit na pabor.
Pakitago ang mga alahas ninyo.
Kahit anong gawa sa tunay na ginto, pakiusap, ayaw kong makita ang mga ito.
Pakitago
ang anumang alahas.
Handa na? Naitago na ba?
Ipakikilala ko kayo ngayon
sa isang matagal nang kaibigan.
Mga binibini't ginoo,
si Lazo, ang Zaori.
Mga binibini't ginoo, pakiusap,
buksan ninyong lahat
ang inyong isipan.
Dahil hindi palaging
sa hitsura ng tao
natin malalaman ang yaman na dapat nilang ipakita.
Sige na.
Ipakita mo sa kanila ang nakikita mo.
Pasensya na.
Maaari ba?
Nakita ninyo?
Salamat.
Siya nga 'yon, mga kaibigan.
Gagabayan tayo ni Lazo sa kagubatan hanggang sa Marangatu.
Ate?
Nasaan ang pari?
Ano'ng ibig sabihin nito?
Nandito na ang tisoy.
Niloko ka ni Clarice.
Ganoon din siya.
Kung gusto mo,
tutulungan kitang hanapin ang lalaki.
Dalhin mo ang pari sa opisina ko.
Hahanapin ko ang ama ng bata.
Siya nga.
Siya 'yon.
IMBESTIGASYON NG PULISYA NG PARÁ SUSPEK SA ILEGAL NA PAGMIMINA
TRESPASSING NA MAY INTENSYONG ILEGAL NA MAGMINA
NAIBASURA ANG KASO
Salamat, Padre.
Akala mo ba makakatakas ka?
Hindi ako relihiyoso ngayon,
pero baka gusto mo nang simulan magdasal.
Honorato.
Gaya ng sinabi ko,
minsan, ang itsura ng tao
ay nakapanlilinlang.
Ako na ang bahala.
Kaya ko ito.
Magtiwala ka. Ako na ang bahala.
Kunin mo ang matanda.
Mga binibini't ginoo,
alam nating hindi ordinaryong lugar ang Marangatu.
Ano na, Inês?
- Inês? - Paano tayo makakapasok sa lugar na ito?
Gamit ang susi.
Sa kaso natin, hindi lang ito simpleng susi.
Isa siyang batang babae.
Isang mahinang batang babae,
pero kayang pumasok sa lugar na iyon.
Bibigyan niya tayo ng akses sa paraiso ng kayamanan.
Ano'ng nangyayari?
Itanong mo sa asawa mo.
Mga binibini't ginoo, magkakaroon muna tayo ng maikling pagitan.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ganyan ka ba sa bisita?
'Yan ang punto ko.
Hindi kita ipinatawag dito.
Nandito ako para hingin ang parte ko sa kasunduan.
Ano'ng gusto mo?
Gusto kong...
lasunin mo ang bata.
'Di ko puwedeng gawin 'yan.
Siya ang hiniling ko.
Ano pang silbi niya kung patay na siya?
Hindi ang bata ang hiniling mo.
Tinanong mo ako tungkol sa daan tungong Marangatu.
Hindi ba?
Hindi ka nag-iisa, Clarice.
Hindi mo ako kilala.
Sino ka?
Isang judge,
iginagalang ng lahat,
na nagsikap
para makarating dito, tama?
Alam ko.
Pero sino noon,
ang naging masunuring babae.
Sumusunod lang sa inuutos sa kanya.
Pero minsan sa buhay mo,
nagpasya kang maging matapang,
at sundin ang puso mo.
Ano'ng nangyari?
Ano'ng nangyari pagkatapos noon?
Isinumpa ako.
Matulog ka na, batang maliit
Pupunta si Cuca para kunin ka
Nasa bukid si Papa
Pauwi na si Mama
Mali ang ginawa natin.
Sabi mo aalis ka sa simbahan para makasama ako.
Si Clarice,
hindi si...
Alam mo ba kung ba't 'di mo pinatay si Eric kahapon, Clarice?
Dahil hindi ka natakot.
Nakokontrol ni Débora ang mga tao gamit ang takot.
Pero kahapon
sinunod mo kung sino ka talaga.
Naniniwala ka ba talaga
na isang sumpa ang maging sino ka?
Buksan mo ito!
May inaasikaso akong auction.
Ako na ang bahala sa kanila.
Ma'am.
Hindi sana kita inilabas doon noon.
Hinayaan mo na lang dapat.
Iyon ang pinakamaganda...
at pinakanakakatakot na gabi ng buhay ko.
Habang nagtatalik tayo,
para akong nakalaya.
Pero biglang may nawala,
at natakot ako sa lahat.
Buong buhay ko, sinubukan kong
maging tulad ng gusto ng iba para sa 'kin.
Pero may napakahalaga akong natuklasan.
Padre.
Wala talaga akong sumpa.
Huminahon ka.
Ako ang Mola...
at ang Mola ay ako.
Huminahon ka.
Kailangan mong kumalma.
Sa ilang sandali...
- Luna! - Papa!
Anak ko!
- Ayos ka lang? - Opo.
- Sinaktan ka ba nila? - Hindi po.
Tara na.
Napakagandang pagsasama ng pamilya.
Napakaalaga mo namang ama.
Papa!
Ingat!
Salin ng subtitle ni: Francisco Rosario, Jr.