Ya he hecho la maleta.
Estoy lista.
Mañana empieza nuestra nueva vida lejos de aquí.
¡Clarice!
CIUDAD INVISIBLE
Se va a enterar, Venâncio.
Ya sabes cómo es Débora.
Clarice, hoy has sido muy valiente.
El padre de la niña debería estar muerto.
He desobedecido a Débora.
No sé si podré volver a hacerlo.
No hará falta.
El gringo hará lo que sea para volver a ver a su hija.
Llévalo con ella y,
a cambio,
que te libere de la maldición.
Podrás volver a ser una mujer normal, Clarice.
¿Y después qué?
Tendremos la vida que siempre quisimos.
Lejos de aquí y libres de los Castro.
Mamá.
¡Bento!
Ya no estoy maldito, mamá.
Vuelvo a ser tu hijo.
Te echaba mucho de menos.
¿Quién es, Ana?
Josué,
es un milagro. Ya no está maldito.
¿Siempre lo tienen aquí?
Lazo ya está acostumbrado,
pero Luna
no merece estar aquí.
Sí me lo merezco, Lazo. Es culpa mía.
No debí hacer ese estúpido trato.
No es culpa de Luna.
Ellos ya hacían cosas malas
mucho antes de que tú llegaras.
Y Lazo
es el que les encuentra el oro.
Ojalá tus hermanas estuviesen aquí para verte.
¿Clara ya se ha casado?
Josué...
¿Y el demonio que llevabas dentro? ¿Se ha evaporado?
Bento,
cómete la maniçoba. La he hecho como a ti te gusta.
Gracias, mamá,
pero no quiero carne.
Pues te la vas a comer.
Te la vas a comer como el perro que eres.
Déjame.
Venga, mocoso.
Ataca.
Venga.
Ahora sí me creo que has cambiado.
Eres una nenaza y siempre lo has sido.
Pensé que se alegraría de verme después de tanto tiempo.
Puede que tú hayas cambiado,
pero tu padre no.
Vayámonos.
Tú, mis hermanas y yo.
Puedo ayudar. Buscaré trabajo.
Ay, hijo mío.
Yo no puedo irme de aquí.
Pero tú sí que puedes.
Padre.
Ven.
Te ayudaremos a rescatar a tu hija
si me liberas de la maldición de la Mula.
- ¿Cómo puedo fiarme de vosotros? - Te ha salvado la vida.
Necesitas nuestra ayuda. Débora es peligrosa.
Tienes buen corazón.
Le quitaste la maldición a Bento.
No era una maldición.
¿Quién eres tú?
La Cuca.
No te asustes, padre. No he venido a por ti.
Ese plan es peligroso.
No sabemos qué podría pasarle después a Eric.
Ni a vosotros.
No hay otra opción. Necesitan a la niña para entrar en Marangatu.
¿Para entrar dónde?
En Marangatu,
una tierra legendaria de Pará llena de oro.
Muchos han intentado entrar, pero sin éxito.
Tu hija puede entrar.
Esta noche, los Castro van a recaudar dinero para entrar.
Débora la vigilará de cerca.
Durante la subasta, solo tendrás una oportunidad.
¿Y si sale mal?
Puede que nunca vuelvas a ver a tu hija.
Los Castro secuestran y manipulan a todo el que les sea útil.
Inês...
voy a necesitar tu ayuda.
Lo sé.
Y ella también.
Es un plan arriesgado.
Primero, todo el mundo debe creer que estás muerto.
Buenos días, Clarice.
Has tardado mucho.
Hice lo que me pediste, Débora.
No volverá a molestarte.
No son los únicos que quieren entrar en Marangatu.
Mucha gente haría cualquier cosa por el oro.
Y todos estarán en la subasta de esta noche.
Vamos, cariño.
Están llegando los invitados.
Así que habrá más seguridad que nunca.
¿Y cómo llego hasta mi hija?
Estará en la bodega,
en el sótano.
Las puertas son de hierro y siempre están cerradas.
Pero, con la maldición del chico, no tendrás problema.
¿Y si Danilo se despierta?
Podría estropearlo todo.
Yo estaré en el hospital, vigilándolo.
Hay gente que puede ayudarme.
Lo difícil será que Débora no nos pille.
Para eso, tendrás que controlarte.
Hay algo que no sabe casi nadie de ella.
Débora es una víbora.
Si tu temperatura corporal aumenta, te verá y sabrá que la desobedecí.
¿Y esa cara tan triste?
Anímate.
Sonríe.
Vuestra única oportunidad será durante la demostración de Lazo.
Cuando lo lleven de vuelta, tendréis que seguirlos.
Pero no sé cómo conseguiros unas máscaras.
De eso me encargo yo.
A ver.
¿Quién es?
¿Puedo ayudarla?
No debería conducir con sueño.
No tengo sueño.
Claro que sí.
Los ojos...
Se le cierran los ojos.
Y su respiración...
Respira profundamente.
Aquí dentro no oigo a Luna, Inês.
Y tampoco la huelo.
Clarice dice que está en un lugar cerrado.
Tenemos que seguir el plan.
- Ahí está Clarice. - Está con Débora.
Concéntrate. Intenta escuchar la conversación.
¿Nos va a llevar hasta allí un viejo?
Un viejo
y una niña.
Bueno, es hora de empezar.
Señores, por favor...
Señoras y señores, el espectáculo va a comenzar.
Por favor, venga. Siéntense.
Señoras y señores, por favor.
Pasen por aquí. Tomen asiento, por favor.
Gracias a todos por venir.
Siéntense, por favor.
Por favor.
El espectáculo va a empezar.
Por favor, siéntense.
Necesita descansar.
Buenas noches.
¿Bento?
- ¿Qué haces tú aquí? - Volver a casa no ha sido buena idea.
Mi padre no me quiere.
Ni como lobo
ni como niño
ni como nada.
Cálmate.
Vamos a ver qué podemos hacer.
¿Puede ayudarme?
Claro.
Quiero volver a ser como era antes.
¿Para qué?
¿Eh, Bento? ¿Para qué?
- ¿Para volver a sufrir? - Para defender a mi madre.
Pensaremos otra forma de ayudarla. Tranquilo.
¡Mi madre corre peligro!
¿No podría...
el padre de Luna devolverme los poderes?
No sé si puede hacer eso.
¿No lo sabe
o prefiere no saberlo?
Luna me preguntó
por qué me brillaban los ojos al mirar su amuleto.
La leyenda del zahorí.
He leído sobre usted.
Creía que solo le brillaban los ojos cuando veía oro.
Oro o un tesoro.
Y tú llevas uno en el cuello.
Me lo dio mi madre... para que me protegiese.
Pero creo que no funciona.
Eso que llevas en el cuello
te protege a ti
y a muchas más cosas.
¿Qué significa eso?
- Explíquese. - Viejo, es la hora.
Bento, el mundo no entiende al diferente.
¿El mundo?
Quizá tengas razón.
Hablaré con Luna. A ver si convence a su padre.
- Se han llevado a Luna y a Lazo. - ¿Qué? ¿Adónde?
Débora se los ha llevado al evento que celebra en su casa.
Tiene que llevarme allí.
No creo que sea buena idea.
Espera aquí.
Muchas gracias por venir.
Hoy es un día muy especial para nosotros...
y para nuestro padre.
Hemos encontrado
lo que estaba perdido.
Hoy tendrán la oportunidad
de participar en la exploración
de la mayor reserva de oro de Pará, amigos míos.
Como parte del espectáculo, tengo que pedirles un pequeño favor.
Escondan sus joyas.
No quiero ver nada que sea de oro, por favor.
Por favor, escondan todas las joyas.
¿Listos? ¿Ya está?
Ahora, permítanme presentarles a un viejo amigo de la familia.
Damas y caballeros,
Lazo, el zahorí.
Señoras y señores, por favor,
tengo que pedirles a todos
que abran la mente.
Porque no siempre
la apariencia de una persona
revela cuánta riqueza puede mostrar.
Adelante.
Muéstrales lo que ves.
Disculpe.
Por favor.
¿Lo ven?
Gracias.
Es él, señoras y señores.
Lazo será quien nos guíe a través de la selva hacia Marangatu.
¡Hermana!
¿Y el padre?
¿Qué está pasando aquí?
El gringo está aquí, en el evento.
Clarice la ha engañado. Y este también.
Si quiere,
puedo ayudarla a encontrarlo.
Lleva al padre a mi despacho.
Encontraré al gringo a mi manera.
Es él.
Él nos guiará.
POLICÍA DE PARÁ SOSPECHOSO DE MINERÍA ILEGAL
ACCESO A TERRITORIO RESTRINGIDO PARA MINERÍA ILEGAL
CASO ARCHIVADO
Gracias, padre.
¿Creía que se había salido con la suya?
No entiendo mucho de religión,
pero creo que debería empezar a rezar.
Honorato.
Como les decía,
no siempre la apariencia de una persona
refleja la realidad, señores.
Ya me encargo yo.
Puedo seguir.
Hazme caso. Yo me encargo.
Llévate al viejo.
Señoras y señores,
sabemos que Marangatu no es un lugar cualquiera.
¿Y ahora qué, Inês?
- ¿Inês? - ¿Cómo se entra en un lugar tan especial?
Con una llave.
En nuestro caso, no es cualquier llave,
es una niña.
Una niña frágil.
Pero solo ella puede entrar.
Ella nos dará acceso al paraíso de la riqueza.
¿Qué ocurre?
Pregúntale a tu mujer.
Señoras y señores, vamos a hacer un pequeño descanso.
¿Qué haces tú aquí?
¿Esa es forma de tratar a una invitada?
Esa es la cuestión.
Yo no te he invitado.
He venido a cobrar mi parte del trato.
¿Qué quieres?
Quiero...
que envenenes a la niña.
No puedes pedirme eso.
La necesito.
¿De qué me sirve muerta?
Tú no pediste a la niña.
Me pediste entrar en Marangatu.
¿O no?
No estás sola, Clarice.
Tú no me conoces.
¿Quién eres?
Una jueza...
respetada por todos
que se esforzó mucho
para llegar hasta aquí, ¿verdad? O eso eras antes.
Pero, últimamente,
te has convertido en una mujer que solo obedece,
que solo hace lo que le mandan.
Pero, por una vez en la vida...
decidiste ser valiente...
y seguir a tu corazón.
¿Y qué pasó?
¿Qué pasó después?
Llegó la maldición.
Duerme, cariño,
que la Cuca vendrá a por ti.
Papá se fue al campo,
y mamá volverá enseguida.
Lo que hicimos estuvo mal.
Dijiste que dejarías la iglesia para estar conmigo.
Con Clarice,
no con...
¿Sabes por qué no mataste a Eric, Clarice?
Porque no tenías miedo.
Débora controla la gente con el miedo.
Pero ayer
seguiste tu verdadera naturaleza.
¿De verdad crees
que ser quien eres es una maldición?
¡Abre!
Tengo que ocuparme de la subasta.
Me encargaré de ellos luego.
Señora.
Debí sacarte de aquí hace años.
Y que lo diga.
Aquella fue la noche más bonita...
y más aterradora de mi vida.
Mientras hacíamos el amor,
me sentía como si corriera libre.
Pero entonces algo se rompió,
y todo me dio miedo.
Me he pasado la vida
intentando ser lo que los demás querían que fuese.
Pero he descubierto algo muy importante,
padre.
Que no estoy maldita.
Cálmate, Clarice.
Yo soy la Mula...
y la Mula soy yo.
Tranquila.
Tienes que calmarte.
En unos minutos, dará comienzo...
- ¡Luna! - ¡Papá!
¡Cariño!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Te han hecho daño? - No, estoy bien.
Venga, vamos.
Qué bonito reencuentro familiar.
Qué padre tan protector.
¡Papá!
¡Cuidado!
Subtítulos: Cristina Giner