Olen pakannut. Olen valmis.
Huomenna aloitamme elämämme kaukana täältä.
Clarice!
SALAINEN KAUPUNKI
Hän saa selville, Venâncio.
Tiedät, millainen Débora on.
Olit urhea tänään.
Tytön isän pitäisi olla kuollut.
En totellut Déboraa, mutta en tiedä, pystynkö siihen uudestaan.
Sinun ei tarvitse.
Gringo tekee mitä vain nähdäkseen tyttärensä.
Tuo tyttö hänelle,
ja vastineeksi -
hän poistaa kirouksesi.
Voit olla taas tavallinen nainen.
Mitä tapahtuu, jos teen niin?
Saamme elämän, jonka aina halusimme.
Kaukana täältä ja vapaana Castroista.
Äiti?
Bento!
En ole enää kirottu.
Olen nyt vain poikasi.
Kaipasin sinua kovasti.
Kuka siellä on, Ana?
Josué,
se on ihme.
Hän ei ole enää kirottu.
Pidetäänkö sinua aina täällä?
Lazo on tottunut siihen,
mutta Luna-tyttö -
ei ansaitse olla täällä.
Kyllä ansaitsen. Se on minun syytäni.
Ei olisi pitänyt tehdä sopimusta.
Tämä ei ole Luna-tytön syy.
He ovat tehneet pahoja asioita kauan ennen saapumistasi.
Ja Lazo -
etsii heille kultaa.
Kunpa siskosi näkisivät sinut.
Menikö Clara naimisiin?
Josué...
Missä sisälläsi ollut paholainen nyt on?
Katosiko se?
Syö maniçobasi. Se on juuri sellaista, mistä pidät.
Kiitos, äiti,
mutta en halua lihaa.
Sinä syöt sen.
Syöt sen nyt kuin koira, joka olet.
Päästä irti.
Anna tulla.
Käy kimppuuni.
Tee se.
Nyt uskon, että olet muuttunut.
Olet nössö, kuten ennenkin.
Luulin, että hän olisi iloinen nähdessään minut.
Sinä olet ehkä muuttunut,
mutta isäsi ei ole.
Lähdetään.
Sinä, minä ja tytöt.
Voin auttaa. Voin etsiä töitä.
Voi kulta.
En voi lähteä täältä.
Mutta sinä voit.
Isä.
Tule.
Autamme sinua pelastamaan tyttäresi,
jos poistat muulin minusta.
Miten voin luottaa sinuun?
Hän pelasti henkesi.
Tarvitset apuamme. Débora on vaarallinen.
Sydämesi on hyvä.
Poistit Benton kirouksen.
Se ei ole kirous.
Kuka sinä olet?
Olen Cuca.
Ei tarvitse pelätä, isä. En tullut hakemaan sinua.
Suunnitelmasi on vaarallinen.
Emme tiedä, mitä sinulle voi tapahtua.
Tai sinulle.
Ei ole muuta keinoa.
He tarvitsevat tytön päästäkseen Marangatuun.
Minne?
Marangatu.
Se on myyttinen maa Parássa, täynnä kultaa.
Monet ovat yrittäneet päästä sinne onnistumatta.
Tyttäresi pääsee sisään.
Castrot keräävät rahaa mennäkseen sisään tänään.
Débora seuraa tytärtäsi tarkasti.
Huutokauppa on ainoa tilaisuutesi.
Entä jos epäonnistun?
Et ehkä koskaan näe tytärtäsi.
Castrot sieppaavat ja manipuloivat ihmisiä, joita pitävät hyödyllisinä.
Inês...
Tarvitsen apuasi.
Tiedän.
Hänkin tarvitsee.
Suunnitelmassa on riskejä.
Kaikkien täytyy luulla, että olet kuollut.
Huomenta, Clarice.
Kylläpä kesti.
Tein, mitä pyysit.
Hän ei häiritse sinua enää.
Castrot eivät ole ainoita, jotka etsivät Marangatua.
Monet tekisivät kullasta mitä vain.
He kaikki tulevat huutokauppaan illalla.
Mennään, rakkaani.
Vieraamme saapuvat.
Turvajärjestelyt ovat tiukempia kuin koskaan.
Miten pääsen tyttäreni luo?
Hänet viedään selliin.
Sinne pääsee kellarin läpi.
Sellin ovet ovat rautaa ja ne ovat aina lukossa.
Pojan kirouksen ansiosta se ei ole ongelma.
Mitä jos Danilo herää?
Hän voi pilata kaiken.
Menen sairaalaan tarkkailemaan häntä.
Tunnen ihmisiä, jotka voivat auttaa.
Vaikeinta on päästä Déboran ohi huomaamatta.
Sinun on pysyttävä viileänä.
On eräs asia, jota lähes kukaan ei tiedä hänestä.
Débora on kyy.
Jos ruumiinlämpösi nousee,
hän huomaa sinut ja tajuaa, etten tehnyt niin kuin hän pyysi.
Miksi olet surullinen?
Piristy.
Hymyile.
Ainoa tilaisuutesi -
on Lazon esityksen aikana.
Kun hänet viedään takaisin, sinun on seurattava heitä.
En vain tiedä, mistä saan naamiot.
Minä hoidan sen.
Näytähän.
Kuka hän on?
Voinko auttaa?
Sinun ei pitäisi ajaa, jos olet väsynyt.
En ole väsynyt.
Olet sinä.
Silmäsi...
Silmäsi ovat hyvin painavat.
Ja hengityksesi...
Hengität raskaasti.
En kuule Lunaa.
En edes haista häntä.
Clarice sanoi, että hän on suljetussa tilassa.
Pysytään suunnitelmassa.
Clarice on tuolla. Tuo toinen on Débora.
Keskity.
Yritä kuulla, mitä he sanovat.
Vanha mies siis vie meidät sinne.
Vanha mies -
ja tyttö.
No, herrat, lienee aika aloittaa.
Hyvät herrat.
Hyvät naiset ja herrat, esitys on alkamassa.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Olkaa hyvä.
Tänne päin. Käykää istumaan.
Kiitos, että tulitte.
Käykää istumaan.
Olkaa hyvä.
Esitys alkaa.
Istukaa vain.
Hänen pitää levätä.
Hyvää yötä.
Bento?
Mitä teet täällä?
Kotiin palaaminen oli huono idea.
Isäni ei pidä minusta.
Ei sutena, poikana tai muunakaan.
Rauhoitu.
Selvitetään tämä yhdessä.
Voitko auttaa minua? - Tietenkin.
Haluan palata sellaiseksi kuin olin.
Miksi?
Miksi, Bento?
Kärsiäksesi taas kaiken sen?
Voisin suojella äitiäni.
Keksimme jotain muuta. Rauhoitu.
Äitini on vaarassa.
Eikö Lunan isä voisi palauttaa voimiani?
En tiedä, pystyykö hän.
Etkö tiedä -
vai etkö halua tietää?
Luna-tyttö kysyi minulta,
miksi silmäni loistivat, kun näin hänen amulettinsa.
Zaorien legenda.
Olen lukenut sinusta.
Luulin, että silmäsi loistivat vain, kun näet kultaa.
Kultaa tai aarteita.
Ja kaulassasi on aarre.
Sain sen äidiltäni.
Se suojelee.
Mutta se ei taida toimia.
Esine kaulasi ympärillä -
suojelee sinua -
ja tekee paljon muutakin.
Mitä tarkoitat?
Kerro. - Mennään, vanhus. Esitys alkaa.
Maailma ei ymmärrä erilaisuutta.
Maailma?
Ehkä olet oikeassa.
Puhun Lunalle ja kysyn, saako hän isänsä suostumaan.
He veivät Lunan ja Lazon.
Mitä? Minne?
Débora vei heidät talolleen.
Vie minut sinne.
Se ei ole viisasta.
Odota täällä.
Kiitos, kun tulitte.
Tänään on erityinen päivä.
Isällemme.
Löysimme sen,
mitä oli menetetty.
Tänään teillä on tilaisuus -
päästä tutkimaan Parán suurinta kultaesiintymää.
Osana esitystä pyydän vain yhtä pientä palvelusta.
Piilottakaa korunne.
En halua nähdä mitään, mikä on tehty aidosta kullasta.
Olkaa hyvä ja piilottakaa kaikki korut.
Ovatko ne piilossa?
Saanen sitten esitellä -
vanhan perhetuttavan.
Hyvät naiset ja herrat,
Lazo, Zaori.
Hyvät naiset ja herrat,
pyydän teitä kaikkia -
avaamaan mielenne.
Ihmisen ulkonäkö ei aina paljasta -
vaurautta, joka heillä on näytettävänä.
Ole hyvä.
Näytä heille, mitä näet.
Anteeksi.
Voisitteko?
Näettekö?
Kiitos.
Hän on valittu, ystäväni.
Lazo opastaa meidät metsän läpi Marangatuun.
Sisar?
Missä pappi on?
Mitä tämä tarkoittaa?
Gringo on tapahtumassasi.
Clarice huijasi sinua.
Kuten hänkin.
Voin auttaa, sinua löytämään miehen.
Vie pappi toimistooni.
Etsin tytön isän omalla tavallani.
Se on hän.
Hän se on.
POLIISITUTKINTA LAITON KAIVOS
LUVATON RAJANYLITYS
TAPAUS HYLÄTTY
Kiitos, isä.
Luulitko selviäväsi siitä?
En ole uskonnollinen,
mutta haluat ehkä rukoilla.
Honorato.
Kuten sanoin,
joskus ulkonäkö voi pettää, ystäväni.
Minä jatkan tästä.
Ei tarvitse.
Luota minuun. Hoidan asian.
Tuokaa ukko.
Hyvät naiset ja herrat,
tiedämme, ettei Marangatu ole tavallinen paikka.
Mitä nyt?
Inês? - Miten pääsemme niin erityiseen paikkaan?
Avaimella.
Tässä tapauksessa kyseessä ei ole mikä tahansa avain.
Se on pikkutyttö.
Hauras pieni tyttö,
mutta hän pääsee sinne.
Hän avaa meille oven rikkauksien paratiisiin.
Mitä tapahtuu?
Kysy vaimoltasi.
Hyvät naiset ja herrat, pidämme lyhyen tauon.
Mitä teet täällä?
Näinkö kohtelet vierastasi?
Sitä tarkoitankin.
En kutsunut sinua tänne.
Tulin hakemaan osuuteni sopimuksesta.
Mitä haluat?
Haluan...
että myrkytät tytön.
Et voi pyytää sellaista.
Pyysin tyttöä.
Mitä hyötyä hänestä on kuolleena?
Et pyytänyt tyttöä.
Pyysit tietä Marangatuun.
Etkö vain?
Et ole yksin, Clarice.
Et tunne minua.
Kuka olet?
Tuomari,
jota kunnioittavat kaikki,
jotka ovat tehneet paljon töitä päästäkseen tänne asti.
Kuten sinä.
Mutta josta tuli jokin aika sitten tottelevainen nainen.
Hän tekee vain niin kuin käsketään.
Mutta kerran elämässäsi päätit olla rohkea -
ja seurata sydäntäsi.
Mitä tapahtui?
Mitä sitten tapahtui?
Minut kirottiin.
Nuku, pikkuinen
Cuca tulee hakemaan
Isä on pelloilla
Äiti kotiin matkalla
Se, mitä teimme, oli väärin.
Sanoit jättäväsi kirkon, jotta voisit olla kanssani.
Claricen kanssa,
en...
Tiedätkö, miksi et tappanut Ericiä eilen?
Koska et pelännyt.
Débora hallitsee ihmisiä pelolla.
Mutta eilen seurasit todellista luonnettasi.
Uskotko todella,
että on kirous olla se, joka olet?
Ovi auki!
Minulla on huutokauppa kesken.
Hoidan heidät myöhemmin.
Rouva.
Olisi pitänyt viedä sinut pois täältä vuosia sitten.
Niin olisi.
Se oli elämäni kaunein...
ja kauhistuttavin yö.
Kun rakastelimme,
tunsin olevani vapaa.
Mutta sitten jokin muuttui,
ja aloin pelätä kaikkea.
Yritin koko elämäni olla jotain, mitä muut halusivat.
Mutta ymmärsin jotain hyvin tärkeää,
isä.
En olekaan kirottu.
Rauhoitu.
Olen muuli...
ja muuli olen minä.
Rauhoitu.
Sinun täytyy rauhoittua.
Muutaman hetken päästä...
Luna! - Isä!
Kulta!
Oletko kunnossa? - Olen.
Satuttivatko he sinua? - Olen kunnossa.
Mennään.
Miten kaunis jälleennäkeminen.
Niin suojeleva isä.
Isä!
Varo!
Tekstitys: Eveliina Niemi