1
00:00:42,208 --> 00:00:43,791
Nakaimpake na ang mga gamit ko.

2
00:00:45,083 --> 00:00:45,916
Handa na ako.

3
00:01:21,166 --> 00:01:23,833
Bukas ay magsisimula
ang buhay natin na malayo rito.

4
00:02:07,708 --> 00:02:08,750
Clarice!

5
00:02:57,333 --> 00:03:01,750
{\an8}INVISIBLE CITY

6
00:03:22,583 --> 00:03:24,583
Malalaman niya, Venâncio.

7
00:03:26,041 --> 00:03:27,458
Kilala mo si Débora.

8
00:03:28,625 --> 00:03:31,750
Clarice, ang tapang mo ngayon.

9
00:03:32,916 --> 00:03:35,291
Dapat patay na ang ama ng bata ngayon.

10
00:03:37,416 --> 00:03:38,958
Sinuway ko si Débora,

11
00:03:40,416 --> 00:03:42,666
pero 'di ko alam kung makakaya ko ulit.

12
00:03:44,875 --> 00:03:45,958
'Di mo kailangan.

13
00:03:47,333 --> 00:03:50,458
Gagawin ng tisoy ang lahat
para makita ulit ang anak niya.

14
00:03:51,416 --> 00:03:52,708
Dalhin mo siya sa kanya,

15
00:03:53,541 --> 00:03:54,500
at bilang kapalit

16
00:03:55,958 --> 00:03:57,875
aalisin niya ang sumpa sa 'yo.

17
00:03:58,458 --> 00:04:01,291
Puwede kang bumalik
sa pagiging normal na babae, Clarice.

18
00:04:03,958 --> 00:04:05,708
Ano'ng mangyayari?

19
00:04:06,708 --> 00:04:09,125
Makukuha natin ang buhay
na inaasam natin.

20
00:04:09,708 --> 00:04:12,875
Malayo rito at malaya mula sa mga Castro.

21
00:05:00,875 --> 00:05:01,708
Ma?

22
00:05:02,625 --> 00:05:03,791
Bento!

23
00:05:04,375 --> 00:05:05,625
Bento!

24
00:05:10,083 --> 00:05:12,208
Nawala na ang sumpay, Ma.

25
00:05:13,416 --> 00:05:14,791
Ako na lang ito ngayon.

26
00:05:15,791 --> 00:05:17,041
Na-miss kita nang sobra.

27
00:05:20,000 --> 00:05:21,208
Sino'ng nandiyan, Ana?

28
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
Josué,

29
00:05:30,750 --> 00:05:31,666
isang himala.

30
00:05:31,666 --> 00:05:33,625
Wala na ang sumpa sa kanya.

31
00:05:37,750 --> 00:05:39,625
<i>Lagi ka ba nilang ikinukulong dito?</i>

32
00:05:41,750 --> 00:05:43,458
Sanay na si Lazo,

33
00:05:45,333 --> 00:05:47,000
pero si Luna

34
00:05:47,875 --> 00:05:49,750
wala siya dapat dito.

35
00:05:49,750 --> 00:05:52,041
Nararapat sa 'kin ito, Lazo.
Kasalanan ko.

36
00:05:53,166 --> 00:05:55,666
'Di dapat ako nakipagkasundo.

37
00:05:55,666 --> 00:05:57,875
'Di ito kasalanan ni Luna.

38
00:05:59,416 --> 00:06:02,333
Matagal na silang gumagawa ng masama

39
00:06:02,916 --> 00:06:05,333
bago ka pa man dumating.

40
00:06:06,708 --> 00:06:07,541
At si Lazo

41
00:06:08,833 --> 00:06:11,041
ang naghahanap ng ginto para sa kanila.

42
00:06:21,375 --> 00:06:24,375
Sana nandito ang mga kapatid mo
para makita ka.

43
00:06:26,041 --> 00:06:27,708
Nakapag-asawa na ba si Ate Clara?

44
00:06:28,875 --> 00:06:29,916
Josué...

45
00:06:32,916 --> 00:06:35,333
Nasaan ang diyablo na sumapi sa 'yo?

46
00:06:35,333 --> 00:06:36,500
Nawala na ba?

47
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
Bento,

48
00:06:42,916 --> 00:06:44,583
kainin mo ang <i>maniçoba</i> mo.

49
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
Gusto mo ng ganyang luto.

50
00:06:48,500 --> 00:06:49,333
Salamat, Ma

51
00:06:50,208 --> 00:06:51,541
pero ayaw ko ng karne.

52
00:06:52,208 --> 00:06:53,708
Kakainin mo 'yan.

53
00:06:54,208 --> 00:06:56,625
Kakainin mo 'yan ngayon,

54
00:06:57,125 --> 00:06:58,416
parang lobo na tulad mo.

55
00:06:59,166 --> 00:07:00,625
Bitawan mo ako.

56
00:07:00,625 --> 00:07:01,708
Sige, pilyong bata.

57
00:07:03,625 --> 00:07:04,458
Atakehin mo ako.

58
00:07:06,791 --> 00:07:07,625
Gawin mo.

59
00:07:11,875 --> 00:07:14,125
Ngayon naniniwala akong nagbago ka na.

60
00:07:14,625 --> 00:07:17,833
Mahina ka pa rin tulad ng dati.

61
00:07:24,791 --> 00:07:28,250
Akala ko matutuwa siyang makita ako
matapos ang matagal na panahon.

62
00:07:30,083 --> 00:07:31,916
Maaaring nag-iba ka na,

63
00:07:32,791 --> 00:07:34,166
pero hindi ang tatay mo.

64
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Umalis na tayo.

65
00:07:35,916 --> 00:07:38,000
Ikaw, ako, at sina ate.

66
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
Makakatulong ako.
Makakahanap ako ng trabaho.

67
00:07:41,625 --> 00:07:43,333
Naku, anak ko.

68
00:07:44,625 --> 00:07:46,750
Hindi ako puwedeng umalis sa lugar na ito.

69
00:07:50,291 --> 00:07:52,000
Pero ikaw, puwede.

70
00:08:20,750 --> 00:08:21,583
Padre.

71
00:08:29,666 --> 00:08:30,500
Halika.

72
00:08:34,375 --> 00:08:36,416
<i>Tutulungan ka naming mahanap ang anak mo</i>

73
00:08:37,750 --> 00:08:41,541
kung aalisin mo sa akin ang Mola.

74
00:08:41,541 --> 00:08:43,416
Mapagkakatiwalaan ba kita?

75
00:08:43,416 --> 00:08:45,000
Iniligtas ka niya.

76
00:08:45,708 --> 00:08:48,666
Kakailanganin mo ang tulong namin.
Mapanganib si Débora.

77
00:08:48,666 --> 00:08:50,500
Mabuti kang tao

78
00:08:50,500 --> 00:08:52,583
Inalis mo ang sumpa kay Bento.

79
00:08:53,125 --> 00:08:54,916
Hindi 'yon sumpa.

80
00:08:55,416 --> 00:08:56,458
Sino ka?

81
00:08:59,291 --> 00:09:00,125
Ako si Cuca.

82
00:09:01,791 --> 00:09:05,375
Huwag kang matakot, Padre.
Hindi ako dumating para kunin ka.

83
00:09:06,416 --> 00:09:08,666
Delikado ang plano ninyo.

84
00:09:10,458 --> 00:09:13,375
'Di natin alam kung ano'ng
puwedeng mangyari sa 'yo pagkatapos.

85
00:09:14,291 --> 00:09:15,125
O sa 'yo.

86
00:09:15,833 --> 00:09:17,083
Walang ibang paraan.

87
00:09:17,708 --> 00:09:20,166
Kailangan nila ang bata
para makapasok sa Marangatu.

88
00:09:20,166 --> 00:09:21,458
Para makapasok saan?

89
00:09:21,458 --> 00:09:22,750
Marangatu.

90
00:09:22,750 --> 00:09:25,625
Isang misteryosong lugar
dito sa Pará na puno ng ginto.

91
00:09:27,083 --> 00:09:30,000
Marami na ang sumubok na pumasok,
pero walang nagtagumpay.

92
00:09:30,666 --> 00:09:32,083
Kayang pumasok ng anak mo.

93
00:09:32,625 --> 00:09:35,833
Nag-iipon ng pera ang mga Castro
para makapasok ngayong gabi.

94
00:09:35,833 --> 00:09:38,041
Babantayan siyang mabuti ni Débora.

95
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Ang auction lang ang tanging pagkakataon

96
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
na mayroon ka.

97
00:09:45,291 --> 00:09:46,625
At kung magkamali?

98
00:09:49,416 --> 00:09:51,958
Baka hindi mo na makita ang anak mo.

99
00:09:51,958 --> 00:09:57,000
Dinadakip at minamanipula ng mga Castro
ang sinumang mapapakinabangan nila.

100
00:09:58,041 --> 00:09:58,875
Inês...

101
00:10:01,250 --> 00:10:02,458
Kailangan ko ng tulong mo.

102
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Alam ko.

103
00:10:08,458 --> 00:10:09,416
At ganoon din siya.

104
00:10:23,916 --> 00:10:25,000
<i>Delikadong plano ito.</i>

105
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
<i>Una, dapat isipin ng lahat na patay ka na.</i>

106
00:10:32,583 --> 00:10:34,333
Magandang umaga, Clarice<i>.</i>

107
00:10:34,833 --> 00:10:36,166
Natagalan ka yata.

108
00:10:36,958 --> 00:10:38,666
Ginawa ko na ang inutos mo, Débora.

109
00:10:40,250 --> 00:10:41,916
Hindi ka na niya guguluhin.

110
00:10:48,625 --> 00:10:51,375
Hindi lang ang mga Castro
ang naghahanap sa Marangatu.

111
00:10:53,083 --> 00:10:56,000
<i>Maraming tao ang gagawin ang lahat
para makuha ang mga ginto.</i>

112
00:10:56,833 --> 00:10:59,541
<i>At lahat sila ay nasa auction
mamayang gabi.</i>

113
00:11:01,625 --> 00:11:02,708
Halika na, mahal ko.

114
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
Parating na ang mga bisita.

115
00:11:07,625 --> 00:11:09,875
<i>Kaya mas mahigpit ang seguridad
kaysa dati.</i>

116
00:11:16,958 --> 00:11:18,625
Paano ko mapupuntahan ang anak ko?

117
00:11:19,458 --> 00:11:20,833
<i>Nasa bodega siya.</i>

118
00:11:21,333 --> 00:11:23,125
Sa basement.

119
00:11:23,125 --> 00:11:26,583
Gawa sa bakal ang mga pinto ng bodega
at laging nakakandado.

120
00:11:27,208 --> 00:11:30,166
Pero sa sumpa sa bata,
hindi 'yon magiging problema.

121
00:11:30,916 --> 00:11:32,583
Paano kung magising si Danilo?

122
00:11:32,583 --> 00:11:34,291
<i>Magugulo niya ang lahat.</i>

123
00:11:34,291 --> 00:11:36,666
<i>Babantayan ko siya sa ospital.</i>

124
00:11:36,666 --> 00:11:39,416
<i>May mga taong makakatulong sa 'kin.</i>

125
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
Ang mahirap ay kung paano
'di mapapansin ni Débora.

126
00:11:43,541 --> 00:11:45,791
<i>Kailangan mo lang maging kalmado.</i>

127
00:11:46,375 --> 00:11:49,166
<i>May isang bagay na 'di alam
ng mga tao tungkol sa kanya.</i>

128
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
<i>Si Débora ay isang ulupong.</i>

129
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
Kapag tumaas ang temperatura mo,

130
00:11:55,708 --> 00:11:56,625
<i>makikita ka niya</i>

131
00:11:57,125 --> 00:11:59,666
<i>at malalaman niyang
hindi ko sinunod ang utos niya.</i>

132
00:11:59,666 --> 00:12:01,000
Ba't ka malungkot, Clarice?

133
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Ayos lang 'yan.

134
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
Ngiti ka lang.

135
00:12:08,708 --> 00:12:10,375
<i>Ang tanging pagkakataon mo</i>

136
00:12:11,125 --> 00:12:12,958
ay habang ipinapakilala si Lazo.

137
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
'Pag ibinalik nila siya, sundan mo sila.

138
00:12:17,833 --> 00:12:20,583
Hindi ko lang alam kung paano ka
makakakuha ng maskara.

139
00:12:21,708 --> 00:12:22,958
Ako na ang bahala.

140
00:12:31,083 --> 00:12:31,916
Patingin.

141
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
Sino 'yan?

142
00:12:37,958 --> 00:12:38,875
Ano'ng kailangan mo?

143
00:12:40,583 --> 00:12:43,708
'Di ka dapat nagmamaneho
kapag inaantok ka.

144
00:12:43,708 --> 00:12:45,291
Pero 'di naman ako inaantok.

145
00:12:45,291 --> 00:12:46,625
Oo, inaantok ka.

146
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Ang mga mata mo...

147
00:12:49,083 --> 00:12:50,708
Ang bigat na ng mga mata mo.

148
00:12:51,791 --> 00:12:53,041
At ang paghinga mo...

149
00:12:53,875 --> 00:12:55,625
Ang lalim ng paghinga mo.

150
00:13:11,500 --> 00:13:13,416
'Di ko marinig si Luna rito, Inês.

151
00:13:17,458 --> 00:13:19,125
'Di ko rin siya maamoy.

152
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Sinabi ni Clarice
na nasa loob siya ng kulob na lugar.

153
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
Dapat nating sundin ang plano.

154
00:13:25,958 --> 00:13:26,833
Heto na si Clarice.

155
00:13:27,416 --> 00:13:28,541
Kasama niya si Débora.

156
00:13:29,125 --> 00:13:30,250
Mag-focus ka.

157
00:13:30,250 --> 00:13:32,250
Subukan mong pakinggan ang sinasabi nila.

158
00:13:43,541 --> 00:13:45,791
Dadalhin tayo
ng isang matandang lalaki doon?

159
00:13:47,500 --> 00:13:48,458
Isang matanda

160
00:13:49,041 --> 00:13:50,125
at isang bata.

161
00:13:51,708 --> 00:13:54,291
Mga ginoo, mukhang oras na
para magsimula.

162
00:13:54,291 --> 00:13:55,625
Halina, mga ginoo.

163
00:14:04,833 --> 00:14:07,666
Mga binibini't ginoo,
magsisimula na ang palabas.

164
00:14:07,666 --> 00:14:09,750
Halina. Magsiupo na kayo.

165
00:14:39,083 --> 00:14:40,958
Mga binibini't ginoo.

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,791
Dito po tayo. Magsiupo na kayo.

167
00:14:52,625 --> 00:14:54,625
Salamat sa inyong pagdalo.

168
00:14:57,833 --> 00:14:59,250
Magsiupo na kayo.

169
00:15:01,958 --> 00:15:02,791
Sige na.

170
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
Magsisimula na ang palabas!

171
00:15:09,625 --> 00:15:10,750
Magsiupo na po kayo.

172
00:15:13,333 --> 00:15:14,458
Dapat siyang magpahinga.

173
00:15:15,833 --> 00:15:16,666
Magandang gabi.

174
00:15:21,041 --> 00:15:21,916
Bento?

175
00:15:22,583 --> 00:15:24,208
Ano'ng ginagawa mo rito?

176
00:15:24,208 --> 00:15:26,291
Masamang ideya ang umuwi, Padre.

177
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
Hindi ako tanggap ng papa ko.

178
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
Hindi bilang isang lobo,

179
00:15:30,708 --> 00:15:32,000
o bilang bata,

180
00:15:32,000 --> 00:15:33,333
o ano pa man.

181
00:15:33,333 --> 00:15:34,250
Huminahon ka.

182
00:15:34,250 --> 00:15:36,291
Gagawan natin ito ng paraan.

183
00:15:37,916 --> 00:15:39,125
Matutulungan ninyo ba ako?

184
00:15:39,625 --> 00:15:40,541
Oo naman.

185
00:15:40,541 --> 00:15:43,125
Gusto kong bumalik sa dati.

186
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
Bakit?

187
00:15:46,208 --> 00:15:47,958
Bento? Bakit?

188
00:15:47,958 --> 00:15:50,125
Para magdusa muli sa lahat ng iyon?

189
00:15:50,750 --> 00:15:52,208
Maipagtatanggol ko ang nanay ko.

190
00:15:52,208 --> 00:15:55,166
Hahanap tayo ng ibang paraan.
Kaya relaks ka lang.

191
00:15:55,166 --> 00:15:57,041
Padre, nasa panganib ang nanay ko.

192
00:15:59,833 --> 00:16:00,916
Wala bang paraan...

193
00:16:03,291 --> 00:16:05,833
para maibalik ng tatay ni Luna
ang kapangyarihan ko?

194
00:16:06,500 --> 00:16:07,875
'Di ko alam kung kaya niya.

195
00:16:09,125 --> 00:16:10,041
Hindi mo alam

196
00:16:10,541 --> 00:16:12,125
o ayaw mong malaman?

197
00:16:19,708 --> 00:16:22,166
Tinanong ako ni Luna.

198
00:16:22,666 --> 00:16:26,583
kung ba't nagningning ang mga mata ko
nang makita ko ang anting-anting niya.

199
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Ang Alamat ng Zaori.

200
00:16:30,375 --> 00:16:31,750
May nabasa ako tungkol sa 'yo.

201
00:16:31,750 --> 00:16:35,958
Pero akala ko nagniningning lang
ang mga mata mo 'pag nakakakita ng ginto.

202
00:16:35,958 --> 00:16:38,166
Ginto o kayamanan.

203
00:16:38,166 --> 00:16:41,708
At may kayamanan sa leeg mo.

204
00:16:45,500 --> 00:16:46,791
Bigay sa 'kin ng mama ko.

205
00:16:48,250 --> 00:16:49,166
Bilang proteksyon.

206
00:16:51,791 --> 00:16:53,625
Pero mukhang 'di ito gumagana.

207
00:16:56,041 --> 00:16:58,291
Ang bagay na 'yan sa leeg mo

208
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
ay pumoprotekta sa 'yo

209
00:17:00,750 --> 00:17:02,916
at sa marami pang iba.

210
00:17:04,250 --> 00:17:06,000
Ano'ng ibig mong sabihin?

211
00:17:06,916 --> 00:17:09,041
- Sabihin mo sa 'kin.
- Tara na. Oras na.

212
00:17:10,791 --> 00:17:13,500
Bento, hindi naiintindihan
ng mundo kung paano maging iba.

213
00:17:15,833 --> 00:17:16,666
Ng mundo?

214
00:17:24,208 --> 00:17:25,333
Siguro tama kayo.

215
00:17:27,666 --> 00:17:30,750
Tatanungin ko si Luna
kung makukumbinsi niya ang tatay niya.

216
00:17:32,750 --> 00:17:34,250
Dinakip nila sina Luna at Lazo.

217
00:17:35,250 --> 00:17:36,625
Ano? Saan?

218
00:17:37,541 --> 00:17:41,250
Dinala sila ni Débora
sa isang okasyon sa bahay niya.

219
00:17:41,250 --> 00:17:42,791
Dalhin mo ako roon.

220
00:17:42,791 --> 00:17:44,416
'Di magandang ideya 'yan.

221
00:17:46,458 --> 00:17:47,416
Maghintay ka rito.

222
00:17:52,208 --> 00:17:54,083
<i>Maraming salamat sa pagdalo.</i>

223
00:17:54,750 --> 00:17:57,666
Napakaespesyal ng araw na ito
para sa amin.

224
00:17:59,666 --> 00:18:00,958
Para sa aming ama.

225
00:18:04,083 --> 00:18:05,625
Nahanap na namin

226
00:18:07,875 --> 00:18:08,958
ang nawawala.

227
00:18:10,250 --> 00:18:11,333
Mga kaibigan,

228
00:18:11,333 --> 00:18:13,333
ngayon ay magkakaroon
kayo ng oportunidad

229
00:18:13,333 --> 00:18:15,666
na makasali sa eksplorasyon

230
00:18:15,666 --> 00:18:19,083
sa pinakamalaking reserba ng ginto
sa Pará.

231
00:18:22,250 --> 00:18:23,708
Bilang bahagi ng palabas,

232
00:18:23,708 --> 00:18:26,375
hihingi lang ako ng isang maliit na pabor.

233
00:18:27,875 --> 00:18:29,416
Pakitago ang mga alahas ninyo.

234
00:18:30,375 --> 00:18:33,833
Kahit anong gawa sa tunay na ginto,
pakiusap, ayaw kong makita ang mga ito.

235
00:18:33,833 --> 00:18:35,958
Pakitago

236
00:18:35,958 --> 00:18:37,208
ang anumang alahas.

237
00:18:42,750 --> 00:18:44,166
Handa na? Naitago na ba?

238
00:18:45,333 --> 00:18:47,375
Ipakikilala ko kayo ngayon

239
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
sa isang matagal nang kaibigan.

240
00:18:49,625 --> 00:18:51,583
Mga binibini't ginoo,

241
00:18:51,583 --> 00:18:54,041
si Lazo, ang Zaori.

242
00:19:05,750 --> 00:19:07,916
Mga binibini't ginoo, pakiusap,

243
00:19:07,916 --> 00:19:11,000
buksan ninyong lahat

244
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
ang inyong isipan.

245
00:19:13,666 --> 00:19:15,083
Dahil hindi palaging

246
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
sa hitsura ng tao

247
00:19:18,541 --> 00:19:22,625
natin malalaman ang yaman
na dapat nilang ipakita.

248
00:19:25,875 --> 00:19:26,833
Sige na.

249
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
Ipakita mo sa kanila ang nakikita mo.

250
00:19:52,250 --> 00:19:53,083
Pasensya na.

251
00:19:57,333 --> 00:19:58,333
Maaari ba?

252
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
Nakita ninyo?

253
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Salamat.

254
00:20:13,000 --> 00:20:14,791
Siya nga 'yon, mga kaibigan.

255
00:20:14,791 --> 00:20:20,250
Gagabayan tayo ni Lazo sa kagubatan
hanggang sa Marangatu.

256
00:20:38,583 --> 00:20:39,416
Ate?

257
00:20:50,500 --> 00:20:51,625
Nasaan ang pari?

258
00:21:01,583 --> 00:21:03,208
Ano'ng ibig sabihin nito?

259
00:21:04,333 --> 00:21:08,125
Nandito na ang tisoy.

260
00:21:09,125 --> 00:21:10,333
Niloko ka ni Clarice.

261
00:21:10,833 --> 00:21:11,750
Ganoon din siya.

262
00:21:12,375 --> 00:21:13,833
Kung gusto mo,

263
00:21:15,083 --> 00:21:16,958
tutulungan kitang hanapin ang lalaki.

264
00:21:17,791 --> 00:21:19,500
Dalhin mo ang pari sa opisina ko.

265
00:21:20,416 --> 00:21:22,500
Hahanapin ko ang ama ng bata.

266
00:21:27,666 --> 00:21:28,500
Siya nga.

267
00:21:29,291 --> 00:21:30,416
Siya 'yon.

268
00:22:10,500 --> 00:22:13,708
{\an8}IMBESTIGASYON NG PULISYA NG PARÁ
SUSPEK SA ILEGAL NA PAGMIMINA

269
00:22:18,166 --> 00:22:21,000
{\an8}TRESPASSING NA MAY INTENSYONG
ILEGAL NA MAGMINA

270
00:22:21,000 --> 00:22:22,041
{\an8}NAIBASURA ANG KASO

271
00:22:26,208 --> 00:22:27,458
<i>Salamat, Padre.</i>

272
00:22:29,000 --> 00:22:31,083
<i>Akala mo ba makakatakas ka?</i>

273
00:22:37,833 --> 00:22:39,458
Hindi ako relihiyoso ngayon,

274
00:22:40,416 --> 00:22:42,541
pero baka gusto mo nang simulan magdasal.

275
00:23:45,500 --> 00:23:46,666
Honorato.

276
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
<i>Gaya ng sinabi ko,</i>

277
00:23:49,458 --> 00:23:52,916
minsan, ang itsura ng tao

278
00:23:52,916 --> 00:23:55,916
ay nakapanlilinlang.

279
00:23:57,958 --> 00:23:59,333
Ako na ang bahala.

280
00:23:59,833 --> 00:24:00,708
Kaya ko ito.

281
00:24:00,708 --> 00:24:02,458
Magtiwala ka. Ako na ang bahala.

282
00:24:04,291 --> 00:24:05,458
Kunin mo ang matanda.

283
00:24:06,583 --> 00:24:08,208
Mga binibini't ginoo,

284
00:24:09,583 --> 00:24:12,375
alam nating hindi ordinaryong lugar
ang Marangatu.

285
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
Ano na, Inês?

286
00:24:15,833 --> 00:24:19,500
- Inês?
- Paano tayo makakapasok sa lugar na ito?

287
00:24:21,875 --> 00:24:22,708
Gamit ang susi.

288
00:24:23,458 --> 00:24:27,333
Sa kaso natin, hindi lang ito
simpleng susi.

289
00:24:29,041 --> 00:24:31,041
Isa siyang batang babae.

290
00:24:41,083 --> 00:24:42,708
Isang mahinang batang babae,

291
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
pero kayang pumasok sa lugar na iyon.

292
00:24:48,250 --> 00:24:51,041
Bibigyan niya tayo ng akses
sa paraiso ng kayamanan.

293
00:24:52,333 --> 00:24:53,250
Ano'ng nangyayari?

294
00:24:54,916 --> 00:24:56,000
Itanong mo sa asawa mo.

295
00:25:02,541 --> 00:25:05,791
Mga binibini't ginoo, magkakaroon muna
tayo ng maikling pagitan.

296
00:25:16,375 --> 00:25:17,791
Ano'ng ginagawa mo rito?

297
00:25:18,500 --> 00:25:20,666
Ganyan ka ba sa bisita?

298
00:25:27,833 --> 00:25:28,791
'Yan ang punto ko.

299
00:25:30,000 --> 00:25:31,500
Hindi kita ipinatawag dito.

300
00:25:35,375 --> 00:25:38,083
Nandito ako para hingin
ang parte ko sa kasunduan.

301
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Ano'ng gusto mo?

302
00:25:45,541 --> 00:25:46,375
Gusto kong...

303
00:25:50,125 --> 00:25:51,916
lasunin mo ang bata.

304
00:25:56,916 --> 00:25:58,416
'Di ko puwedeng gawin 'yan.

305
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
Siya ang hiniling ko.

306
00:26:04,666 --> 00:26:06,458
Ano pang silbi niya kung patay na siya?

307
00:26:10,291 --> 00:26:12,041
Hindi ang bata ang hiniling mo.

308
00:26:12,916 --> 00:26:15,333
Tinanong mo ako tungkol sa daan
tungong Marangatu.

309
00:26:17,125 --> 00:26:17,958
Hindi ba?

310
00:27:46,458 --> 00:27:48,666
Hindi ka nag-iisa, Clarice.

311
00:27:53,250 --> 00:27:54,875
Hindi mo ako kilala.

312
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
Sino ka?

313
00:28:08,166 --> 00:28:09,083
Isang judge,

314
00:28:11,125 --> 00:28:12,833
iginagalang ng lahat,

315
00:28:14,250 --> 00:28:16,041
na nagsikap

316
00:28:16,041 --> 00:28:17,541
para makarating dito, tama?

317
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Alam ko.

318
00:28:21,625 --> 00:28:23,875
Pero sino noon,

319
00:28:25,166 --> 00:28:27,833
ang naging masunuring babae.

320
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Sumusunod lang sa inuutos sa kanya.

321
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Pero minsan sa buhay mo,

322
00:28:38,750 --> 00:28:40,375
nagpasya kang maging matapang,

323
00:28:43,625 --> 00:28:44,958
at sundin ang puso mo.

324
00:28:47,958 --> 00:28:48,791
Ano'ng nangyari?

325
00:28:51,375 --> 00:28:52,875
Ano'ng nangyari pagkatapos noon?

326
00:28:54,125 --> 00:28:55,750
Isinumpa ako.

327
00:28:59,208 --> 00:29:04,291
<i>Matulog ka na, batang maliit</i>

328
00:29:04,291 --> 00:29:09,125
<i>Pupunta si Cuca para kunin ka</i>

329
00:29:10,125 --> 00:29:14,958
<i>Nasa bukid si Papa</i>

330
00:29:15,916 --> 00:29:19,750
<i>Pauwi na si Mama</i>

331
00:29:35,666 --> 00:29:37,500
Mali ang ginawa natin.

332
00:29:44,083 --> 00:29:46,916
Sabi mo aalis ka sa simbahan
para makasama ako.

333
00:29:49,666 --> 00:29:50,541
Si Clarice,

334
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
hindi si...

335
00:30:04,458 --> 00:30:07,708
Alam mo ba kung ba't
'di mo pinatay si Eric kahapon, Clarice?

336
00:30:12,375 --> 00:30:14,000
Dahil hindi ka natakot.

337
00:30:15,666 --> 00:30:18,083
Nakokontrol ni Débora ang mga tao
gamit ang takot.

338
00:30:18,583 --> 00:30:19,458
Pero kahapon

339
00:30:20,875 --> 00:30:22,875
sinunod mo kung sino ka talaga.

340
00:30:27,500 --> 00:30:29,625
Naniniwala ka ba talaga

341
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
na isang sumpa ang maging sino ka?

342
00:30:37,250 --> 00:30:38,083
Buksan mo ito!

343
00:30:57,375 --> 00:30:59,041
May inaasikaso akong auction.

344
00:31:01,291 --> 00:31:03,000
Ako na ang bahala sa kanila.

345
00:31:07,000 --> 00:31:08,208
Ma'am.

346
00:31:19,416 --> 00:31:22,166
Hindi sana kita inilabas doon noon.

347
00:31:27,041 --> 00:31:28,375
Hinayaan mo na lang dapat.

348
00:32:07,833 --> 00:32:09,750
Iyon ang pinakamaganda...

349
00:32:13,583 --> 00:32:15,791
at pinakanakakatakot na gabi ng buhay ko.

350
00:32:27,458 --> 00:32:29,333
Habang nagtatalik tayo,

351
00:32:31,458 --> 00:32:33,666
para akong nakalaya.

352
00:32:40,583 --> 00:32:42,875
Pero biglang may nawala,

353
00:32:44,125 --> 00:32:45,958
at natakot ako sa lahat.

354
00:32:49,416 --> 00:32:50,916
Buong buhay ko, sinubukan kong

355
00:32:52,791 --> 00:32:56,375
maging tulad ng gusto ng iba para sa 'kin.

356
00:33:03,125 --> 00:33:05,750
Pero may napakahalaga akong natuklasan.

357
00:33:06,958 --> 00:33:08,000
Padre.

358
00:33:12,041 --> 00:33:13,791
Wala talaga akong sumpa.

359
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Huminahon ka.

360
00:33:38,916 --> 00:33:40,166
Ako ang Mola...

361
00:33:42,791 --> 00:33:44,125
at ang Mola ay ako.

362
00:33:45,708 --> 00:33:46,541
Huminahon ka.

363
00:33:48,500 --> 00:33:50,166
Kailangan mong kumalma.

364
00:34:13,166 --> 00:34:15,333
Sa ilang sandali...

365
00:34:37,083 --> 00:34:38,041
- Luna!
- Papa!

366
00:34:38,041 --> 00:34:38,958
Anak ko!

367
00:34:43,041 --> 00:34:44,375
- Ayos ka lang?
- Opo.

368
00:34:44,375 --> 00:34:46,416
- Sinaktan ka ba nila?
- Hindi po.

369
00:34:47,833 --> 00:34:48,916
Tara na.

370
00:34:53,333 --> 00:34:55,250
Napakagandang pagsasama ng pamilya.

371
00:34:59,541 --> 00:35:01,291
Napakaalaga mo namang ama.

372
00:35:28,875 --> 00:35:29,708
Papa!

373
00:35:35,291 --> 00:35:37,000
Ingat!

374
00:38:27,708 --> 00:38:30,083
Salin ng subtitle ni:
Francisco Rosario, Jr.